смарагдовый

смара́гд (smarágd) +‎ -овый (-ovyj)

• IPA^(key): [smɐˈraɡdəvɨj]

смара́гдовый • (smarágdovyj)

1. (archaic, poetic, relational) emerald

   Synonym: изумру́дный (izumrúdnyj)

   • 1908, Константин Бальмонт [Konstantin Balmont], Гребец; English translation from (Please provide a date or year):

     Мне приви́делся кора́бль, на корабле́ сиде́л гребе́ц.
     На главе́ его́ злати́стой был смара́гдовый вене́ц.

     Mne privídelsja koráblʹ, na korablé sidél grebéc.
     Na glavé jevó zlatístoj byl smarágdovyj venéc.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1913, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], Земли смарагдовые блюда; English translation from (Please provide a date or year):

     Земли́ смара́гдовые блю́да
     И не́ба голубы́е ча́ши,
     Раскро́йте обая́нья ва́ши.
     Земли́ смара́гдовые блю́да,
     Твори́те вновь за чу́дом чу́до,
     Явля́йте мир светле́й и кра́ше, —
     Земли́ смара́гдовые блю́да
     И не́ба голубы́е ча́ши.

     Zemlí smarágdovyje bljúda
     I néba golubýje čáši,
     Raskrójte obajánʹja váši.
     Zemlí smarágdovyje bljúda,
     Tvoríte vnovʹ za čúdom čúdo,
     Javljájte mir svetléj i kráše, —
     Zemlí smarágdovyje bljúda
     I néba golubýje čáši.

     (please add an English translation of this quotation)