са̄ль
Northern Mansi
Pronunciation
- IPA(key): [ˈsaːlʲ]
Etymology 1
From Proto-Mansi *sī̮ľǝ, ultimately from Proto-Uralic *śoδka.
Noun
са̄ль (sālʹ) (Sosva, Upper Lozva, Sygva, Ob)
Declension
Sosva:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | са̄ль (sālʹ) | са̄лиг (sālig) | са̄лит (sālit) |
| locative | са̄льт (sālʹt) | са̄лигт (sāligt) | са̄литт (sālitt) |
| lative | са̄льн (sālʹn) | са̄лигн (sālign) | са̄литн (sālitn) |
| ablative | са̄льныл (sālʹnyl) | са̄лигныл (sālignyl) | са̄литныл (sālitnyl) |
| instrumental | са̄лил (sālil) | са̄лигныл (sālignyl) | са̄литыл (sālityl) |
| translative | са̄лиг (sālig) | ―― | ―― |
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
|---|---|---|---|
| 1st person sing. | са̄люм (sālûm) | са̄лягум (sālâgum) | са̄лянум (sālânum) |
| 2rd person sing. | са̄лин (sālin) | са̄лягын (sālâgyn) | са̄лян (sālân) |
| 3rd person sing. | са̄ле (sāle) | са̄ляге (sālâge) | са̄лянэ (sālânè) |
| 1st person dual | са̄ляме̄н (sālâmēn) | са̄лягаме̄н (sālâgamēn) | са̄лянаме̄н (sālânamēn) |
| 2rd person dual | са̄лӣн (sālīn) | са̄лягы̄н (sālâgȳn) | са̄ляны̄н (sālânȳn) |
| 3rd person dual | са̄ле̄ (sālē) | са̄ляге̄н (sālâgēn) | са̄лянэ̄н (sālânè̄n) |
| 1st person plural | са̄люв (sālûv) | са̄лягув (sālâguv) | са̄лянув (sālânuv) |
| 2rd person plural | са̄лӣн (sālīn) | са̄лягы̄н (sālâgȳn) | са̄ляны̄н (sālânȳn) |
| 3rd person plural | са̄ляныл (sālânyl) | са̄ляга̄ныл (sālâgānyl) | са̄ля̄ныл (sālâ̄nyl) |
Upper Lozva:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | са̄ль (sālʹ) | са̄лий (sālij) | са̄лит (sālit) |
| locative | са̄льт (sālʹt) | са̄лиййт (sālijjt) | са̄литт (sālitt) |
| lative | са̄льн (sālʹn) | са̄лиййн (sālijjn) | са̄литн (sālitn) |
| ablative | са̄льныл (sālʹnyl) | са̄лиййныл (sālijjnyl) | са̄литныл (sālitnyl) |
| instrumental | са̄лил (sālil) | са̄лиййныл (sālijjnyl) | са̄литыл (sālityl) |
| translative | са̄лий (sālij) | ―― | ―― |
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
|---|---|---|---|
| 1st person sing. | са̄люм (sālûm) | са̄ляйум (sālâjum) | са̄лянум (sālânum) |
| 2rd person sing. | са̄лин (sālin) | са̄ляйын (sālâjyn) | са̄лян (sālân) |
| 3rd person sing. | са̄ле (sāle) | са̄ляйе (sālâje) | са̄лянэ (sālânè) |
| 1st person dual | са̄ляме̄н (sālâmēn) | са̄ляйаме̄н (sālâjamēn) | са̄лянаме̄н (sālânamēn) |
| 2rd person dual | са̄лӣн (sālīn) | са̄лягы̄н (sālâgȳn) | са̄ляны̄н (sālânȳn) |
| 3rd person dual | са̄ле̄ (sālē) | са̄ляйе̄н (sālâjēn) | са̄лянэ̄н (sālânè̄n) |
| 1st person plural | са̄люв (sālûv) | са̄ляйув (sālâjuv) | са̄лянув (sālânuv) |
| 2rd person plural | са̄лӣн (sālīn) | са̄ляйы̄н (sālâjȳn) | са̄ляны̄н (sālânȳn) |
| 3rd person plural | са̄ляныл (sālânyl) | са̄ляйа̄ныл (sālâjānyl) | са̄ля̄ныл (sālâ̄nyl) |
Etymology 2
Borrowed from Russian жаль (žalʹ)
Noun
са̄ль (sālʹ)
Etymology 3
Borrowed from Russian шаль (šalʹ)
Noun
са̄ль (sālʹ)
Declension
