померанцевый

помера́нец (pomeránec) +‎ -евый (-evyj)

• IPA^(key): [pəmʲɪˈrant͡sɨvɨj]

помера́нцевый • (pomeráncevyj)

1. (relational) bitter orange
   • 1854, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], chapter VI, in Затишье; English translation from (Please provide a date or year):

     Веретьев бы́стро удали́лся, но, поравня́вшись с дверьми́ одно́й из гла́вных конди́терских Не́вского проспе́кта, останови́лся, вошёл в неё и, вы́пив у буфе́та рю́мку помера́нцевой во́дки, отпра́вился че́рез биллиа́рдную, всю тума́нную и ту́склую от таба́чного ды́ма, в за́днюю ко́мнату.

     Veretʹjev býstro udalílsja, no, poravnjávšisʹ s dverʹmí odnój iz glávnyx kondíterskix Névskovo prospékta, ostanovílsja, vošól v nejó i, výpiv u buféta rjúmku pomeráncevoj vódki, otprávilsja čérez billiárdnuju, vsju tumánnuju i túskluju ot tabáčnovo dýma, v zádnjuju kómnatu.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1869, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть II. Глава VI”, in Идиот; English translation from Constance Garnett, transl., The Idiot, 1913:

     На терра́се, дово́льно помести́тельной, при вхо́де с у́лицы в ко́мнаты бы́ло наста́влено не́сколько помера́нцевых, лимо́нных и жасми́нных дере́вьев в больши́х зелёных деревя́нных ка́дках, что и составля́ло, по расчёту Ле́бедева, са́мый обольща́ющий вид.

     Na terráse, dovólʹno pomestítelʹnoj, pri vxóde s úlicy v kómnaty býlo nastávleno néskolʹko pomeráncevyx, limónnyx i žasmínnyx derévʹjev v bolʹšíx zeljónyx derevjánnyx kádkax, što i sostavljálo, po rasčótu Lébedeva, sámyj obolʹščájuščij vid.

     A row of orange and lemon trees and jasmines, planted in green tubs, stood on the fairly wide terrace. According to Lebedeff, these trees gave the house a most delightful aspect.