со̄ль
Northern Mansi
Etymology
Inherited from Proto-Mansi *šāľ, ultimately from Proto-Uralic *čoďi (“truth, true”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈsoːlʲ]
- Hyphenation: со̄ль
- Rhymes: -oːlʲ
Adverb
со̄ль (sōlʹ) (Sosva, Upper Lozva)
Noun
со̄ль (sōlʹ) (Sosva, Upper Lozva)
- truth
- 2022, Antoine de Saint-Exupéry, translated by Galina Kondina, Mānʹ hōnkve, Potyr hansum hōtpa tav huriânè (Ма̄нь хо̄нкве, Потыр хансум хо̄тпа тав хуриянэ) [The Little Prince, Story writers own pictures], Neckarsteinach: Edition Tintenfaß, →ISBN:
- Тыи щар со̄ль. Oс наӈ па̄лян маныр ма̄гыс ма̄нь баобабыт тэ̄ӈкве паты?
- Tyi śar sōlʹ. Os naň pālân manyr māgys mānʹ baobabyt tè̄ňkve paty?
- This is really the truth. And what will your sheep eat instead of the small baobabs?
Declension
Sosva:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | со̄ль (sōlʹ) | со̄лиг (sōlig) | со̄лит (sōlit) |
| locative | со̄льт (sōlʹt) | со̄лигт (sōligt) | со̄литт (sōlitt) |
| lative | со̄льн (sōlʹn) | со̄лигн (sōlign) | со̄литн (sōlitn) |
| ablative | со̄льныл (sōlʹnyl) | со̄лигныл (sōlignyl) | со̄литныл (sōlitnyl) |
| instrumental | со̄лил (sōlil) | со̄лигныл (sōlignyl) | со̄литыл (sōlityl) |
| translative | со̄лиг (sōlig) | ―― | ―― |
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
|---|---|---|---|
| 1st person sing. | со̄люм (sōlûm) | со̄лягум (sōlâgum) | со̄лянум (sōlânum) |
| 2rd person sing. | со̄лин (sōlin) | со̄лягын (sōlâgyn) | со̄лян (sōlân) |
| 3rd person sing. | со̄ле (sōle) | со̄ляге (sōlâge) | со̄лянэ (sōlânè) |
| 1st person dual | со̄ляме̄н (sōlâmēn) | со̄лягаме̄н (sōlâgamēn) | со̄лянаме̄н (sōlânamēn) |
| 2rd person dual | со̄лӣн (sōlīn) | со̄лягы̄н (sōlâgȳn) | со̄ляны̄н (sōlânȳn) |
| 3rd person dual | со̄ле̄ (sōlē) | со̄ляге̄н (sōlâgēn) | со̄лянэ̄н (sōlânè̄n) |
| 1st person plural | со̄люв (sōlûv) | со̄лягув (sōlâguv) | со̄лянув (sōlânuv) |
| 2rd person plural | со̄лӣн (sōlīn) | со̄лягы̄н (sōlâgȳn) | со̄ляны̄н (sōlânȳn) |
| 3rd person plural | со̄ляныл (sōlânyl) | со̄ляга̄ныл (sōlâgānyl) | со̄ля̄ныл (sōlâ̄nyl) |
Upper Lozva:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | со̄ль (sōlʹ) | со̄лий (sōlij) | со̄лит (sōlit) |
| locative | со̄льт (sōlʹt) | со̄лиййт (sōlijjt) | со̄литт (sōlitt) |
| lative | со̄льн (sōlʹn) | со̄лиййн (sōlijjn) | со̄литн (sōlitn) |
| ablative | со̄льныл (sōlʹnyl) | со̄лиййныл (sōlijjnyl) | со̄литныл (sōlitnyl) |
| instrumental | со̄лил (sōlil) | со̄лиййныл (sōlijjnyl) | со̄литыл (sōlityl) |
| translative | со̄лий (sōlij) | ―― | ―― |
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
|---|---|---|---|
| 1st person sing. | со̄люм (sōlûm) | со̄ляйум (sōlâjum) | со̄лянум (sōlânum) |
| 2rd person sing. | со̄лин (sōlin) | со̄ляйын (sōlâjyn) | со̄лян (sōlân) |
| 3rd person sing. | со̄ле (sōle) | со̄ляйе (sōlâje) | со̄лянэ (sōlânè) |
| 1st person dual | со̄ляме̄н (sōlâmēn) | со̄ляйаме̄н (sōlâjamēn) | со̄лянаме̄н (sōlânamēn) |
| 2rd person dual | со̄лӣн (sōlīn) | со̄лягы̄н (sōlâgȳn) | со̄ляны̄н (sōlânȳn) |
| 3rd person dual | со̄ле̄ (sōlē) | со̄ляйе̄н (sōlâjēn) | со̄лянэ̄н (sōlânè̄n) |
| 1st person plural | со̄люв (sōlûv) | со̄ляйув (sōlâjuv) | со̄лянув (sōlânuv) |
| 2rd person plural | со̄лӣн (sōlīn) | со̄ляйы̄н (sōlâjȳn) | со̄ляны̄н (sōlânȳn) |
| 3rd person plural | со̄ляныл (sōlânyl) | со̄ляйа̄ныл (sōlâjānyl) | со̄ля̄ныл (sōlâ̄nyl) |
Related terms
References
- “со̄ль”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
- Rombandejeva, Je. I., Kuzakova, Je. A. (1982) Slovarʹ mansijsko-russkij i russko-mansijskij [Dictionary Mansi-Russian and Russian-Mansi], Leningrad: Prosveščenije, page 111
- Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán, 2012 [1]