хибиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak chybiť, from Proto-Slavic *xybiti. By surface analysis, хиба (xiba) + -иц (-ic).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈxibit͡s]
- Rhymes: -ibit͡s
- Hyphenation: хи‧биц
Verb
хибиц (xibic) impf
- (ambitransitive) to lack, to be missing [with dative]
- Synonym: нєдоставац (njedostavac)
- хиби му лєм таще млєко ― xibi mu ljem tašče mljeko ― he has everything (literally, “he is only lacking sparrow's milk”)
- хиби дакому дацо зоз стварох? мнє хибя патики
- xibi dakomu daco zoz stvarox? mnje xibja patiki
- is anyone missing any of the things? I'm missing sneakers
- нє шицки ту, бо хиби Микола
- nje šicki tu, bo xibi Mikola
- not everyone is here, because Mikola is missing
- (intransitive, also impersonal) to not be enough, to be short of, to be missing
- чловече, цо тебе хиби?! ― človeče, co tebe xibi?! ― dude, why are you doing this?! (literally, “dude, what are you missing?!”)
- хибело пенєжу ― xibelo penježu ― there wasn't enough money
- хиби (хибя) ми 50 динари, та нє можем купиц ташку
- xibi (xibja) mi 50 dinari, ta nje možem kupic tašku
- I'm missing 50 dinars, so I can't buy a purse
- (intransitive) to be absent, to be missing
- Synonym: одсуствовац (odsustvovac)
- вон часто хиби з роботи ― von často xibi z roboti ― he is always absent from work
Usage notes
- Only нєдоставац (njedostavac) is used to refer to missing in the sense of "to become aware of the loss or absence".
Conjugation
Conjugation of хибиц (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | хибиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | хибим (xibim) | хибиш (xibiš) | хиби (xibi) | — | хибиме (xibime) | хибице (xibice) | хибя (xibja) | — | |
| past | masculine | хибел (xibel) сом | хибел (xibel) ши | хибел (xibel) | хибели (xibeli) зме | хибели (xibeli) сце | хибели (xibeli) | ||
| feminine | хибела (xibela) сом | хибела (xibela) ши | хибела (xibela) | ||||||
| neuter | хибело (xibelo) сом | хибело (xibelo) ши | хибело (xibelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом хибел (xibel) | бул ши хибел (xibel) | бул хибел (xibel) | були зме хибели (xibeli) | були сце хибели (xibeli) | були хибели (xibeli) | ||
| feminine | була сом хибела (xibela) | була ши хибела (xibela) | була хибела (xibela) | ||||||
| neuter | було сом хибело (xibelo) | було ши хибело (xibelo) | було хибело (xibelo) | ||||||
| future | будзем хибиц | будзеш хибиц | будзе хибиц | — | будземе хибиц | будзеце хибиц | буду хибиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | хибел (xibel) бим, хибел (xibel) би сом | хибел (xibel) биш, хибел (xibel) би ши | хибел (xibel) би | би хибел (xibel) | хибели (xibeli) бизме | хибели (xibeli) бисце | хибели (xibeli) би | би хибели (xibeli) |
| feminine | хибела (xibela) бим, хибела (xibela) би сом | хибела (xibela) биш, хибела (xibela) би ши | хибела (xibela) би | би хибела (xibela) | |||||
| neuter | хибело (xibelo) бим, хибело (xibelo) би сом | хибело (xibelo) биш, хибело (xibelo) би ши | хибело (xibelo) би | би хибело (xibelo) | |||||
| past | masculine | бул бим хибел (xibel), бул би сом хибел (xibel) | бул биш хибел (xibel), бул би ши хибел (xibel) | бул би хибел (xibel) | би бул хибел (xibel) | були бизме хибели (xibeli) | були бисце хибели (xibeli) | були би хибели (xibeli) | би були хибели (xibeli) |
| feminine | була бим хибела (xibela), була би сом хибела (xibela) | була биш хибела (xibela), була би ши хибела (xibela) | була би хибела (xibela) | би була хибела (xibela) | |||||
| neuter | було бим хибело (xibelo), було би сом хибело (xibelo) | було биш хибело (xibelo), було би ши хибело (xibelo) | було би хибело (xibelo) | би було хибело (xibelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | хиб (xib) | — | — | хибме (xibme) | хибце (xibce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| хибяци (xibjaci) | — | хибени (xibeni) | хибел (xibel), хибела (xibela), хибело (xibelo), хибели (xibeli) | хибенє (xibenje) | |||||
Related terms
nouns
- хиба f (xiba)
verbs
- похибиц pf (poxibic)
- схибиц pf (sxibic)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “хибиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “lack”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 161