пересуды

• IPA^(key): [pʲɪrʲɪˈsudɨ]

пересу́ды • (peresúdy) m inan pl (genitive пересу́дов, plural only)

1. (colloquial) gossip, chitchat
   • 1998, Борис Акунин, “Глава четвёртая”, in Турецкий гамбит, Москва: Захаров; English translation from Andrew Bromfield, transl., The Turkish Gambit, New York: Random House, 2005:

     Титулярный советник застегнул ворот, ответил серьёзно:
     — Если живёшь в г-государстве, надобно либо его беречь, либо уж уезжать — иначе получается паразитизм и лакейские пересуды.
     — Есть и третья возможность, — парировала Варя, уязвлённая «лакейскими пересудами». — Несправедливое государство можно разрушить и построить взамен него другое.

     Tituljarnyj sovetnik zastegnul vorot, otvetil serʹjózno:
     — Jesli živjóšʹ v g-gosudarstve, nadobno libo jevo berečʹ, libo už ujezžatʹ — inače polučajetsja parazitizm i lakejskije peresudy.
     — Jestʹ i tretʹja vozmožnostʹ, — parirovala Varja, ujazvljónnaja «lakejskimi peresudami». — Nespravedlivoje gosudarstvo možno razrušitʹ i postroitʹ vzamen nevo drugoje.

     The titular counselor buttoned up his collar and replied seriously: “If you live in a state, you should either ch-cherish it or leave it—anything else is either parasitism or mere lackeys’ gossip.”
     “There is a third possibility,” Varya parried, stung by the phrase “lackeys’ gossip.” “An unjust state can be demolished and a new one built in its place.”