пувуӈкве

Northern Mansi

Etymology

From Proto-Uralic *puŋɜ- (to grasp, catch).[1] Cognates include Hungarian fog.

Pronunciation

  • IPA(key): [puwuŋkʷe]

Verb

пувуӈкве (puvuňkve) (Sosva)

  1. to hold
  2. to catch
  3. to grab

Conjugation

Conjugation of пувуӈкве (puvuňkve)
1st person sg. 2nd person sg. 3rd person sg. 1st person dual 2nd person dual 3rd person dual 1st person pl. 2nd person pl. 3rd person pl.
Indica­tive
Active
Pre­sent Indef. пуве̄гум (puvēgum) пуве̄гын (puvēgyn) пуви (puvi) пувиме̄н (puvimēn) пувегы̄н (puvegȳn) пуве̄г (puvēg) пуве̄в (puvēv) пувегы̄н (puvegȳn) пуве̄гыт (puvēgyt)
Def. Sg. пувилум (puvilum) пувилын (puvilyn) пувитэ (puvitè) пувиламе̄н (puvilamēn) пувилы̄н (puvilȳn) пувитэ̄н (puvitè̄n) пувилув (puviluv) пувилы̄н (puvilȳn) пувияныл (puviânyl)
Dual пувиягум (puviâgum) пувиягын (puviâgyn) пувияге (puviâge) пувиягме̄н (puviâgmēn) пувиягы̄н (puviâgȳn) пувияге̄н (puviâgēn) пувиягув (puviâguv) пувиягы̄н (puviâgȳn) пувияга̄ныл (puviâgānyl)
Pl. пувиянум (puviânum) пувиян (puviân) or
пувиянын (puviânyn)
пувиянэ (puviânè) пувиянме̄н (puviânmēn) пувиян (puviân) or
пувияны̄н (puviânȳn)
пувиянанэ̄н (puviânanè̄n) or
пувиянэ̄н (puviânè̄n)
пувиянув (puviânuv) пувиян (puviân) or
пувияны̄н (puviânȳn)
пувияна̄ныл (puviânānyl) or
пувия̄ныл (puviâ̄nyl)
Past Indef. пувысум (puvysum) пувысын (puvysyn) пувыс (puvys) пувысаме̄н (puvysamēn) пувысы̄н (puvysȳn) пувысы̄г (puvysȳg) пувысув (puvysuv) пувысы̄н (puvysȳn) пувысыт (puvysyt)
Def. Sg. пувислум (puvislum) пувислн (puvisln) пувистэ (puvistè) пувисламе̄н (puvislamēn) пувислы̄н (puvislȳn) пувистэ̄н (puvistè̄n) пувислув (puvisluv) пувислы̄н (puvislȳn) пувса̄ныл (puvsānyl)
Dual пувсагум (puvsagum) пувсагн (puvsagn) пувсаге (puvsage) пувсагаме̄н (puvsagamēn) пувсагы̄н (puvsagȳn) пувсаге̄н (puvsagēn) пувсагув (puvsaguv) пувсагы̄н (puvsagȳn) пувсага̄ныл (puvsagānyl)
Pl. пувсанум (puvsanum) пувсан (puvsan) пувса̄нэ (puvsānè) пувсанаме̄н (puvsanamēn) пувсаны̄н (puvsanȳn) пувсанэ̄н (puvsanè̄n) пувсанув (puvsanuv) пувсаны̄н (puvsanȳn) пувсана̄ныл (puvsanānyl)
Future 1
Mira­tive
Active
Pre­sent Indef. пувнем (puvnem) пувнэн (puvnèn) пувнотэ (puvnotè) пувнэме̄н (puvnèmēn) пувнон (puvnon) пувнэтон (puvnèton) пувнов (puvnov) пувнон (puvnon) пувноныл (puvnonyl)
Def. Sg. пувнолум (puvnolum) пувнолн (puvnoln) пувнотэ (puvnotè) пувнэламе̄н (puvnèlamēn) пувнэлон (puvnèlon) пувнэтон (puvnèton) пувнэлув (puvnèluv) пувнэлон (puvnèlon) пувноныл (puvnonyl)
Dual пувногум (puvnogum) пувногын (puvnogyn) or
пувнон (puvnon)
пувноге (puvnoge) пувнэгаме̄н (puvnègamēn) or
пувнэгагме̄н (puvnègagmēn)
