разлучаться
Russian
Etymology
разлуча́ть (razlučátʹ) + -ся (-sja)
Pronunciation
- IPA(key): [rəzɫʊˈt͡ɕat͡sːə]
Audio: (file)
Verb
разлуча́ться • (razlučátʹsja) impf (perfective разлучи́ться)
- to separate, part
- Synonym: расстава́ться (rasstavátʹsja)
- 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть первая, IV”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:
- Пьер вспомина́л, как Эле́н улыба́ясь выража́ла своё неудово́льствие за то, что До́лохов живёт в их до́ме, и как До́лохов цини́чески хвали́л ему́ красоту́ его́ жены́, и как он с того́ вре́мени до прие́зда в Москву́ ни на мину́ту не разлуча́лся с ни́ми.
- Pʹjer vspominál, kak Elén ulybájasʹ vyražála svojó neudovólʹstvije za to, što Dóloxov živjót v ix dóme, i kak Dóloxov ciníčeski xvalíl jemú krasotú jevó žený, i kak on s tovó vrémeni do prijézda v Moskvú ni na minútu ne razlučálsja s ními.
- Pierre recalled how Hélène had smilingly expressed disapproval of Dólokhov's living at their house, and how cynically Dólokhov had praised his wife's beauty to him and from that time till they came to Moscow had not left them for a day.
- passive of разлуча́ть (razlučátʹ)
Conjugation
Conjugation of разлуча́ться (class 1a imperfective reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | разлуча́ться razlučátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | разлуча́ющийся razlučájuščijsja |
разлуча́вшийся razlučávšijsja |
| passive | — | — |
| adverbial | разлуча́ясь razlučájasʹ |
разлуча́вшись razlučávšisʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | разлуча́юсь razlučájusʹ |
бу́ду разлуча́ться búdu razlučátʹsja |
| 2nd singular (ты) | разлуча́ешься razlučáješʹsja |
бу́дешь разлуча́ться búdešʹ razlučátʹsja |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | разлуча́ется razlučájetsja |
бу́дет разлуча́ться búdet razlučátʹsja |
| 1st plural (мы) | разлуча́емся razlučájemsja |
бу́дем разлуча́ться búdem razlučátʹsja |
| 2nd plural (вы) | разлуча́етесь razlučájetesʹ |
бу́дете разлуча́ться búdete razlučátʹsja |
| 3rd plural (они́) | разлуча́ются razlučájutsja |
бу́дут разлуча́ться búdut razlučátʹsja |
| imperative | singular | plural |
| разлуча́йся razlučájsja |
разлуча́йтесь razlučájtesʹ | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | разлуча́лся razlučálsja |
разлуча́лись razlučálisʹ |
| feminine (я/ты/она́) | разлуча́лась razlučálasʹ | |
| neuter (оно́) | разлуча́лось razlučálosʹ | |
Related terms
- разлу́ка (razlúka), разлу́чник (razlúčnik), разлу́чница (razlúčnica)