робити з мухи слона

Literally, “To make an elephant out of a fly”. Compare Belarusian рабі́ць з му́хі слана́ (rabícʹ z múxi slaná), Russian де́лать из му́хи слона́ (délatʹ iz múxi sloná).

• IPA^(key): [rɔˈbɪte z ˈmuxe sɫɔˈna]

• Audio:

  (file)

роби́ти з му́хи слона́ • (robýty z múxy sloná) impf (perfective зроби́ти з му́хи слона́)

1. (idiomatic) to make a mountain out of a molehill

• “робити з мухи слона”, in Горох – Фразеологія [Horokh – Phraseology] (in Ukrainian)
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “робити з мухи слона”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “робити з мухи слона”, in English–Ukrainian Dictionaries
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “муха”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka