цямніца

Belarusian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian темница (temnica),[1] from Proto-Slavic *tьmьnica. Compare Polish ciemnica, Russian темни́ца (temníca) and Ukrainian темни́ця (temnýcja).

Pronunciation

  • IPA(key): [t͡sʲamˈnʲit͡sa]

Noun

цямні́ца • (cjamníca) f inan (genitive цямні́цы, nominative plural цямні́цы, genitive plural цямні́ц)

  1. (dated, poetic) dungeon, gaol, prison
    Synonyms: турма́ (turmá), астро́г (astróh)
    • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 274:
      — Які гэта быў цудоўны час, містэр Каркер, — сказала Клеапатра, — гэтыя чароўныя ўмацаванні, і мілыя старыя цямніцы, і гэтыя найлепшыя засценкі, рамантычная помста, маляўнічыя атакі і аблогі і ўсё, што робіць жыццё сапраўды чароўным! Як жахліва мы вырадзіліся!
      — Jaki heta byŭ cudóŭny čas, mister Karkjer, — skazala Kljeapatra, — hetyja čaróŭnyja ŭmacavanni, i milyja staryja cjamnicy, i hetyja najljepšyja zascjenki, ramantyčnaja pómsta, maljaŭničyja ataki i ablóhi i ŭsjo, što róbicʹ žyccjó sapraŭdy čaróŭnym! Jak žaxliva my vyradzilisja!
      [original: "Those darling byegone times, Mr. Carker," said Cleopatra, "with their delicious fortresses, and their dear old dungeons, and their delightful places of torture, and their romantic vengeances, and their picturesque assaults and sieges, and everything that makes life truly charming! How dreadfully we have degenerated!"]
  2. dark cell, darkroom (a room devoid of light)
    Antonym: святлі́ца (svjatlíca)

Declension

Declension of цямні́ца (inan hard fem-form accent-a)
singular plural
nominative цямні́ца
cjamníca 		цямні́цы
cjamnícy
genitive цямні́цы
cjamnícy 		цямні́ц
cjamníc
dative цямні́цы
cjamnícy 		цямні́цам
cjamnícam
accusative цямні́цу
cjamnícu 		цямні́цы
cjamnícy
instrumental цямні́цай, цямні́цаю
cjamnícaj, cjamnícaju 		цямні́цамі
cjamnícami
locative цямні́цы
cjamnícy 		цямні́цах
cjamnícax
count form — цямні́цы1
cjamnícy1

1Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

  1. ^ Bulyka, A. M., editor (2013), “темница”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 33 (струна – треснутися), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 260

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.