поправдзе

Pannonian Rusyn

Alternative forms

  • по правдзе (po pravdze)

Etymology

Inherited from Old Slovak popravde. By surface analysis, univerbation of по (po) +‎ правдзе (pravdze), fossilized locative form of правда (pravda). Cognate with Czech popravdě, po pravdě, Polish po prawdzie and Slovak popravde.

Pronunciation

  • IPA(key): [pɔpˈrawd͡zɛ]
  • Rhymes: -awd͡zɛ
  • Hyphenation: по‧прав‧дзе

Adverb

поправдзе (popravdze)

  1. justly, rightly, rightfully
    Synonyms: праведно (pravedno), справедлїво (spravedljivo)
    Antonym: нєпоправдзе (njepopravdze)
  2. sincerely, honestly
    Synonym: щиро (ščiro)
  3. really, truly, admittedly, in truth
    Synonym: правдиво (pravdivo)
    поправдзе, требало би чуц и други бок ― popravdze, trebalo bi čuc i druhi bok ― in truth, the other side should be heard
  4. really, in fact, in reality
    Synonyms: (literary) воинстину (voinstinu), наисце (naisce), насправди (naspravdi), педиґ (pedig), у ствари (u stvari), справди (spravdi)
    шицки гваря же вона виновата, а поправдзе нє було так ― šicki hvarja že vona vinovata, a popravdze nje bulo tak ― everyone says she was guilty, but in reality that wasn't the case

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.