скабрёзный

• IPA^(key): [skɐˈbrʲɵznɨj]

скабрёзный • (skabrjóznyj)

1. indecent, unseemly

   Synonyms: неприли́чный (neprilíčnyj), непристо́йный (nepristójnyj), са́льный (sálʹnyj)

   • 1893, Антон Чехов [Anton Chekhov], “III”, in Рассказ неизвестного человека; English translation from Constance Garnett, transl., An Anonymous Story, 1917:

     Вся́кий раз, когда́ я снима́л с него́ шу́бу, он хихи́кал и спра́шивал меня́: «Степа́н, ты жена́т?» — и зате́м сле́довали скабрёзные по́шлости — знак осо́бого ко мне внима́ния.

     Vsjákij raz, kogdá ja snimál s nevó šúbu, on xixíkal i sprášival menjá: «Stepán, ty ženát?» — i zatém slédovali skabrjóznyje póšlosti — znak osóbovo ko mne vnimánija.

     Whenever I took off his fur coat he tittered and asked me: "Stepan, are you married?" and then unseemly vulgarities followed--by way of showing me special attention.