Komi-Zyrian
Etymology
From Russian челядь (čeljadʹ, “servants”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt͡ɕeʎaɟ/, [ˈt͡ɕeʎäɟ]
- Hyphenation: че‧лядь
Noun
челядь • (ćeľaď)
- (collective) children, offspring
Declension
Declension of челядь (stem: челядь-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
челядь (ćeľaď)
|
челядьяс (ćeľaďjas)
|
| accusative
|
I 1
|
челядь (ćeľaď)
|
челядьяс (ćeľaďjas)
|
| II 1
|
челядьӧс (ćeľaďös)
|
челядьясӧс (ćeľaďjasös)
|
| instrumental
|
челядьӧн (ćeľaďön)
|
челядьясӧн (ćeľaďjasön)
|
| comitative
|
челядькӧд (ćeľaďköd)
|
челядьяскӧд (ćeľaďjasköd)
|
| caritive
|
челядьтӧг (ćeľaďtög)
|
челядьястӧг (ćeľaďjastög)
|
| consecutive
|
челядьла (ćeľaďla)
|
челядьясла (ćeľaďjasla)
|
| genitive
|
челядьлӧн (ćeľaďlön)
|
челядьяслӧн (ćeľaďjaslön)
|
| ablative
|
челядьлысь (ćeľaďlyś)
|
челядьяслысь (ćeľaďjaslyś)
|
| dative
|
челядьлы (ćeľaďly)
|
челядьяслы (ćeľaďjasly)
|
| inessive
|
челядьын (ćeľaďyn)
|
челядьясын (ćeľaďjasyn)
|
| elative
|
челядьысь (ćeľaďyś)
|
челядьясысь (ćeľaďjasyś)
|
| illative
|
челядьӧ (ćeľaďö)
|
челядьясӧ (ćeľaďjasö)
|
| egressive
|
челядьсянь (ćeľaďśań)
|
челядьяссянь (ćeľaďjasśań)
|
| approximative
|
челядьлань (ćeľaďlań)
|
челядьяслань (ćeľaďjaslań)
|
| terminative
|
челядьӧдз (ćeľaďödź)
|
челядьясӧдз (ćeľaďjasödź)
|
| prolative
|
I
|
челядьӧд (ćeľaďöd)
|
челядьясӧд (ćeľaďjasöd)
|
| II
|
челядьті (ćeľaďti)
|
челядьясті (ćeľaďjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of челядь
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
челядьӧй (ćeľaďöj)
|
челядьясӧй (ćeľaďjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
челядьӧй (ćeľaďöj)
|
челядьясӧй (ćeľaďjasöj)
|
| II 1
|
челядьӧс (ćeľaďös)
|
челядьясӧс (ćeľaďjasös)
|
| instrumental
|
челядьнам (ćeľaďnam)
|
челядьяснам (ćeľaďjasnam)
|
| comitative
|
челядьӧйкӧд (ćeľaďöjköd)
|
челядьясӧйкӧд (ćeľaďjasöjköd)
|
| caritive
|
челядьтӧгым (ćeľaďtögym)
|
челядьястӧгым (ćeľaďjastögym)
|
| consecutive
|
челядьӧйла (ćeľaďöjla)
|
челядьясӧйла (ćeľaďjasöjla)
|
| genitive
|
челядьӧйлӧн (ćeľaďöjlön)
|
челядьясӧйлӧн (ćeľaďjasöjlön)
|
| ablative
|
челядьӧйлысь (ćeľaďöjlyś)
|
челядьясӧйлысь (ćeľaďjasöjlyś)
|
| dative
|
челядьӧйлы (ćeľaďöjly)
|
челядьясӧйлы (ćeľaďjasöjly)
|
| inessive
|
челядям (ćeľaďam)
|
челядьясам (ćeľaďjasam)
|
| elative
|
челядьсьым (ćeľaďśym)
|
челядьяссьым (ćeľaďjasśym)
|
| illative
|
челядям (ćeľaďam)
|
челядьясам (ćeľaďjasam)
|
| egressive
|
челядьсяньым (ćeľaďśańym)
|
челядьяссяньым (ćeľaďjasśańym)
|
| approximative
|
челядьланьым (ćeľaďlańym)
|
челядьясланьым (ćeľaďjaslańym)
|
| terminative
|
челядьӧдзым (ćeľaďödźym)
|
челядьясӧдзым (ćeľaďjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
челядьӧдым (ćeľaďödym)
|
челядьясӧдым (ćeľaďjasödym)
|
| II
|
челядьтіым (ćeľaďtiym)
|
челядьястіым (ćeľaďjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
челядьыд (ćeľaďyd)
|
челядьясыд (ćeľaďjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
