паласкаць
Belarusian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian полоска́ти (poloskáti), from Old East Slavic полоскати (poloskati), from Proto-Slavic *polskati. Cognate with Russian полоска́ть (poloskátʹ) and Ukrainian полоска́ти (poloskáty).
Pronunciation
- IPA(key): [paɫaˈskat͡sʲ]
- Rhymes: -at͡sʲ
- Hyphenation: па‧лас‧каць
Verb
паласка́ць • (palaskácʹ) impf (perfective папаласка́ць or прапаласка́ць)
- (transitive) to rinse (to immerse, to wash in water)
- 1938 [1883], Robert Louis Stevenson, anonymous translator, Востраў скарбаў, Minsk: ДВБ, translation of Treasure Island, page 162:
- Вада ледзь даходзіла мне да пояса. Пясок быў шчыльны, зрыты хвалямі, і я бадзёра вышаў на бераг, пакінуўшы „Іспан'ёлу“ ляжаць на баку і паласкаць свой парус у вадзе.
- Vada ljedzʹ daxódzila mnje da pójasa. Pjasók byŭ ščylʹny, zryty xvaljami, i ja badzjóra vyšaŭ na bjerah, pakinuŭšy „Ispanʺjólu“ ljažacʹ na baku i palaskacʹ svoj parus u vadzje.
- [original: The water scarcely reached my waist; the sand was firm and covered with ripple marks, and I waded ashore in great spirits, leaving the Hispaniola on her side, with her main-sail trailing wide upon the surface of the bay.]
- The water scarcely reached my waist. The sand was firm, rippled by the waves, and I waded ashore in great spirits, leaving the Hispaniola lying on her side and rinsing her sail in the water.
- (intransitive) to gargle
Conjugation
Conjugation of паласка́ць (class 6c, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | паласка́ць palaskácʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | паласка́ны palaskány |
| adverbial | пало́шчучы palóščučy |
паласка́ўшы palaskáŭšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
палашчу́ palaščú |
бу́ду паласка́ць búdu palaskácʹ |
| 2nd singular ты |
пало́шчаш palóščaš |
бу́дзеш паласка́ць búdzješ palaskácʹ |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
пало́шча palóšča |
бу́дзе паласка́ць búdzje palaskácʹ |
| 1st plural мы |
пало́шчам palóščam |
бу́дзем паласка́ць búdzjem palaskácʹ |
| 2nd plural вы |
пало́шчаце palóščacje |
бу́дзеце паласка́ць búdzjecje palaskácʹ |
| 3rd plural яны́ |
пало́шчуць palóščucʹ |
бу́дуць паласка́ць búducʹ palaskácʹ |
| imperative | singular | plural |
| second-person | палашчы́ palaščý |
палашчы́це palaščýcje |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
паласка́ў palaskáŭ |
паласка́лі palaskáli |
| feminine я / ты / яна́ |
паласка́ла palaskála | |
| neuter яно́ |
паласка́ла palaskála | |
References
- Bulyka, A. M., editor (2006), “полоскати”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 26 (позней – поробтати), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 195
- “паласкаць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- “паласкаць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org