роман

See also: Роман

Kazakh

Alternative scripts
Arabic	رومان
Cyrillic	роман
Latin	roman

Etymology

Borrowed from Russian рома́н (román), from French roman, from Old French romanz.

Noun

роман • (roman)

novel (work of prose fiction)

Declension

Declension of *роман*
	singular	plural
nominative	роман (roman)	романдар (romandar)
genitive	романның (romannyñ)	романдардың (romandardyñ)
dative	романға (romanğa)	романдарға (romandarğa)
accusative	романды (romandy)	романдарды (romandardy)
locative	романда (romanda)	романдарда (romandarda)
ablative	романнан (romannan)	романдардан (romandardan)
instrumental	романмен (romanmen)	романдармен (romandarmen)

Kyrgyz

Etymology

Borrowed from Russian рома́н (román), from French roman, from Old French romanz.

Noun

роман • (roman) (Arabic spelling رومان)

novel (work of prose fiction)

Declension

Declension of *роман*
singular (жекелик)
possession → case ↓	—	first-person singular (менин)	second-person singular informal (сенин)	second-person singular formal (сиздин)	third-person singular/plural (анын/алардын)	first-person plural (биздин)	second-person plural informal (силердин)	second-person plural formal (сиздердин)
nominative (атооч)	роман roman	романым romanım	романың romanıŋ	романыңыз romanıŋız	романы romanı	романыбыз romanıbız	романыңар romanıŋar	романыңыздар romanıŋızdar
genitive (илик)	романдын romandın	романымдын romanımdın	романыңдын romanıŋdın	романыңыздын romanıŋızdın	романынын romanının	романыбыздын romanıbızdın	романыңардын romanıŋardın	романыңыздардын romanıŋızdardın
dative (барыш)	романга romanga	романыма romanıma	романыңа romanıŋa	романыңызга romanıŋızga	романына romanına	романыбызга romanıbızga	романыңарга romanıŋarga	романыңыздарга romanıŋızdarga
accusative (табыш)	романды romandı	романымды romanımdı	романыңды romanıŋdı	романыңызды romanıŋızdı	романыны romanını	романыбызды romanıbızdı	романыңарды romanıŋardı	романыңыздарды romanıŋızdardı
locative (жатыш)	романда romanda	романымда romanımda	романыңда romanıŋda	романыңызда romanıŋızda	романында romanında	романыбызда romanıbızda	романыңарда romanıŋarda	романыңыздарда romanıŋızdarda
ablative (чыгыш)	романдан romandan	романымдан romanımdan	романыңдан romanıŋdan	романыңыздан romanıŋızdan	романынан romanınan	романыбыздан romanıbızdan	романыңардан romanıŋardan	романыңыздардан romanıŋızdardan
plural (көптөгөн)
possession → case ↓	—	first-person singular (менин)	second-person singular informal (сенин)	second-person singular formal (сиздин)	third-person singular/plural (анын/алардын)	first-person plural (биздин)	second-person plural informal (силердин)	second-person plural formal (сиздердин)
nominative (атооч)	романдар romandar	романдарым romandarım	романдарың romandarıŋ	романдарыңыз romandarıŋız	романдары romandarı	романдарыбыз romandarıbız	романдарыңар romandarıŋar	романдарыңыздар romandarıŋızdar
genitive (илик)	романдардын romandardın	романдарымдын romandarımdın	романдарыңдын romandarıŋdın	романдарыңыздын romandarıŋızdın	романдарынын romandarının	романдарыбыздын romandarıbızdın	романдарыңардын romandarıŋardın	романдарыңыздардын romandarıŋızdardın
dative (барыш)	романдарга romandarga	романдарыма romandarıma	романдарыңа romandarıŋa	романдарыңызга romandarıŋızga	романдарына romandarına	романдарыбызга romandarıbızga	романдарыңарга romandarıŋarga	романдарыңыздарга romandarıŋızdarga
accusative (табыш)	романдарды romandardı	романдарымды romandarımdı	романдарыңды romandarıŋdı	романдарыңызды romandarıŋızdı	романдарыны romandarını	романдарыбызды romandarıbızdı	романдарыңарды romandarıŋardı	романдарыңыздарды romandarıŋızdardı
locative (жатыш)	романдарда romandarda	романдарымда romandarımda	романдарыңда romandarıŋda	романдарыңызда romandarıŋızda	романдарында romandarında	романдарыбызда romandarıbızda	романдарыңарда romandarıŋarda	романдарыңыздарда romandarıŋızdarda
ablative (чыгыш)	романдардан romandardan	романдарымдан romandarımdan	романдарыңдан romandarıŋdan	романдарыңыздан romandarıŋızdan	романдарынан romandarınan	романдарыбыздан romandarıbızdan	романдарыңардан romandarıŋardan	романдарыңыздардан romandarıŋızdardan