челядьыд (ćeľaďyd)
|
челядьясыд (ćeľaďjasyd)
|
| II 1
|
челядьтӧ (ćeľaďtö)
|
челядьястӧ (ćeľaďjastö)
|
| instrumental
|
челядьнад (ćeľaďnad)
|
челядьяснад (ćeľaďjasnad)
|
| comitative
|
челядьыдкӧд (ćeľaďydköd)
|
челядьясыдкӧд (ćeľaďjasydköd)
|
| caritive
|
челядьтӧгыд (ćeľaďtögyd)
|
челядьястӧгыд (ćeľaďjastögyd)
|
| consecutive
|
челядьыдла (ćeľaďydla)
|
челядьясыдла (ćeľaďjasydla)
|
| genitive
|
челядьыдлӧн (ćeľaďydlön)
|
челядьясыдлӧн (ćeľaďjasydlön)
|
| ablative
|
челядьыдлысь (ćeľaďydlyś)
|
челядьясыдлысь (ćeľaďjasydlyś)
|
| dative
|
челядьыдлы (ćeľaďydly)
|
челядьясыдлы (ćeľaďjasydly)
|
| inessive
|
челядяд (ćeľaďad)
|
челядьясад (ćeľaďjasad)
|
| elative
|
челядьсьыд (ćeľaďśyd)
|
челядьяссьыд (ćeľaďjasśyd)
|
| illative
|
челядяд (ćeľaďad)
|
челядьясад (ćeľaďjasad)
|
| egressive
|
челядьсяньыд (ćeľaďśańyd)
|
челядьяссяньыд (ćeľaďjasśańyd)
|
| approximative
|
челядьланьыд (ćeľaďlańyd)
|
челядьясланьыд (ćeľaďjaslańyd)
|
| terminative
|
челядьӧдзыд (ćeľaďödźyd)
|
челядьясӧдзыд (ćeľaďjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
челядьӧдыд (ćeľaďödyd)
|
челядьясӧдыд (ćeľaďjasödyd)
|
| II
|
челядьтіыд (ćeľaďtiyd)
|
челядьястіыд (ćeľaďjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
челядьыс (ćeľaďys)
|
челядьясыс (ćeľaďjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
челядьыс (ćeľaďys)
|
челядьясыс (ćeľaďjasys)
|
| II 1
|
челядьсӧ (ćeľaďsö)
|
челядьяссӧ (ćeľaďjassö)
|
| instrumental
|
челядьнас (ćeľaďnas)
|
челядьяснас (ćeľaďjasnas)
|
| comitative
|
челядьыскӧд (ćeľaďysköd)
|
челядьясыскӧд (ćeľaďjasysköd)
|
| caritive
|
челядьтӧгыс (ćeľaďtögys)
|
челядьястӧгыс (ćeľaďjastögys)
|
| consecutive
|
челядьысла (ćeľaďysla)
|
челядьясысла (ćeľaďjasysla)
|
| genitive
|
челядьыслӧн (ćeľaďyslön)
|
челядьясыслӧн (ćeľaďjasyslön)
|
| ablative
|
челядьыслысь (ćeľaďyslyś)
|
челядьясыслысь (ćeľaďjasyslyś)
|
| dative
|
челядьыслы (ćeľaďysly)
|
челядьясыслы (ćeľaďjasysly)
|
| inessive
|
челядяс (ćeľaďas)
|
челядьясас (ćeľaďjasas)
|
| elative
|
челядьсьыс (ćeľaďśys)
|
челядьяссьыс (ćeľaďjasśys)
|
| illative
|
челядяс (ćeľaďas)
|
челядьясас (ćeľaďjasas)
|
| egressive
|
челядьсяньыс (ćeľaďśańys)
|
челядьяссяньыс (ćeľaďjasśańys)
|
| approximative
|
челядьланьыс (ćeľaďlańys)
|
челядьясланьыс (ćeľaďjaslańys)
|
| terminative
|
челядьӧдзыс (ćeľaďödźys)
|
челядьясӧдзыс (ćeľaďjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
челядьӧдыс (ćeľaďödys)
|
челядьясӧдыс (ćeľaďjasödys)
|
| II
|
челядьтіыс (ćeľaďtiys)
|
челядьястіыс (ćeľaďjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
челядьным (ćeľaďnym)
|
челядьясным (ćeľaďjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
челядьным (ćeľaďnym)
|
челядьясным (ćeľaďjasnym)
|
| II 1
|
челядьнымӧ (ćeľaďnymö)
|
челядьяснымӧ (ćeľaďjasnymö)
|
| instrumental
|
челядьнаным (ćeľaďnanym)
|
челядьяснаным (ćeľaďjasnanym)
|
| comitative
|
челядьнымкӧд (ćeľaďnymköd)
|
челядьяснымкӧд (ćeľaďjasnymköd)
