пополам

Univerbation of по (po, “across; along”) +‎ пола́м (polám, “halves (dative)”).

• IPA^(key): [pəpɐˈɫam]

• Audio:

  (file)

попола́м • (popolám)

1. in two (equal parts)

   дава́й разде́лим попола́м

   daváj razdélim popolám

   let's divide in two

   • 1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 8.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:

     Наза́д и посмотре́ть стра́шно. Там всё тако́е го́ре, что се́рдце попола́м рвётся при одно́м воспомина́нии.

     Nazád i posmotrétʹ strášno. Tam vsjo takóje góre, što sérdce popolám rvjótsja pri odnóm vospominánii.

     It is dreadful to look back, too. There is such sorrow the past, and my heart is torn in two at the very memory of it.

2. (colloquial) it’s all the same; it doesn’t matter

   мне э́то попола́м

   mne éto popolám

   I don't care about it

• 2014, Николай Васильевич Гоголь, Вий, Family Leisure Club, →ISBN:

  «Гляди, Иван, всё, что ни добудешь, — все пополам: когда кому веселье — веселье и другому; когда кому горе — горе и обоим; когда кому добыча — пополам добычу; когда кто в полон попадет — другой продай всё и дай выкуп, а не то сам сам ступай в полон». И правда, всё, что ни доставали козаки, всё делили пополам; угоняли ли чужой скот или коней, всё делили пополам.

  «Gljadi, Ivan, vsjo, što ni dobudešʹ, — vse popolam: kogda komu veselʹje — veselʹje i drugomu; kogda komu gore — gore i oboim; kogda komu dobyča — popolam dobyču; kogda kto v polon popadet — drugoj prodaj vsjo i daj vykup, a ne to sam sam stupaj v polon». I pravda, vsjo, što ni dostavali kozaki, vsjo delili popolam; ugonjali li čužoj skot ili konej, vsjo delili popolam.

  (please add an English translation of this quotation)