тигән

Reported past tense of the defective verb ти- (ti-, “to say”).

Cognate with Tatar дигән (digän), Kyrgyz деген (degen), Kumyk деген (degen), Uzbek degan, etc.

• IPA^(key): [tʲiˈɡæn]
• Hyphenation: ти‧гән

тигән • (tigən)

1. a particle connecting a name, citation or reported speech or phrase to the noun that name or phrase defines; named, called

   Чили тигән ил.

   Çili tigən il.

   The country called Chile.

   Уларҙың иң олоһо Ғәли тигән ҡарт булған.

   Ularźıñ iñ oloho Ğəli tigən qart bulğan.

   The oldest of them was an old man named Ğäli.

   Ғәрәп телендә Мифтахетдин исеме "дин асҡысы" тигәнде аңлата.

   Ğərəp telendə Miftaxetdin iseme "din asqısı" tigənde añlata.

   In the Arabic language, the name Miftakhetdin means "key of the religion".

   • (Can we date this quote?), Bible‎^[1], Matthew 5:37:

     Һеҙҙең «эйе» тигән һүҙегеҙ – «эйе», «юҡ» тигәнегеҙ «юҡ» булһын. Шунан артығы – Иблистән.

     Heźźeñ «eye» tigən hüźegeź – «eye», «yuq» tigənegeź «yuq» bulhın. Şunan artığı – İblistən.

     Let your "yes" be "yes", your "no" be "no". Anything beyond this comes from the devil.

   • (Can we date this quote?), Аҡмулла [Aqmulla, Aqmulla], (Please provide the book title or journal name):

     Зәр ҡәҙерен зәргәр белер, тигән һүҙ бар.

     Zər qəźeren zərgər beler, tigən hüź bar.

     There is a saying "the goldsmith shall know the value of gold".