|
| caritive
|
челядьтӧгным (ćeľaďtögnym)
|
челядьястӧгным (ćeľaďjastögnym)
|
| consecutive
|
челядьнымла (ćeľaďnymla)
|
челядьяснымла (ćeľaďjasnymla)
|
| genitive
|
челядьнымлӧн (ćeľaďnymlön)
|
челядьяснымлӧн (ćeľaďjasnymlön)
|
| ablative
|
челядьнымлысь (ćeľaďnymlyś)
|
челядьяснымлысь (ćeľaďjasnymlyś)
|
| dative
|
челядьнымлы (ćeľaďnymly)
|
челядьяснымлы (ćeľaďjasnymly)
|
| inessive
|
челядяным (ćeľaďanym)
|
челядьясаным (ćeľaďjasanym)
|
| elative
|
челядьсьыным (ćeľaďśynym)
|
челядьяссьыным (ćeľaďjasśynym)
|
| illative
|
челядяным (ćeľaďanym)
|
челядьясаным (ćeľaďjasanym)
|
| egressive
|
челядьсяньным (ćeľaďśańnym)
|
челядьяссяньным (ćeľaďjasśańnym)
|
| approximative
|
челядьланьным (ćeľaďlańnym)
|
челядьясланьным (ćeľaďjaslańnym)
|
| terminative
|
челядьӧдзным (ćeľaďödźnym)
|
челядьясӧдзным (ćeľaďjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
челядьӧдным (ćeľaďödnym)
|
челядьясӧдным (ćeľaďjasödnym)
|
| II
|
челядьтіным (ćeľaďtinym)
|
челядьястіным (ćeľaďjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
челядьныд (ćeľaďnyd)
|
челядьясныд (ćeľaďjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
челядьныд (ćeľaďnyd)
|
челядьясныд (ćeľaďjasnyd)
|
| II 1
|
челядьнытӧ (ćeľaďnytö)
|
челядьяснытӧ (ćeľaďjasnytö)
|
| instrumental
|
челядьнаныд (ćeľaďnanyd)
|
челядьяснаныд (ćeľaďjasnanyd)
|
| comitative
|
челядьныдкӧд (ćeľaďnydköd)
|
челядьясныдкӧд (ćeľaďjasnydköd)
|
| caritive
|
челядьтӧгныд (ćeľaďtögnyd)
|
челядьястӧгныд (ćeľaďjastögnyd)
|
| consecutive
|
челядьныдла (ćeľaďnydla)
|
челядьясныдла (ćeľaďjasnydla)
|
| genitive
|
челядьныдлӧн (ćeľaďnydlön)
|
челядьясныдлӧн (ćeľaďjasnydlön)
|
| ablative
|
челядьныдлысь (ćeľaďnydlyś)
|
челядьясныдлысь (ćeľaďjasnydlyś)
|
| dative
|
челядьныдлы (ćeľaďnydly)
|
челядьясныдлы (ćeľaďjasnydly)
|
| inessive
|
челядяныд (ćeľaďanyd)
|
челядьясаныд (ćeľaďjasanyd)
|
| elative
|
челядьсьыныд (ćeľaďśynyd)
|
челядьяссьыныд (ćeľaďjasśynyd)
|
| illative
|
челядяныд (ćeľaďanyd)
|
челядьясаныд (ćeľaďjasanyd)
|
| egressive
|
челядьсяньныд (ćeľaďśańnyd)
|
челядьяссяньныд (ćeľaďjasśańnyd)
|
| approximative
|
челядьланьныд (ćeľaďlańnyd)
|
челядьясланьныд (ćeľaďjaslańnyd)
|
| terminative
|
челядьӧдзныд (ćeľaďödźnyd)
|
челядьясӧдзныд (ćeľaďjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
челядьӧдныд (ćeľaďödnyd)
|
челядьясӧдныд (ćeľaďjasödnyd)
|
| II
|
челядьтіныд (ćeľaďtinyd)
|
челядьястіныд (ćeľaďjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
челядьныс (ćeľaďnys)
|
челядьясныс (ćeľaďjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
челядьныс (ćeľaďnys)
|
челядьясныс (ćeľaďjasnys)
|
| II 1
|
челядьнысӧ (ćeľaďnysö)
|
челядьяснысӧ (ćeľaďjasnysö)
|
| instrumental
|
челядьнаныс (ćeľaďnanys)
|
челядьяснаныс (ćeľaďjasnanys)
|
| comitative
|
челядьнымкӧс (ćeľaďnymkös)
|
челядьяснымкӧс (ćeľaďjasnymkös)
|
| caritive
|
челядьтӧгныс (ćeľaďtögnys)
|
челядьястӧгныс (ćeľaďjastögnys)
|
| consecutive