Macedonian

Pronunciation

IPA^(key): [ˈrɔman]
Audio: (file)
IPA^(key): [rɔˈman] (nonstandard)

Noun

роман • (roman) m (diminutive романче)

novel (work of prose fiction)

Declension

Declension of *роман*
	singular	plural
indefinite	роман (roman)	романи (romani)
definite unspecified	романот (romanot)	романите (romanite)
definite proximal	романов (romanov)	романиве (romanive)
definite distal	романон (romanon)	романине (romanine)
vocative	роману (romanu)	романи (romani)
count form	—	романа (romana)

Russian

Alternative forms

рома́нъ (román) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Borrowed from French roman, from Old French romanz.

Pronunciation

IPA^(key): [rɐˈman]
Audio: (file)

Noun

рома́н • (román) m inan (genitive рома́на, nominative plural рома́ны, genitive plural рома́нов)

novel (work of prose fiction)
romance, love affair

Declension

Declension of рома́н (inan masc-form hard-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	рома́н román	рома́ны romány
genitive	рома́на romána	рома́нов románov
dative	рома́ну románu	рома́нам románam
accusative	рома́н román	рома́ны romány
instrumental	рома́ном románom	рома́нами románami
prepositional	рома́не románe	рома́нах románax

Related terms

романи́ст (romaníst)
романти́зм (romantízm)
романти́ческий (romantíčeskij)
романти́чный (romantíčnyj)
Рома́н (Román)

Descendants

→ Armenian: ռոման (ṙoman)
→ Azerbaijani: roman
→ Bashkir: роман (roman)
→ Chechen: роман (roman)
→ Crimean Tatar: roman
→ Chuvash: роман (roman)
→ Finnish: romaani
→ Kazakh: роман (roman)
→ Kyrgyz: роман (roman)
→ Mongolian: ᠷᠣᠮᠠᠨ (roman), роман (roman)
→ Udmurt: роман (roman)
→ Yakut: арамаан (aramaan)

Serbo-Croatian

Etymology

From French roman.

Pronunciation

IPA^(key): /rǒmaːn/
Hyphenation: ро‧ман

Noun

ро̀ма̄н m inan (Latin spelling ròmān)

novel (work of prose fiction)

Declension

Declension of *роман*
	singular	plural
nominative	ро̀ма̄н	романи
genitive	рома́на	романа
dative	роману	романима
accusative	роман	романе
vocative	романе	романи
locative	роману	романима
instrumental	романом	романима

References

“роман”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025

Udmurt

Etymology

Borrowed from Russian рома́н (román), from French roman.

Pronunciation

IPA^(key): [roˈmän]
Rhymes: -än
Hyphenation: ро‧ман

Noun

роман • (roman)

novel (work of prose fiction)

Declension

Declension of роман (hard declension)
	singular	plural
nominative	роман roman	романъёс romanjos
accusative	романэз romanez	романъёсыз romanjosyz
genitive	романлэн romanlen	романъёслэн romanjoslen
dative	романлы romanly	романъёслы romanjosly
ablative	романлэсь romanleś	романъёслэсь romanjosleś
instrumental	романэн romanen	романъёсын romanjosyn
abessive	романтэк romantek	романъёстэк romanjostek
adverbial	романъя romanja	романъёсъя romanjosja
inessive	романын romanyn	романъёсын romanjosyn
illative	романэ romane	романъёсы romanjosy
elative	романысь romanyś	романъёсысь romanjosyś
egressive	романысьен romanyśjen	романъёсысьен romanjosyśjen
terminative	романозь romanoź	романъёсозь romanjosoź
prolative	романэтӥ romaneti	романъёсытӥ romanjosyti
allative	романлань romanlań	романъёслань romanjoslań

