штатский

штат (štat) +‎ -ский (-skij)

• IPA^(key): [ˈʂtat͡skʲɪj]

шта́тский • (štátskij)

1. civil, civilian

• шта́тское (štátskoje)

шта́тский • (štátskij) m anim (genitive шта́тского, nominative plural шта́тские, genitive plural шта́тских)

1. civilian
   • 1867, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “X”, in Дым; English translation from Constance Garnett, transl., Smoke, 1896:

     Оди́н из молоды́х генера́лов, едва́ ли не са́мый изя́щный и́зо всех, привста́л со сту́ла и чрезвыча́йно ве́жливо раскла́нялся с Литви́новым, ме́жду те́м как остальны́е его́ това́рищи чуть-чу́ть насу́пились и́ли не сто́лько насу́пились, ско́лько углуби́лись на миг ка́ждый в самого́ себя́, ка́к бы зара́нее протесту́я про́тив вся́кого сближе́ния с посторо́нним шта́тским, а други́е да́мы, уча́ствовавшие в пикнике́, сочли́ за ну́жное и прищу́риться немно́го, и усмехну́ться, и да́же изобрази́ть недоуме́ние на ли́цах.

     Odín iz molodýx generálov, jedvá li ne sámyj izjáščnyj ízo vsex, privstál so stúla i črezvyčájno véžlivo rasklánjalsja s Litvínovym, méždu tém kak ostalʹnýje jevó továrišči čutʹ-čútʹ nasúpilisʹ íli ne stólʹko nasúpilisʹ, skólʹko uglubílisʹ na mig káždyj v samovó sebjá, kák by zaráneje protestúja prótiv vsjákovo sbližénija s postorónnim štátskim, a drugíje dámy, učástvovavšije v pikniké, sočlí za núžnoje i priščúritʹsja nemnógo, i usmexnútʹsja, i dáže izobrazítʹ nedouménije na lícax.

     One of the young generals, almost the most elegant of all, got up from his seat, and with excessive courtesy bowed to Litvinov, while the rest of his companions faintly knitted their brows, or rather each of them withdrew for an instant into himself, as though protesting betimes against any contact with an extraneous civilian, and the other ladies taking part in the picnic thought fit to screw up their eyes a little and simper, and even to assume an air of perplexity.

• штат m (štat), шта́тный (štátnyj)