пувнэгон (puvnègon) or
пувнэгагон (puvnègagon)
пувнэге̄н (puvnègēn) or
пувнэгаге̄н (puvnègagēn)
пувнэгув (puvnèguv) or
пувнэгагув (puvnègaguv)
пувнэгагон (puvnègagon) or
пувнэгон (puvnègon)
пувнэганыл (puvnèganyl) or
пувнэгаганыл (puvnègaganyl)
Pl. пувнонум (puvnonum) пувнонын (puvnonyn) or
пувнон (puvnon)
пувнонэ (puvnonè) пувнэнаме̄н (puvnènamēn) or
пувнэме̄н (puvnèmēn)
пувнэнон (puvnènon) or
пувнэнанон (puvnènanon)
пувнэнанон (puvnènanon) or
пувнэнон (puvnènon)
пувнэнув (puvnènuv) or
пувнэнанув (puvnènanuv)
пувнэнон (puvnènon) or
пувнэнанон (puvnènanon)
пувноныл (puvnonyl) or
пувнэнаныл (puvnènanyl)
Past Indef. пувямум (puvâmum) пувямын (puvâmyn) пувям (puvâm) пувямаме̄н (puvâmamēn) пувямы̄н (puvâmȳn) пувямы̄г (puvâmȳg) пувямув (puvâmuv) пувямы̄н (puvâmȳn) пувямы̄т (puvâmȳt)
Def. Sg. пувямлум (puvâmlum) пувямлын (puvâmlyn) пувямтэ (puvâmtè) пувямламе̄н (puvâmlamēn) пувямлы̄н (puvâmlȳn) пувямтэ̄н (puvâmtè̄n) пувямлув (puvâmluv) пувямлы̄н (puvâmlȳn) пувяма̄ныл (puvâmānyl)
Dual пувямагум (puvâmagum) пувямагын (puvâmagyn) пувямаге (puvâmage) пувямагме̄н (puvâmagmēn) пувямагы̄н (puvâmagȳn) пувямаге̄н (puvâmagēn) пувямагув (puvâmaguv) пувямагы̄н (puvâmagȳn) пувямага̄ныл (puvâmagānyl)
Pl. пувяманум (puvâmanum) пувяманын (puvâmanyn) пувяманэ (puvâmanè) пувяманаме̄н (puvâmanamēn) пувяманы̄н (puvâmanȳn) пувяманэ̄н (puvâmanè̄n) пувяманув (puvâmanuv) пувяманы̄н (puvâmanȳn) пувяма̄ныл (puvâmānyl)
Condi­tional
Active
Pre­sent Indef. пувегум-ке (puvegum-ke) пувегын-ке (puvegyn-ke) пувӣ-ке (puvī-ke) пувимена-ке (puvimena-ke) пувегына-ке (puvegyna-ke) пувега̄-ке (puvegā-ke) пувева-ке (puveva-ke) пувегына-ке (puvegyna-ke) пувегыт-ке (puvegyt-ke)
Def. Sg. пувилум-ке (puvilum-ke) пувилын-ке (puvilyn-ke) пувитэ̄-ке (puvitè̄-ke) пувиламена-ке (puvilamena-ke) пувилына-ке (puvilyna-ke) пувитэна-ке (puvitèna-ke) пувилува-ке (puviluva-ke) пувилына-ке (puvilyna-ke) пувияныл-ке (puviânyl-ke)
Dual пувиягум-ке (puviâgum-ke) пувиягын-ке (puviâgyn-ke) пувияге̄-ке (puviâgē-ke) пувиягмена-ке (puviâgmena-ke) пувиягына-ке (puviâgyna-ke) пувиягена-ке (puviâgena-ke) пувиягува-ке (puviâguva-ke) пувиягына-ке (puviâgyna-ke) пувияганыл-ке (puviâganyl-ke)
Pl. пувиянум-ке (puviânum-ke) пувиянын-ке (puviânyn-ke) пувиянэ-ке (puviânè-ke) пувиянмена-ке (puviânmena-ke) пувиянына-ке (puviânyna-ke) пувиянэна-ке (puviânèna-ke) or
пувиянэ̄н-ке (puviânè̄n-ke)
пувиянува-ке (puviânuva-ke) пувиянына-ке (puviânyna-ke) пувиянаныла-ке (puviânanyla-ke)
Past Indef. пувысум-ке (puvysum-ke) пувысын-ке (puvysyn-ke) пувыс-ке (puvys-ke) пувысамена-ке (puvysamena-ke) пувысына-ке (puvysyna-ke) пувысыга-ке (puvysyga-ke) пувысува-ке (puvysuva-ke) пувысына-ке (puvysyna-ke) пувысыт-ке (puvysyt-ke)