Possessive forms of роман

1st person singular possessive forms
	singular	plural
nominative	романэ romane	романъёсы romanjosy
accusative	романме romanme	романъёсме romanjosme
genitive	романэлэн romanelen	романъёсылэн romanjosylen
dative	романэлы romanely	романъёсылы romanjosyly
ablative	романэлэсь romaneleś	романъёсылэсь romanjosyleś
instrumental	романэным romanenym	романъёсыным romanjosynym

2nd person singular possessive forms
	singular	plural
nominative	романэд romaned	романъёсыд romanjosyd
accusative	романдэ romande	романъёстэ romanjoste
genitive	романэдлэн romanedlen	романъёсыдлэн romanjosydlen
dative	романэдлы romanedly	романъёсыдлы romanjosydly
ablative	романэдлэсь romanedleś	романъёсыдлэсь romanjosydleś
instrumental	романэныд romanenyd	романъёсыныд romanjosynyd

3rd person singular possessive forms
	singular	plural
nominative	романэз romanez	романъёсыз romanjosyz
accusative	романзэ romanze	романъёссэ romanjosse
genitive	романэзлэн romanezlen	романъёсызлэн romanjosyzlen
dative	романэзлы romanezly	романъёсызлы romanjosyzly
ablative	романэзлэсь romanezleś	романъёсызлэсь romanjosyzleś
instrumental	романэныз romanenyz	романъёсыныз romanjosynyz

1st person plural possessive forms
	singular	plural
nominative	романмы romanmy	романъёсмы romanjosmy
accusative	романмэс romanmes	романъёсмес romanjosmes
genitive	романмылэн romanmylen	романъёсмылэн romanjosmylen
dative	романмылы romanmyly	романъёсмылы romanjosmyly
ablative	романмылэсь romanmyleś	романъёсмылэсь romanjosmyleś
instrumental	романэнымы romanenymy	романъёсынымы romanjosynymy

2nd person plural possessive forms
	singular	plural
nominative	романды romandy	романъёсты romanjosty
accusative	романдэс romandes	романъёстэс romanjostes
genitive	романдылэн romandylen	романъёстылэн romanjostylen
dative	романдылы romandyly	романъёстылы romanjostyly
ablative	романдылэсь romandyleś	романъёстылэсь romanjostyleś
instrumental	романэныды romanenydy	романъёсыныды romanjosynydy

3rd person plural possessive forms
	singular	plural
nominative	романзы romanzy	романъёссы romanjossy
accusative	романзэс romanzes	романъёссэс romanjosses
genitive	романзылэн romanzylen	романъёссылэн romanjossylen
dative	романзылы romanzyly	романъёссылы romanjossyly
ablative	романзылэсь romanzyleś	романъёссылэсь romanjossyleś
instrumental	романэнызы romanenyzy	романъёсынызы romanjosynyzy

References

L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “роман”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 580
R. S. Nasibullin, V. G. Semenov (2013) “роман”, in Системно-Тематический Русско-Удмуртский Словарь [Systematic-Thematic Russian-Udmurt Dictionary], Izhevsk: Ассоциация «Научная книга», page 218

Ukrainian

Pronunciation

IPA^(key): [rɔˈman]
Audio: (file)

Etymology 1

Noun

рома́н • (román) m inan (genitive рома́ну, nominative plural рома́ни, genitive plural рома́нів)

novel (work of prose fiction)
romance, love affair

Declension

Declension of *рома́н*
(inan hard masc-form accent-a)
	singular	plural
nominative	рома́н román	рома́ни romány
genitive	рома́ну románu	рома́нів romániv
dative	рома́нові, рома́ну románovi, románu	рома́нам románam
accusative	рома́н román	рома́ни romány
instrumental	рома́ном románom	рома́нами románamy
locative	рома́ні románi	рома́нах románax
vocative	рома́не románe	рома́ни romány

Etymology 2

Noun

рома́н • (román) m inan (genitive рома́ну, uncountable)

(uncountable, botany) Anthemis, mayweed

Declension

Declension of *рома́н*
(inan sg-only hard masc-form accent-a)
	singular
nominative	рома́н román
genitive	рома́ну románu
dative	рома́нові, рома́ну románovi, románu
accusative	рома́н román
instrumental	рома́ном románom
locative	рома́ну, рома́ні románu, románi
vocative	рома́не románe

References

Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “роман”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka