Komi-Zyrian
Etymology
From Proto-Permic *jag, from Proto-Finno-Ugric *jakkɜ. Cognates include Eastern Mari якте (jakte).
Permic cognates include Komi-Permyak яг (jag) and Udmurt яг (jag).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈjaɡ/, [ˈjäɡ]
- Rhymes: -aɡ
- Hyphenation: яг
Noun
яг • (jag)
- pinewood
Declension
Declension of яг (stem: яг-)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
яг (jag)
|
ягъяс (jagjas)
|
| accusative
|
I 1
|
яг (jag)
|
ягъяс (jagjas)
|
| II 1
|
ягӧс (jagös)
|
ягъясӧс (jagjasös)
|
| instrumental
|
ягӧн (jagön)
|
ягъясӧн (jagjasön)
|
| comitative
|
ягкӧд (jagköd)
|
ягъяскӧд (jagjasköd)
|
| caritive
|
ягтӧг (jagtög)
|
ягъястӧг (jagjastög)
|
| consecutive
|
ягла (jagla)
|
ягъясла (jagjasla)
|
| genitive
|
яглӧн (jaglön)
|
ягъяслӧн (jagjaslön)
|
| ablative
|
яглысь (jaglyś)
|
ягъяслысь (jagjaslyś)
|
| dative
|
яглы (jagly)
|
ягъяслы (jagjasly)
|
| inessive
|
ягын (jagyn)
|
ягъясын (jagjasyn)
|
| elative
|
ягысь (jagyś)
|
ягъясысь (jagjasyś)
|
| illative
|
ягӧ (jagö)
|
ягъясӧ (jagjasö)
|
| egressive
|
ягсянь (jagśań)
|
ягъяссянь (jagjasśań)
|
| approximative
|
яглань (jaglań)
|
ягъяслань (jagjaslań)
|
| terminative
|
ягӧдз (jagödź)
|
ягъясӧдз (jagjasödź)
|
| prolative
|
I
|
ягӧд (jagöd)
|
ягъясӧд (jagjasöd)
|
| II
|
ягті (jagti)
|
ягъясті (jagjasti)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of яг
First person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягӧй (jagöj)
|
ягъясӧй (jagjasöj)
|
| accusative
|
I 1
|
ягӧй (jagöj)
|
ягъясӧй (jagjasöj)
|
| II 1
|
ягӧс (jagös)
|
ягъясӧс (jagjasös)
|
| instrumental
|
ягнам (jagnam)
|
ягъяснам (jagjasnam)
|
| comitative
|
ягӧйкӧд (jagöjköd)
|
ягъясӧйкӧд (jagjasöjköd)
|
| caritive
|
ягтӧгым (jagtögym)
|
ягъястӧгым (jagjastögym)
|
| consecutive
|
ягӧйла (jagöjla)
|
ягъясӧйла (jagjasöjla)
|
| genitive
|
ягӧйлӧн (jagöjlön)
|
ягъясӧйлӧн (jagjasöjlön)
|
| ablative
|
ягӧйлысь (jagöjlyś)
|
ягъясӧйлысь (jagjasöjlyś)
|
| dative
|
ягӧйлы (jagöjly)
|
ягъясӧйлы (jagjasöjly)
|
| inessive
|
ягам (jagam)
|
ягъясам (jagjasam)
|
| elative
|
ягсьым (jagśym)
|
ягъяссьым (jagjasśym)
|
| illative
|
ягам (jagam)
|
ягъясам (jagjasam)
|
| egressive
|
ягсяньым (jagśańym)
|
ягъяссяньым (jagjasśańym)
|
| approximative
|
ягланьым (jaglańym)
|
ягъясланьым (jagjaslańym)
|
| terminative
|
ягӧдзым (jagödźym)
|
ягъясӧдзым (jagjasödźym)
|
| prolative
|
I
|
ягӧдым (jagödym)
|
ягъясӧдым (jagjasödym)
|
| II
|
ягтіым (jagtiym)
|
ягъястіым (jagjastiym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягыд (jagyd)
|
ягъясыд (jagjasyd)
|
| accusative
|
I 1
|
ягыд (jagyd)
|
ягъясыд (jagjasyd)
|
| II 1
|
ягтӧ (jagtö)
|
ягъястӧ (jagjastö)
|
| instrumental
|
ягнад (jagnad)
|
ягъяснад (jagjasnad)
|
| comitative
|
ягыдкӧд (jagydköd)
|
ягъясыдкӧд (jagjasydköd)
|
| caritive
|
ягтӧгыд (jagtögyd)
|
ягъястӧгыд (jagjastögyd)
|
| consecutive
|
ягыдла (jagydla)
|
ягъясыдла (jagjasydla)
|
| genitive
|
ягыдлӧн (jagydlön)
|
ягъясыдлӧн (jagjasydlön)
|
| ablative
|
ягыдлысь (jagydlyś)
|
ягъясыдлысь (jagjasydlyś)
|
| dative
|
ягыдлы (jagydly)
|
ягъясыдлы (jagjasydly)
|
| inessive
|
ягад (jagad)
|
ягъясад (jagjasad)
|
| elative
|
ягсьыд (jagśyd)
|
ягъяссьыд (jagjasśyd)
|
| illative
|
ягад (jagad)
|
ягъясад (jagjasad)
|
| egressive
|
ягсяньыд (jagśańyd)
|
ягъяссяньыд (jagjasśańyd)
|
| approximative
|
ягланьыд (jaglańyd)
|
ягъясланьыд (jagjaslańyd)
|
| terminative
|
ягӧдзыд (jagödźyd)
|
ягъясӧдзыд (jagjasödźyd)
|
| prolative
|
I
|
ягӧдыд (jagödyd)
|
ягъясӧдыд (jagjasödyd)
|
| II
|
ягтіыд (jagtiyd)
|
ягъястіыд (jagjastiyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягыс (jagys)
|
ягъясыс (jagjasys)
|
| accusative
|
I 1
|
ягыс (jagys)
|
ягъясыс (jagjasys)
|
| II 1
|
ягсӧ (jagsö)
|
ягъяссӧ (jagjassö)
|
| instrumental
|
ягнас (jagnas)
|
ягъяснас (jagjasnas)
|
| comitative
|
ягыскӧд (jagysköd)
|
ягъясыскӧд (jagjasysköd)
|
| caritive
|
ягтӧгыс (jagtögys)
|
ягъястӧгыс (jagjastögys)
|
| consecutive
|
ягысла (jagysla)
|
ягъясысла (jagjasysla)
|
| genitive
|
ягыслӧн (jagyslön)
|
ягъясыслӧн (jagjasyslön)
|
| ablative
|
ягыслысь (jagyslyś)
|
ягъясыслысь (jagjasyslyś)
|
| dative
|
ягыслы (jagysly)
|
ягъясыслы (jagjasysly)
|
| inessive
|
ягас (jagas)
|
ягъясас (jagjasas)
|
| elative
|
ягсьыс (jagśys)
|
ягъяссьыс (jagjasśys)
|
| illative
|
ягас (jagas)
|
ягъясас (jagjasas)
|
| egressive
|
ягсяньыс (jagśańys)
|
ягъяссяньыс (jagjasśańys)
|
| approximative
|
ягланьыс (jaglańys)
|
ягъясланьыс (jagjaslańys)
|
| terminative
|
ягӧдзыс (jagödźys)
|
ягъясӧдзыс (jagjasödźys)
|
| prolative
|
I
|
ягӧдыс (jagödys)
|
ягъясӧдыс (jagjasödys)
|
| II
|
ягтіыс (jagtiys)
|
ягъястіыс (jagjastiys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягным (jagnym)
|
ягъясным (jagjasnym)
|
| accusative
|
I 1
|
ягным (jagnym)
|
ягъясным (jagjasnym)
|
| II 1
|
ягнымӧ (jagnymö)
|
ягъяснымӧ (jagjasnymö)
|
| instrumental
|
ягнаным (jagnanym)
|
ягъяснаным (jagjasnanym)
|
| comitative
|
ягнымкӧд (jagnymköd)
|
ягъяснымкӧд (jagjasnymköd)
|
| caritive
|
ягтӧгным (jagtögnym)
|
ягъястӧгным (jagjastögnym)
|
| consecutive
|
ягнымла (jagnymla)
|
ягъяснымла (jagjasnymla)
|
| genitive
|
ягнымлӧн (jagnymlön)
|
ягъяснымлӧн (jagjasnymlön)
|
| ablative
|
ягнымлысь (jagnymlyś)
|
ягъяснымлысь (jagjasnymlyś)
|
| dative
|
ягнымлы (jagnymly)
|
ягъяснымлы (jagjasnymly)
|
| inessive
|
яганым (jaganym)
|
ягъясаным (jagjasanym)
|
| elative
|
ягсьыным (jagśynym)
|
ягъяссьыным (jagjasśynym)
|
| illative
|
яганым (jaganym)
|
ягъясаным (jagjasanym)
|
| egressive
|
ягсяньным (jagśańnym)
|
ягъяссяньным (jagjasśańnym)
|
| approximative
|
ягланьным (jaglańnym)
|
ягъясланьным (jagjaslańnym)
|
| terminative
|
ягӧдзным (jagödźnym)
|
ягъясӧдзным (jagjasödźnym)
|
| prolative
|
I
|
ягӧдным (jagödnym)
|
ягъясӧдным (jagjasödnym)
|
| II
|
ягтіным (jagtinym)
|
ягъястіным (jagjastinym)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягныд (jagnyd)
|
ягъясныд (jagjasnyd)
|
| accusative
|
I 1
|
ягныд (jagnyd)
|
ягъясныд (jagjasnyd)
|
| II 1
|
ягнытӧ (jagnytö)
|
ягъяснытӧ (jagjasnytö)
|
| instrumental
|
ягнаныд (jagnanyd)
|
ягъяснаныд (jagjasnanyd)
|
| comitative
|
ягныдкӧд (jagnydköd)
|
ягъясныдкӧд (jagjasnydköd)
|
| caritive
|
ягтӧгныд (jagtögnyd)
|
ягъястӧгныд (jagjastögnyd)
|
| consecutive
|
ягныдла (jagnydla)
|
ягъясныдла (jagjasnydla)
|
| genitive
|
ягныдлӧн (jagnydlön)
|
ягъясныдлӧн (jagjasnydlön)
|
| ablative
|
ягныдлысь (jagnydlyś)
|
ягъясныдлысь (jagjasnydlyś)
|
| dative
|
ягныдлы (jagnydly)
|
ягъясныдлы (jagjasnydly)
|
| inessive
|
яганыд (jaganyd)
|
ягъясаныд (jagjasanyd)
|
| elative
|
ягсьыныд (jagśynyd)
|
ягъяссьыныд (jagjasśynyd)
|
| illative
|
яганыд (jaganyd)
|
ягъясаныд (jagjasanyd)
|
| egressive
|
ягсяньныд (jagśańnyd)
|
ягъяссяньныд (jagjasśańnyd)
|
| approximative
|
ягланьныд (jaglańnyd)
|
ягъясланьныд (jagjaslańnyd)
|
| terminative
|
ягӧдзныд (jagödźnyd)
|
ягъясӧдзныд (jagjasödźnyd)
|
| prolative
|
I
|
ягӧдныд (jagödnyd)
|
ягъясӧдныд (jagjasödnyd)
|
| II
|
ягтіныд (jagtinyd)
|
ягъястіныд (jagjastinyd)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягныс (jagnys)
|
ягъясныс (jagjasnys)
|
| accusative
|
I 1
|
ягныс (jagnys)
|
ягъясныс (jagjasnys)
|
| II 1
|
ягнысӧ (jagnysö)
|
ягъяснысӧ (jagjasnysö)
|
| instrumental
|
ягнаныс (jagnanys)
|
ягъяснаныс (jagjasnanys)
|
| comitative
|
ягнымкӧс (jagnymkös)
|
ягъяснымкӧс (jagjasnymkös)
|
| caritive
|
ягтӧгныс (jagtögnys)
|
ягъястӧгныс (jagjastögnys)
|
| consecutive
|
ягнысла (jagnysla)
|
ягъяснысла (jagjasnysla)
|
| genitive
|
ягныслӧн (jagnyslön)
|
ягъясныслӧн (jagjasnyslön)
|
| ablative
|
ягныслысь (jagnyslyś)
|
ягъясныслысь (jagjasnyslyś)
|
| dative
|
ягныслы (jagnysly)
|
ягъясныслы (jagjasnysly)
|
| inessive
|
яганыс (jaganys)
|
ягъясаныс (jagjasanys)
|
| elative
|
ягсьыныс (jagśynys)
|
ягъяссьыныс (jagjasśynys)
|
| illative
|
яганыс (jaganys)
|
ягъясаныс (jagjasanys)
|
| egressive
|
ягсяньныс (jagśańnys)
|
ягъяссяньныс (jagjasśańnys)
|
| approximative
|
ягланьныс (jaglańnys)
|
ягъясланьныс (jagjaslańnys)
|
| terminative
|
ягӧдзныс (jagödźnys)
|
ягъясӧдзныс (jagjasödźnys)
|
| prolative
|
I
|
ягӧдныс (jagödnys)
|
ягъясӧдныс (jagjasödnys)
|
| II
|
ягтіныс (jagtinys)
|
ягъястіныс (jagjastinys)
|
1 Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
|
References
- Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 9
Northern Mansi
Etymology
From Proto-Mansi *jäɣ, from Proto-Uralic *ekä. Cognate with Northern Khanty йив (jiw) and Northern Sami eahki.
Pronunciation
Noun
яг (âg)(Sosva)
- father, dad
- Synonyms: а̄щ (āś), а̄тя (ātâ)
- Coordinate terms: ща̄нь (śānʹ), ома (oma)
Declension
Inflection of яг (âg)
|
|
singular
|
dual
|
plural
|
| nominative
|
яг (âg)
|
ягыг (âgyg)
|
ягыт (âgyt)
|
| locative
|
ягт (âgt)
|
ягыгт (âgygt)
|
ягытт (âgytt)
|
| lative
|
ягн (âgn)
|
ягыгн (âgygn)
|
ягытн (âgytn)
|
| ablative
|
ягныл (âgnyl)
|
ягыгныл (âgygnyl)
|
ягытныл (âgytnyl)
|
| instrumental
|
ягыл (âgyl)
|
ягыгныл (âgygnyl)
|
ягытыл (âgytyl)
|
| translative
|
ягыг (âgyg)
|
――
|
――
|
Possessive forms of яг (âg)
| possessor
|
single possession
|
double possession
|
multiple possession
|
| 1st person sing.
|
ягум (âgum)
|
ягагум (âgagum)
|
яганум (âganum)
|
| 2rd person sing.
|
ягын (âgyn)
|
ягагын (âgagyn)
|
яган (âgan)
|
| 3rd person sing.
|
яге (âge)
|
ягаге (âgage)
|
яганэ (âganè)
|
| 1st person dual
|
ягме̄н (âgmēn)
|
ягагаме̄н (âgagamēn)
|
яганаме̄н (âganamēn)
|
| 2rd person dual
|
ягы̄н (âgȳn)
|
ягагы̄н (âgagȳn)
|
яганы̄н (âganȳn)
|
| 3rd person dual
|
яге̄ (âgē)
|
ягаге̄н (âgagēn)
|
яганэ̄н (âganè̄n)
|
| 1st person plural
|
ягув (âguv)
|
ягагув (âgaguv)
|
яганув (âganuv)
|
| 2rd person plural
|
ягы̄н (âgȳn)
|
ягагы̄н (âgagȳn)
|
яганы̄н (âganȳn)
|
| 3rd person plural
|
яганыл (âganyl)
|
ягага̄ныл (âgagānyl)
|
яга̄ныл (âgānyl)
|
References
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “яг”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- A.N.Balandin, M.P. Vahrusheva (1958) Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта [Mansi-Russian dictionary with lexical parallels from Southern Mansi (Kondin) dialect][1], Leningrad: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, ленинградское отделение, page 151
Udmurt
Etymology
From Proto-Permic *jag, from Proto-Finno-Ugric *jakkɜ. Cognates include Eastern Mari якте (jakte).
