ротозей

рот (rot, “mouth”) +‎ зия́ть (zijátʹ, “to gape”)

• IPA^(key): [rətɐˈzʲej]
• Hyphenation: ро‧то‧зей
• Rhymes: -zʲej

ротозе́й • (rotozéj) m anim (genitive ротозе́я, nominative plural ротозе́и, genitive plural ротозе́ев, feminine ротозе́йка)

1. onlooker, bystander
2. gawk, gaper, scatterbrain, (a distracted, inattentive, clumsy person)

   – Вы обрати́ли внима́ние, что у нас регуля́рно возника́ют перебо́и с те́ми и́ли ины́ми проду́ктами?
   – Коне́чно, я же хожу́ по магази́нам.
   – Да, това́рищи, в Швейца́рии магази́ны!… Прости́те.
   – Э́то происхо́дит оттого́, что те и́ли ины́е проду́кты не заплани́рованы таки́ми ротозе́ями, как вы!

   – Vy obratíli vnimánije, što u nas reguljárno voznikájut perebói s témi íli inými prodúktami?
   – Konéčno, ja že xožú po magazínam.
   – Da, továrišči, v Švejcárii magazíny!… Prostíte.
   – Éto proisxódit ottovó, što te íli inýje prodúkty ne zaplanírovany takími rotozéjami, kak vy!

   – Have you noticed that we regularly experience interruptions with certain products?
   – Of course, I go shopping.
   – Yes, comrades, there are shops in Switzerland!… Excuse me.
   – This is due to the fact that certain products are not planned by such gawks as you are!

   • 1928 [1918], “Seeing off [Проводы]”, Demyan Bedny (lyrics), Dmitry Vasilyev-Buglay (music)‎^[1]:

     Будь таки́е все как вы, ротозéи, что б оста́лось от Москвы́, oт Расéи?

     Budʹ takíje vse kak vy, rotozéi, što b ostálosʹ ot Moskvý, ot Raséi?

     Were everyone like you gapers, what would be left of Moscow, of Russia?