чижик

чиж (čiž) +‎ -ик (-ik)

• IPA^(key): [ˈt͡ɕiʐɨk]

чи́жик • (čížik) m anim (genitive чи́жика, nominative plural чи́жики, genitive plural чи́жиков)

1. diminutive of чиж (čiž): siskin
   • 1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 12.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:

     У нас чи́жики так и мрут. Ми́чман уж пя́того покупа́ет, — не живу́т в на́шем во́здухе, да и то́лько.

     U nas čížiki tak i mrut. Míčman už pjátovo pokupájet, — ne živút v nášem vózduxe, da i tólʹko.

     Siskins simply die with us. The naval man is just buying the fifth—they can't live in our air and that is the long and short of it.

2. (youth slang, dated) a social butterfly, slicker
   • 2008 August 27, “Бодрячком” (track 8), in Сява (lyrics), Бодрячком‎^[1]:

     Со мной вообще́, на́хуй, лу́чше не обща́ться
     Е́сли ты не хо́чешь, чи́жик, ло́хом оказа́ться

     So mnoj voobščé, náxuj, lúčše ne obščátʹsja
     Jésli ty ne xóčešʹ, čížik, lóxom okazátʹsja

     (please add an English translation of this quotation)

• → Ingrian: ciižikka
• → Yiddish: טשיזשיק (tshizhik)