Def. Sg. пувислум-ке (puvislum-ke) пувислн-ке (puvisln-ke) пувистэ-ке (puvistè-ke) пувисламена-ке (puvislamena-ke) пувислына-ке (puvislyna-ke) пувистэна-ке (puvistèna-ke) пувислува-ке (puvisluva-ke) пувислына-ке (puvislyna-ke) пувсаныла-ке (puvsanyla-ke) or
пувсаныл-ке (puvsanyl-ke)
Dual пувясагум-ке (puvâsagum-ke) пувсагн-ке (puvsagn-ke) пувсаге̄-ке (puvsagē-ke) пувсагамена-ке (puvsagamena-ke) пувсагына-ке (puvsagyna-ke) пувсаге̄на-ке (puvsagēna-ke) пувсагува-ке (puvsaguva-ke) пувсагына-ке (puvsagyna-ke) пувсаганыл-ке (puvsaganyl-ke)
Pl. пувсанум-ке (puvsanum-ke) пувсанын-ке (puvsanyn-ke) or
пувсанэ̄-ке (puvsanè̄-ke)
пувсанамена-ке (puvsanamena-ke) пувсанына-ке (puvsanyna-ke) пувсана-ке (puvsana-ke) пувсанэ̄на-ке (puvsanè̄na-ke) пувсанува-ке (puvsanuva-ke) пувсанына-ке (puvsanyna-ke) or
пувсана-ке (puvsana-ke)
пувсананыл-ке (puvsananyl-ke) or
пувсаныла-ке (puvsanyla-ke) or
пувсаныл-ке (puvsanyl-ke)
Opta­tive
Active
Indef. пувнӯвум (puvnūvum) пувнӯвын (puvnūvyn) пувнув (puvnuv) пувнуваме̄н (puvnuvamēn) пувнувы̄н (puvnuvȳn) пувнувы̄г (puvnuvȳg) пувнувӯв (puvnuvūv) пувнувы̄н (puvnuvȳn) пувнӯвыт (puvnūvyt)
Def. Sg. пувнӯвлум (puvnūvlum) пувнӯвлын (puvnūvlyn) пувнӯвтэ (puvnūvtè) пувнувламе̄н (puvnuvlamēn) пувнувлы̄н (puvnuvlȳn) пувнувтэ̄н (puvnuvtè̄n) пувнувлув (puvnuvluv) пувнувлы̄н (puvnuvlȳn) пувнува̄ныл (puvnuvānyl)
Dual пувнува̄гум (puvnuvāgum) пувнува̄гын (puvnuvāgyn) пувнува̄ге (puvnuvāge) пувнувагаме̄н (puvnuvagamēn) пувнувагы̄н (puvnuvagȳn) пувнуваге̄н (puvnuvagēn) пувнувагув (puvnuvaguv) пувнувагы̄н (puvnuvagȳn) пувнувага̄ныл (puvnuvagānyl)
Pl. пувнува̄нум (puvnuvānum) пувнува̄нын (puvnuvānyn) пувнува̄нэ (puvnuvānè) пувнуванме̄н (puvnuvanmēn) пувнуваны̄н (puvnuvanȳn) пувнуванэ̄н (puvnuvanè̄n) пувнуванув (puvnuvanuv) пувнуваны̄н (puvnuvanȳn) пувнува̄ныл (puvnuvānyl)
Impera­tive
Active
Indef. - пувен (puven) - - пуве̄н (puvēn) - - пуве̄н (puvēn) -
Def. Sg. - пувелн (puveln) - - пувелы̄н (puvelȳn) - - пувелы̄н (puvelȳn) -
Dual - пуве̄гн (puvēgn) - - пувегы̄н (puvegȳn) - - пувегы̄н (puvegȳn) -
Pl. - пуве̄нын (puvēnyn) or
пуве̄н (puvēn)
- - пувены̄н (puvenȳn) or
пуве̄н (puvēn)
- - пувены̄н (puvenȳn) or
пуве̄н (puvēn)
Indica­tive
Passive
Pre­sent Indef. пувявем (puvâvem) пувявен (puvâven) пувяве (puvâve) пувявеме̄н (puvâvemēn) пувяве̄н (puvâvēn) пувяве̄г (puvâvēg) пувяве̄в (puvâvēv) пувяве̄н (puvâvēn) пувявет (puvâvet)
