твердиня
Pannonian Rusyn
Etymology
Likely borrowed from Carpathian Rusyn тверды́ня (tverdŷ́nja). By surface analysis, твердзиц (tverdzic) + -иня (-inja). Related to тварди (tvardi).
Pronunciation
- IPA(key): [tvɛrˈdiɲa]
- Rhymes: -iɲa
- Hyphenation: твер‧ди‧ня
Noun
твердиня (tverdinja) f (diminutive твердинька, related adjective твердиньов or твердиньски)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | твердиня (tverdinja) | твердинї (tverdinji) |
| genitive | твердинї (tverdinji) | твердиньох (tverdinʹox) |
| dative | твердинї (tverdinji) | твердиньом (tverdinʹom) |
| accusative | твердиню (tverdinju) | твердинї (tverdinji) |
| instrumental | твердиню (tverdinju) | твердинями (tverdinjami) |
| locative | твердинї (tverdinji) | твердиньох (tverdinʹox) |
| vocative | твердиньо (tverdinʹo) | твердинї (tverdinji) |
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “твердиня”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “citadel”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 55
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “fortress”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 119
Ukrainian
Etymology
From тверди́й (tverdýj) + -и́ня (-ýnja). Compare Russian тверды́ня (tverdýnja), Belarusian цвярды́ня (cvjardýnja).
Pronunciation
- IPA(key): [tʋerˈdɪnʲɐ]
Audio: (file)
Noun
тверди́ня • (tverdýnja) f inan (genitive тверди́ні, nominative plural тверди́ні, genitive plural тверди́нь)
- (literary, also figurative) stronghold, bulwark
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Psalm 37:39, page 692:
- А спасіння праведних від Господа, Він їхня твердиня за час лихоліття,
- A spasinnja pravednyx vid Hospoda, Vin jixnja tverdynja za čas lyxolittja,
- But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | тверди́ня tverdýnja |
тверди́ні tverdýni |
| genitive | тверди́ні tverdýni |
тверди́нь tverdýnʹ |
| dative | тверди́ні tverdýni |
тверди́ням tverdýnjam |
| accusative | тверди́ню tverdýnju |
тверди́ні tverdýni |
| instrumental | тверди́нею tverdýneju |
тверди́нями tverdýnjamy |
| locative | тверди́ні tverdýni |
тверди́нях tverdýnjax |
| vocative | тверди́не tverdýne |
тверди́ні tverdýni |
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “твердиня”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “твердиня”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “твердиня”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “твердиня”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)