считать галок

Literally, “to count the jackdaws”.

• IPA^(key): [ɕːɪˈtadʲ ˈɡaɫək]

счита́ть га́лок • (sčitátʹ gálok) impf

1. to footle around, dawdle, lallygag

   Synonyms: ло́дыря гоня́ть (lódyrja gonjátʹ), счита́ть воро́н (sčitátʹ vorón)

   • (Can we date this quote?), Николай Николаевич Златовратский, Горе старого кабана:

     Кака́я на́ша рабо́та? Так, ... Га́лок счита́ем... Мы в рабо́ту не смо́трим.

     Kakája náša rabóta? Tak, ... Gálok sčitájem... My v rabótu ne smótrim.

     What (lit.: "how") is our work? Well, ... we’re messing around. We haven’t looked at the work.