Sosva:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | са̄ль (sālʹ) | са̄лиг (sālig) | са̄лит (sālit) |
| locative | са̄льт (sālʹt) | са̄лигт (sāligt) | са̄литт (sālitt) |
| lative | са̄льн (sālʹn) | са̄лигн (sālign) | са̄литн (sālitn) |
| ablative | са̄льныл (sālʹnyl) | са̄лигныл (sālignyl) | са̄литныл (sālitnyl) |
| instrumental | са̄лил (sālil) | са̄лигныл (sālignyl) | са̄литыл (sālityl) |
| translative | са̄лиг (sālig) | ―― | ―― |
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
|---|---|---|---|
| 1st person sing. | са̄люм (sālûm) | са̄лягум (sālâgum) | са̄лянум (sālânum) |
| 2rd person sing. | са̄лин (sālin) | са̄лягын (sālâgyn) | са̄лян (sālân) |
| 3rd person sing. | са̄ле (sāle) | са̄ляге (sālâge) | са̄лянэ (sālânè) |
| 1st person dual | са̄ляме̄н (sālâmēn) | са̄лягаме̄н (sālâgamēn) | са̄лянаме̄н (sālânamēn) |
| 2rd person dual | са̄лӣн (sālīn) | са̄лягы̄н (sālâgȳn) | са̄ляны̄н (sālânȳn) |
| 3rd person dual | са̄ле̄ (sālē) | са̄ляге̄н (sālâgēn) | са̄лянэ̄н (sālânè̄n) |
| 1st person plural | са̄люв (sālûv) | са̄лягув (sālâguv) | са̄лянув (sālânuv) |
| 2rd person plural | са̄лӣн (sālīn) | са̄лягы̄н (sālâgȳn) | са̄ляны̄н (sālânȳn) |
| 3rd person plural | са̄ляныл (sālânyl) | са̄ляга̄ныл (sālâgānyl) | са̄ля̄ныл (sālâ̄nyl) |
Upper Lozva:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | са̄ль (sālʹ) | са̄лий (sālij) | са̄лит (sālit) |
| locative | са̄льт (sālʹt) | са̄лиййт (sālijjt) | са̄литт (sālitt) |
| lative | са̄льн (sālʹn) | са̄лиййн (sālijjn) | са̄литн (sālitn) |
| ablative | са̄льныл (sālʹnyl) | са̄лиййныл (sālijjnyl) | са̄литныл (sālitnyl) |
| instrumental | са̄лил (sālil) | са̄лиййныл (sālijjnyl) | са̄литыл (sālityl) |
| translative | са̄лий (sālij) | ―― | ―― |
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
|---|---|---|---|
| 1st person sing. | са̄люм (sālûm) | са̄ляйум (sālâjum) | са̄лянум (sālânum) |
| 2rd person sing. | са̄лин (sālin) | са̄ляйын (sālâjyn) | са̄лян (sālân) |
| 3rd person sing. | са̄ле (sāle) | са̄ляйе (sālâje) | са̄лянэ (sālânè) |
| 1st person dual | са̄ляме̄н (sālâmēn) | са̄ляйаме̄н (sālâjamēn) | са̄лянаме̄н (sālânamēn) |
| 2rd person dual | са̄лӣн (sālīn) | са̄лягы̄н (sālâgȳn) | са̄ляны̄н (sālânȳn) |
| 3rd person dual | са̄ле̄ (sālē) | са̄ляйе̄н (sālâjēn) | са̄лянэ̄н (sālânè̄n) |
| 1st person plural | са̄люв (sālûv) | са̄ляйув (sālâjuv) | са̄лянув (sālânuv) |
| 2rd person plural | са̄лӣн (sālīn) | са̄ляйы̄н (sālâjȳn) | са̄ляны̄н (sālânȳn) |
| 3rd person plural | са̄ляныл (sālânyl) | са̄ляйа̄ныл (sālâjānyl) | са̄ля̄ныл (sālâ̄nyl) |
References
- A.N.Balandin, M.P. Vahrusheva (1958) Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта [Mansi-Russian dictionary with lexical parallels from Southern Mansi (Kondin) dialect][1], Leningrad: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, ленинградское отделение, page 98
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “са̄ль”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán, 2012 [2], [3], [4]