письмоводитель

• IPA^(key): [pʲɪsʲməvɐˈdʲitʲɪlʲ]

письмоводи́тель • (pisʹmovodítelʹ) m anim (genitive письмоводи́теля, nominative plural письмоводи́тели, genitive plural письмоводи́телей)

1. (historical) clerk

   Synonym: делопроизводи́тель (deloproizvodítelʹ)

   • 1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Беда, Санкт-Петербург: Петербургская газета; English translation from Constance Garnett, transl., In Trouble, 1921:

     На друго́й день у́тром, по́сле бессо́нной но́чи, Авде́ев, как всегда́, отпра́вился к себе́ в ла́вку. Покупа́тели принесли́ ему́ изве́стие, что в истёкшую ночь прокуро́р отпра́вил в тюрьму́ ещё това́рища дире́ктора и письмоводи́теля ба́нка.

     Na drugój denʹ útrom, pósle bessónnoj nóči, Avdéjev, kak vsegdá, otprávilsja k sebé v lávku. Pokupáteli prineslí jemú izvéstije, što v istjókšuju nočʹ prokurór otprávil v tjurʹmú ješčó továrišča diréktora i pisʹmovodítelja bánka.

     Next morning after a sleepless night Avdeyev, as usual, went to his shop. His customers brought him the news that during the night the public prosecutor had sent the deputy manager and the head-clerk to prison as well.