Past Indef. пувяве̄сум (puvâvēsum) пувяве̄сын (puvâvēsyn) пувявес (puvâves) пувявесаме̄н (puvâvesamēn) пувявесы̄н (puvâvesȳn) пувявесы̄г (puvâvesȳg) пувявесув (puvâvesuv) пувявесы̄н (puvâvesȳn) пувяве̄сыт (puvâvēsyt)
Condi­tional
Passive
Pre­sent Indef. пувяве̄м-ке (puvâvēm-ke) пувяве̄н-ке (puvâvēn-ke) пувяве̄-ке (puvâvē-ke) пувяве̄мена-ке (puvâvēmena-ke) пувяве̄на-ке (puvâvēna-ke) пувяве̄га-ке (puvâvēga-ke) пувяве̄ва-ке (puvâvēva-ke) пувяве̄на-ке (puvâvēna-ke) пувяве̄т-ке (puvâvēt-ke)
Past Indef. пувявесум-ке (puvâvesum-ke) пувявесын-ке (puvâvesyn-ke) пувяве̄с-ке (puvâvēs-ke) пувявесамена-ке (puvâvesamena-ke) пувявесына-ке (puvâvesyna-ke) пувявесыга-ке (puvâvesyga-ke) пувявесува-ке (puvâvesuva-ke) пувявесына-ке (puvâvesyna-ke) пувявесыта-ке (puvâvesyta-ke)
Mira­tive
Passive
Pre­sent Indef. пувнэм (puvnèm) пувнэн (puvnèn) пувнэ̄тэ (puvnè̄tè) пувнэме̄н (puvnèmēn) пувнэ̄н (puvnè̄n) or
пувнэны̄н (puvnènȳn)
пувнэтэ̄н (puvnètè̄n) пувнэ̄в (puvnè̄v) пувнэ̄ (puvnè̄) or
пувнэны̄н (puvnènȳn)
пувнэ̄ныл (puvnè̄nyl)
Past Indef. пувмам (puvmam) пувман (puvman) пувма (puvma) пувмаме̄н (puvmamēn) пувма̄н (puvmān) пувма̄г (puvmāg) пувмав (puvmav) пувма̄н (puvmān) пувмат (puvmat)
Opta­tive
Passive
Indef. пувнувэм (puvnuvèm) пувнувэн (puvnuvèn) пувнувэ (puvnuvè) пувнувэме̄н (puvnuvèmēn) пувнувэн (puvnuvèn) пувнувэг (puvnuvèg) пувнувэв (puvnuvèv) пувнувэн (puvnuvèn) пувнувэт (puvnuvèt)
Other forms
Infinitive пувуӈкве (puvuňkve)
Past part. пувум (puvum)
Pre­sent part. пувнэ (puvnè)
Negative пувта̄л (puvtāl)
Gerund
Past Pa­ssive part.
пувим (puvim) пувимам (puvimam) пувиман (puviman) пувима (puvima) or
пувиматэ (puvimatè)
пувимаме̄н (puvimamēn) пувиман (puviman) пувимаг (puvimag) пувимав (puvimav) пувиман (puviman) пувимат (puvimat)
Temporal пувке̄мт (puvkēmt) пувке̄нт (puvkēnt) пувке̄т (puvkēt) пувкеме̄нт (puvkemēnt) пувке̄нт (puvkēnt) пувке̄гт (puvkēgt) пувке̄вт (puvkēvt) пувке̄нт (puvkēnt) пувке̄тт (puvkētt)

1Future is represented with an auxiliary verb e.g.: пувуӈкве (puvuňkve) паты (paty), or with the particular e.g.: пувуӈкве (puvuňkve) тах (tah)

See also

  • ёл-пувуӈкве (ël-puvuňkve , to hold, to detain)

References

  1. ^ Entry #1830 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  • Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “пувуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
  • Mansi dictionary of Munkácsi and Kálmán [1]
  • A.N.Balandin, M.P. Vahrusheva (1958) Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта [Mansi-Russian dictionary with lexical parallels from Southern Mansi (Kondin) dialect]‎[2], Leningrad: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, ленинградское отделение, page 88