|
челядьнысла (ćeľaďnysla)
|
челядьяснысла (ćeľaďjasnysla)
|
| genitive
|
челядьныслӧн (ćeľaďnyslön)
|
челядьясныслӧн (ćeľaďjasnyslön)
|
| ablative
|
челядьныслысь (ćeľaďnyslyś)
|
челядьясныслысь (ćeľaďjasnyslyś)
|
| dative
|
челядьныслы (ćeľaďnysly)
|
челядьясныслы (ćeľaďjasnysly)
|
| inessive
|
челядяныс (ćeľaďanys)
|
челядьясаныс (ćeľaďjasanys)
|
| elative
|
челядьсьыныс (ćeľaďśynys)
|
челядьяссьыныс (ćeľaďjasśynys)
|
| illative
|
челядяныс (ćeľaďanys)
|
челядьясаныс (ćeľaďjasanys)
|
| egressive
|
челядьсяньныс (ćeľaďśańnys)
|
челядьяссяньныс (ćeľaďjasśańnys)
|
| approximative
|
челядьланьныс (ćeľaďlańnys)
|
челядьясланьныс (ćeľaďjaslańnys)
|
| terminative
|
челядьӧдзныс (ćeľaďödźnys)
|
челядьясӧдзныс (ćeľaďjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
челядьӧдныс (ćeľaďödnys)
|
челядьясӧдныс (ćeľaďjasödnys)
|
| II
|
челядьтіныс (ćeľaďtinys)
|
челядьястіныс (ćeľaďjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
References
- A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 208
- Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 39
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 696
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *čeľadь.
Pronunciation
Noun
че́лядь • (čéljadʹ) f inan (genitive че́ляди, uncountable)
- (historical, archaic) servants, menials
- Synonyms: дворо́вые (dvoróvyje); прислу́га (prislúga); при́хвостни (príxvostni), уго́дники (ugódniki)
1834, Александр Пушкин, Пиковая дама; English translation from Thomas Keane, transl., The Queen of Spades, New York: Modern Library, 1925:Многочисленная челядь её, разжирев и поседев в её передней и девичьей, делала, что хотела, наперерыв обкрадывая умирающую старуху.- Mnogočislennaja čeljadʹ jejó, razžirev i posedev v jejó perednej i devičʹjej, delala, što xotela, napereryv obkradyvaja umirajuščuju staruxu.
- Her numerous domestics, growing fat and old in her ante-chamber and servants' hall, did just as they liked, and vied with each other in robbing the aged Countess in the most bare-faced manner.
Declension
Declension of че́лядь (inan sg-only fem-form 3rd-decl accent-a)
|
|
singular
|
| nominative
|
че́лядь
čéljadʹ
|
| genitive
|
че́ляди
čéljadi
|
| dative
|
че́ляди
čéljadi
|
| accusative
|
че́лядь
čéljadʹ
|
| instrumental
|
че́лядью
čéljadʹju
|
| prepositional
|
че́ляди
čéljadi
|
Descendants
Ukrainian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *čeľadь.
Pronunciation
Noun
че́лядь • (čéljadʹ) f inan (genitive че́ляді, uncountable)
- (historical) servants, menials
- (dialectal) youth, younglings
- (dialectal) family, household
Declension
Declension of че́лядь
(inan sg-only 3rd-decl fem-form accent-a)
|
|
singular
|
| nominative
|
че́лядь
čéljadʹ
|
| genitive
|
че́ляді
čéljadi
|
| dative
|
че́ляді
čéljadi
|
| accusative
|
че́лядь
čéljadʹ
|
| instrumental
|
че́ляддю
čéljaddju
|
| locative
|
че́ляді
čéljadi
|
| vocative
|
че́ляде
čéljade
|
References