ухватка

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key): [ʊxˈvatkə]

ухва́тка • (uxvátka) f inan (genitive ухва́тки, nominative plural ухва́тки, genitive plural ухва́ток)

1. trait, habit, manner
   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава II”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     Лицо́ бы́ло вы́брито, по-чино́вничьи, но давно́ уже́, так что уже́ гу́сто начала́ выступа́ть си́зая щети́на. Да и в ухва́тках его́ действи́тельно бы́ло что́-то соли́дно-чино́вничье.

     Licó býlo výbrito, po-činóvničʹi, no davnó užé, tak što užé gústo načalá vystupátʹ sízaja ščetína. Da i v uxvátkax jevó dejstvítelʹno býlo štó-to solídno-činóvničʹje.

     Like a clerk, he wore no beard, nor moustache, but had been so long unshaven that his chin looked like a stiff greyish brush. And there was something respectable and like an official about his manner too.

   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XVIII, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Ю́лия Гудаевская, стра́стная, жесто́ко-сентимента́льная дли́нная, то́нкая, суха́я, стра́нно — при несхо́дстве фигу́р — походи́ла на му́жа ухва́тками: таки́е же поры́вистые движе́ния, така́я же соверше́нная несоразме́рность с движе́ниями други́х.

     Júlija Gudajevskaja, strástnaja, žestóko-sentimentálʹnaja dlínnaja, tónkaja, suxája, stránno — pri nesxódstve figúr — poxodíla na múža uxvátkami: takíje že porývistyje dvižénija, takája že soveršénnaja nesorazmérnostʹ s dvižénijami drugíx.

     Julia Goudayevskaya was a tall, slim, bony woman, passionate and extremely sentimental, who, in spite of the disparity of their figures, resembled her husband in certain habits : she had the same impetuous and disproportionate movements, unlike those of other people.

2. skill, proficiency, dexterity

   Synonym: сноро́вка (snoróvka)

   • 1905, Лев Толстой [Leo Tolstoy], Алёша Горшок; English translation from Charles Theodore Hagberg Wright, transl., Alyosha the Pot, 1911:

     С двена́дцати лет уж он паха́л и вози́л. Си́лы не́ было, а ухва́тка была́.

     S dvenádcati let už on paxál i vozíl. Síly né bylo, a uxvátka bylá.

     And at twelve years of age he had already begun to plough and to drive the cart. The skill was there though the strength was not.