сорванец

• IPA^(key): [sərvɐˈnʲet͡s]

сорване́ц • (sorvanéc) m anim (genitive сорванца́, nominative plural сорванцы́, genitive plural сорванцо́в)

1. prankster, mischiefmaker

   Synonyms: озорни́к (ozorník), прока́зник (prokáznik)

   • 1880, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава десятая”, in Белый орёл; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The White Eagle, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     При жи́зни он был гора́здо делика́тнее, и э́то совсе́м не отвеча́ло его́ гармони́ческой нату́ре, а тепе́рь, как сорване́ц, ткнул шиш и говори́т:
     — С тебя́ пока́ вот э́того дово́льно. Мне на́до к бе́дной Та́не, — и сник.

     Pri žízni on byl gorázdo delikátneje, i éto sovsém ne otvečálo jevó garmoníčeskoj natúre, a tepérʹ, kak sorvanéc, tknul šiš i govorít:
     — S tebjá poká vot étovo dovólʹno. Mne nádo k bédnoj Táne, — i snik.

     He had been much more delicate when alive, such a thing did not suit his harmonious nature at all, but now he stuck a fig at me just like a prankster, and said:
     “That’s enough for you right now. I must go to poor Tanya,” and he melted away.