хибни
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak chybný. By surface analysis, хиба (xiba) + -ни (-ni).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈxibni]
- Rhymes: -ibni
- Hyphenation: хиб‧ни
Adjective
хибни (xibni) (comparative хибнєйши, superlative найхибнєйши, adverb хибно)
- flawed, defective, deficient
- хибна роба ― xibna roba ― defective goods
- defective, faulty
- хибни польопривредни справи през жиму треба оправиц
- xibni polʹoprivredni spravi prez žimu treba opravic
- faulty agricultural equipment should be repaired over the winter
- damaged, broken
- вон хибни плоди нє ноши на пияц ― von xibni plodi nje noši na pijac ― he does not take damaged fruits to the market
- wrong, erroneous
- Synonyms: криви (krivi), погришни (pohrišni), помилькови (pomilʹkovi)
- думанє людзох о дачим може буц и хибне
- dumanje ljudzox o dačim može buc i xibne
- people's opinion about something can be wrong
- ellipsis of хибни у розуме (xibni u rozume, literally “faulty in the mind”): crazy, insane, mad, lunatic, not right in the head
- Synonym: шалєни (šaljeni)
Declension
| singular | plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | ||||
| nominative | хибни (xibni) | хибна (xibna) | хибне (xibne) | хибни (xibni) | ||||
| genitive | хибного (xibnoho) | хибней (xibnej) | хибного (xibnoho) | хибних (xibnix) | ||||
| dative | хибному (xibnomu) | хибней (xibnej) | хибному (xibnomu) | хибним (xibnim) | ||||
| accusative | personal/animal | inanimate | хибну (xibnu) | хибне (xibne) | хибних (xibnix) | хибни (xibni) | ||
| хибного (xibnoho) | хибни (xibni) | |||||||
| instrumental | хибним (xibnim) | хибну (xibnu) | хибним (xibnim) | хибнима (xibnima) | ||||
| locative | хибним / хибному (xibnim / xibnomu) | хибней (xibnej) | хибним / хибному (xibnim / xibnomu) | хибних (xibnix) | ||||
| vocative | хибни (xibni) | хибна (xibna) | хибне (xibne) | хибни (xibni) | ||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “хибни”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “crazy”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 71
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “lunatic”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 170