странный

Borrowed from Old Church Slavonic страньнъ (stranĭnŭ, “fellow countryman, compatriot, strange”). Derived from Old Church Slavonic страна (strana, “country”) (whence Russian страна́ (straná)). Sense development "country" → "native land, homeland" → "fellow countryman" → "strange, odd". By surface analysis, страна́ (straná) +‎ -ный (-nyj).

• IPA^(key): [ˈstranːɨj]

• Audio:

  (file)

стра́нный • (stránnyj) (comparative (по)странне́е or (по)странне́й, diminutive стра́нненький)

1. strange, odd, weird

   Synonyms: причу́дливый (pričúdlivyj), необы́чный (neobýčnyj), ненорма́льный (nenormálʹnyj)

   Antonyms: норма́льный (normálʹnyj), обыкнове́нный (obyknovénnyj), обы́чный (obýčnyj)

   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть третья, VI”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     Е́жели бы Спера́нский был из того́ же о́бщества, из кото́рого был князь Андре́й, того́ же воспита́ния и нра́вственных привы́чек, то Болко́нский ско́ро бы нашёл его́ сла́бые, челове́ческие, не геро́йские сто́роны, но тепе́рь э́тот стра́нный для него́ логи́ческий склад ума́ тем бо́лее внуша́л ему́ уваже́ния, что он не вполне́ понима́л его́.

     Jéželi by Speránskij byl iz tovó že óbščestva, iz kotórovo byl knjazʹ Andréj, tovó že vospitánija i nrávstvennyx privýček, to Bolkónskij skóro by našól jevó slábyje, čelovéčeskije, ne gerójskije stórony, no tepérʹ étot stránnyj dlja nevó logíčeskij sklad umá tem bóleje vnušál jemú uvažénija, što on ne vpolné ponimál jevó.

     Had Speránski sprung from the same class as himself and possessed the same breeding and traditions, Bolkónski would soon have discovered his weak, human, unheroic sides; but as it was, Speránski's strange and logical turn of mind inspired him with respect all the more because he did not quite understand him.