ростепель

• IPA^(key): [ˈrosʲtʲɪpʲɪlʲ]

ро́степель • (róstepelʹ) f inan (genitive ро́степели, nominative plural ро́степели, genitive plural ро́степелей, relational adjective ро́степельный)

1. thaw

   Synonym: о́ттепель (óttepelʹ)

   • 1885, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава восьмая”, in Пугало; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spook, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     В са́мую весе́ннюю ро́степель, когда́, по наро́дному выраже́нию, «лу́жа быка́ то́пит», из далёкого тётушкина име́ния прискака́л верхово́й с роковы́м изве́стием об опа́сной боле́зни де́душки.

     V sámuju vesénnjuju róstepelʹ, kogdá, po naródnomu vyražéniju, «lúža byká tópit», iz daljókovo tjótuškina iménija priskakál verxovój s rokovým izvéstijem ob opásnoj bolézni déduški.

     At the height of the spring thaw, when, according to a popular expression, “a puddle can drown a bull,” a horseman came galloping from my aunt’s far-off estate with the fateful news of my grandfather’s dangerous illness.