схаменутися
Ukrainian
Etymology
Melnychuk posits a borrowing from Middle High German schamen (“to feel ashamed”).[1] Alternatively derived from Proto-Slavic *sъ‑xa‑menǫti sę,[2][3] which Melnychuk finds less convincing.[1] Compare Belarusian схамяну́цца (sxamjanúcca).
Pronunciation
- IPA(key): [sxɐmeˈnutesʲɐ]
Verb
схамену́тися • (sxamenútysja) pf
- to come to one's senses, to recover one's senses, to regain one's senses (to become reasonable, comprehending, or responsible, especially after having behaved in an unreasonable, confused, uncomprehending, or irresponsible manner)
- Synonyms: опам'ята́тися pf (opamʺjatátysja), отя́митися pf (otjámytysja), прийти́ до тя́ми pf (pryjtý do tjámy), оду́матися pf (odúmatysja), (dialectal) охамену́тися pf (oxamenútysja)
Conjugation
Conjugation of схамену́тися, схамену́тись, схамену́ться (class 3b, perfective, reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | схамену́тися, схамену́тись, схамену́ться sxamenútysja, sxamenútysʹ, sxamenútʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | схамену́вшись sxamenúvšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | схамену́ся, схамену́сь sxamenúsja, sxamenúsʹ |
| 2nd singular ти |
— | схамене́шся sxamenéšsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | схамене́ться sxamenétʹsja |
| 1st plural ми |
— | схамене́мся, схаменемо́ся, схаменемо́сь sxamenémsja, sxamenemósja, sxamenemósʹ |
| 2nd plural ви |
— | схаменете́ся, схаменете́сь sxamenetésja, sxamenetésʹ |
| 3rd plural вони |
— | схамену́ться sxamenútʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | схамені́мся, схамені́мося, схамені́мось sxamenímsja, sxamenímosja, sxamenímosʹ |
| second-person | схамени́ся, схамени́сь sxamenýsja, sxamenýsʹ |
схамені́ться sxamenítʹsja |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
схамену́вся, схамену́всь sxamenúvsja, sxamenúvsʹ |
схамену́лися, схамену́лись sxamenúlysja, sxamenúlysʹ |
| feminine я / ти / вона |
схамену́лася, схамену́лась sxamenúlasja, sxamenúlasʹ | |
| neuter воно |
схамену́лося, схамену́лось sxamenúlosja, sxamenúlosʹ | |
References
- ↑ 1.0 1.1 Melnychuk, O. S., editor (2006), “схаменутися”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 5 (Р – Т), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 490
- ^ В.А. Меркулова (1985) “Восточнославянские этимологии. III”, in Этимология 1983, Moscow, page 62
- ^ Tsykhun, G. A., editor (2010), “схамянуцца”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), volumes 13 (су- – трапка́ч), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 86
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “охаменутися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- Bilodid, I. K., editor (1978), “схаменутися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 9 (С), Kyiv: Naukova Dumka, page 879
- “схаменутися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “схаменутися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “схаменутися”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “схаменутися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “схаменутися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)