Permic cognates include Komi-Zyrian яг (jag) and Komi-Permyak яг (jag).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈjäk]
- Rhymes: -äk
- Hyphenation: яг
Noun
яг • (jag)
- pinewood, pine forest
Declension
Declension of яг (soft declension)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
яг
jag
|
ягъёс
jagjos
|
| accusative
|
ягез
jagez
|
ягъёсыз
jagjosyz
|
| genitive
|
яглэн
jaglen
|
ягъёслэн
jagjoslen
|
| dative
|
яглы
jagly
|
ягъёслы
jagjosly
|
| ablative
|
яглэсь
jagleś
|
ягъёслэсь
jagjosleś
|
| instrumental
|
яген
jagen
|
ягъёсын
jagjosyn
|
| abessive
|
ягтэк
jagtek
|
ягъёстэк
jagjostek
|
| adverbial
|
ягъя
jagja
|
ягъёсъя
jagjosja
|
| inessive
|
ягын
jagyn
|
ягъёсын
jagjosyn
|
| illative
|
яге
jage
|
ягъёсы
jagjosy
|
| elative
|
ягысь
jagyś
|
ягъёсысь
jagjosyś
|
| egressive
|
ягысьен
jagyśjen
|
ягъёсысьен
jagjosyśjen
|
| terminative
|
ягозь
jagoź
|
ягъёсозь
jagjosoź
|
| prolative
|
ягетӥ
jageti
|
ягъёсытӥ
jagjosyti
|
| allative
|
яглань
jaglań
|
ягъёслань
jagjoslań
|
Possessive forms of яг
1st person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
яге
jage
|
ягъёсы
jagjosy
|
| accusative
|
ягме
jagme
|
ягъёсме
jagjosme
|
| genitive
|
ягелэн
jagelen
|
ягъёсылэн
jagjosylen
|
| dative
|
ягелы
jagely
|
ягъёсылы
jagjosyly
|
| ablative
|
ягелэсь
jageleś
|
ягъёсылэсь
jagjosyleś
|
| instrumental
|
ягеным
jagenym
|
ягъёсыным
jagjosynym
|
2nd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягед
jaged
|
ягъёсыд
jagjosyd
|
| accusative
|
ягдэ
jagde
|
ягъёстэ
jagjoste
|
| genitive
|
ягедлэн
jagedlen
|
ягъёсыдлэн
jagjosydlen
|
| dative
|
ягедлы
jagedly
|
ягъёсыдлы
jagjosydly
|
| ablative
|
ягедлэсь
jagedleś
|
ягъёсыдлэсь
jagjosydleś
|
| instrumental
|
ягеныд
jagenyd
|
ягъёсыныд
jagjosynyd
|
3rd person singular possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягез
jagez
|
ягъёсыз
jagjosyz
|
| accusative
|
ягзэ
jagze
|
ягъёссэ
jagjosse
|
| genitive
|
ягезлэн
jagezlen
|
ягъёсызлэн
jagjosyzlen
|
| dative
|
ягезлы
jagezly
|
ягъёсызлы
jagjosyzly
|
| ablative
|
ягезлэсь
jagezleś
|
ягъёсызлэсь
jagjosyzleś
|
| instrumental
|
ягеныз
jagenyz
|
ягъёсыныз
jagjosynyz
|
1st person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягмы
jagmy
|
ягъёсмы
jagjosmy
|
| accusative
|
ягмэс
jagmes
|
ягъёсмес
jagjosmes
|
| genitive
|
ягмылэн
jagmylen
|
ягъёсмылэн
jagjosmylen
|
| dative
|
ягмылы
jagmyly
|
ягъёсмылы
jagjosmyly
|
| ablative
|
ягмылэсь
jagmyleś
|
ягъёсмылэсь
jagjosmyleś
|
| instrumental
|
ягенымы
jagenymy
|
ягъёсынымы
jagjosynymy
|
2nd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягды
jagdy
|
ягъёсты
jagjosty
|
| accusative
|
ягдэс
jagdes
|
ягъёстэс
jagjostes
|
| genitive
|
ягдылэн
jagdylen
|
ягъёстылэн
jagjostylen
|
| dative
|
ягдылы
jagdyly
|
ягъёстылы
jagjostyly
|
| ablative
|
ягдылэсь
jagdyleś
|
ягъёстылэсь
jagjostyleś
|
| instrumental
|
ягеныды
jagenydy
|
ягъёсыныды
jagjosynydy
|
3rd person plural possessive forms
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
ягзы
jagzy
|
ягъёссы
jagjossy
|
| accusative
|
ягзэс
jagzes
|
ягъёссэс
jagjosses
|
| genitive
|
ягзылэн
jagzylen
|
ягъёссылэн
jagjossylen
|
| dative
|
ягзылы
jagzyly
|
ягъёссылы
jagjossyly
|
| ablative
|
ягзылэсь
jagzyleś
|
ягъёссылэсь
jagjossyleś
|
| instrumental
|
ягенызы
jagenyzy
|
ягъёсынызы
jagjosynyzy
|
|
Derived terms
- яггуби (jaggubi)
- ягмульы (jagmuľy)
References
- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “яг”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 820
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 88
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 73