яктуӈкве

Northern Mansi

Alternative forms

Etymology

Inherited from Proto-Mansi *jäkt-, ultimately from Proto-Uralic *äktä-.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈjaktuŋkˌβe], [ˈjaktuŋˌkʷe]
  • Hyphenation: як‧туӈкве
  • Rhymes: -uŋkʷe

Verb

яктуӈкве (âktuňkve) (Sosva)

  1. to cut, to trim, to incise

Conjugation

Conjugation of яктуӈкве (âktuňkve)
1st person sg. 2nd person sg. 3rd person sg. 1st person dual 2nd person dual 3rd person dual 1st person pl. 2nd person pl. 3rd person pl.
Indica­tive
Active
Pre­sent Indef. яктэ̄гум (âktè̄gum) яктэ̄гын (âktè̄gyn) якты (âkty) яктыме̄н (âktymēn) яктэгы̄н (âktègȳn) яктэ̄г (âktè̄g) яктэ̄в (âktè̄v) яктэгы̄н (âktègȳn) яктэ̄гыт (âktè̄gyt)
Def. Sg. яктылум (âktylum) яктылын (âktylyn) яктытэ (âktytè) яктыламе̄н (âktylamēn) яктылы̄н (âktylȳn) яктытэ̄н (âktytè̄n) яктылув (âktyluv) яктылы̄н (âktylȳn) яктыяныл (âktyânyl)
Dual яктыягум (âktyâgum) яктыягын (âktyâgyn) яктыяге (âktyâge) яктыягме̄н (âktyâgmēn) яктыягы̄н (âktyâgȳn) яктыяге̄н (âktyâgēn) яктыягув (âktyâguv) яктыягы̄н (âktyâgȳn) яктыяга̄ныл (âktyâgānyl)
Pl. яктыянум (âktyânum) яктыян (âktyân) or
яктыянын (âktyânyn)
яктыянэ (âktyânè) яктыянме̄н (âktyânmēn) яктыян (âktyân) or
яктыяны̄н (âktyânȳn)
яктыянанэ̄н (âktyânanè̄n) or
яктыянэ̄н (âktyânè̄n)
яктыянув (âktyânuv) яктыян (âktyân) or
яктыяны̄н (âktyânȳn)
яктыяна̄ныл (âktyânānyl) or
яктыя̄ныл (âktyâ̄nyl)
Past Indef. яктысум (âktysum) яктысын (âktysyn) яктыс (âktys) яктысаме̄н (âktysamēn) яктысы̄н (âktysȳn) яктысы̄г (âktysȳg) яктысув (âktysuv) яктысы̄н (âktysȳn) яктысыт (âktysyt)
Def. Sg. яктыслум (âktyslum) яктыслн (âktysln) яктыстэ (âktystè) яктысламе̄н (âktyslamēn) яктыслы̄н (âktyslȳn) яктыстэ̄н (âktystè̄n) яктыслув (âktysluv) яктыслы̄н (âktyslȳn) яктса̄ныл (âktsānyl)
Dual яктсагум (âktsagum) яктсагн (âktsagn) яктсаге (âktsage) яктсагаме̄н (âktsagamēn) яктсагы̄н (âktsagȳn) яктсаге̄н (âktsagēn) яктсагув (âktsaguv) яктсагы̄н (âktsagȳn) яктсага̄ныл (âktsagānyl)
Pl. яктсанум (âktsanum) яктсан (âktsan) яктса̄нэ (âktsānè) яктсанаме̄н (âktsanamēn) яктсаны̄н (âktsanȳn) яктсанэ̄н (âktsanè̄n) яктсанув (âktsanuv) яктсаны̄н (âktsanȳn) яктсана̄ныл (âktsanānyl)
Future 1
Mira­tive
Active
Pre­sent Indef. яктнем (âktnem) яктнэн (âktnèn) яктнотэ (âktnotè) яктнэме̄н (âktnèmēn) яктнон (âktnon) яктнэтон (âktnèton) яктнов (âktnov) яктнон (âktnon) яктноныл (âktnonyl)
Def. Sg. яктнолум (âktnolum) яктнолн (âktnoln) яктнотэ (âktnotè) яктнэламе̄н (âktnèlamēn) яктнэлон (âktnèlon) яктнэтон (âktnèton) яктнэлув (âktnèluv) яктнэлон (âktnèlon) яктноныл (âktnonyl)
Dual яктногум (âktnogum) яктногын (âktnogyn) or
яктнон (âktnon)
яктноге (âktnoge) яктнэгаме̄н (âktnègamēn) or
яктнэгагме̄н (âktnègagmēn)
яктнэгон (âktnègon) or
яктнэгагон (âktnègagon)
яктнэге̄н (âktnègēn) or
яктнэгаге̄н (âktnègagēn)
яктнэгув (âktnèguv) or
яктнэгагув (âktnègaguv)
яктнэгагон (âktnègagon) or
яктнэгон (âktnègon)
яктнэганыл (âktnèganyl) or
яктнэгаганыл (âktnègaganyl)
Pl. яктнонум (âktnonum) яктнонын (âktnonyn) or
яктнон (âktnon)
яктнонэ (âktnonè) яктнэнаме̄н (âktnènamēn) or
яктнэме̄н (âktnèmēn)
яктнэнон (âktnènon) or
яктнэнанон (âktnènanon)
яктнэнанон (âktnènanon) or
яктнэнон (âktnènon)
яктнэнув (âktnènuv) or
яктнэнанув (âktnènanuv)
яктнэнон (âktnènon) or
яктнэнанон (âktnènanon)
яктноныл (âktnonyl) or
яктнэнаныл (âktnènanyl)
Past Indef. яктамум (âktamum) яктамын (âktamyn) яктам (âktam) яктамаме̄н (âktamamēn) яктамы̄н (âktamȳn) яктамы̄г (âktamȳg) яктамув (âktamuv) яктамы̄н (âktamȳn) яктамы̄т (âktamȳt)
Def. Sg. яктамлум (âktamlum) яктамлын (âktamlyn) яктамтэ (âktamtè) яктамламе̄н (âktamlamēn) яктамлы̄н (âktamlȳn) яктамтэ̄н (âktamtè̄n) яктамлув (âktamluv) яктамлы̄н (âktamlȳn) яктама̄ныл (âktamānyl)
Dual яктамагум (âktamagum) яктамагын (âktamagyn) яктамаге (âktamage) яктамагме̄н (âktamagmēn) яктамагы̄н (âktamagȳn) яктамаге̄н (âktamagēn) яктамагув (âktamaguv) яктамагы̄н (âktamagȳn) яктамага̄ныл (âktamagānyl)
Pl. яктаманум (âktamanum) яктаманын (âktamanyn) яктаманэ (âktamanè) яктаманаме̄н (âktamanamēn) яктаманы̄н (âktamanȳn) яктаманэ̄н (âktamanè̄n) яктаманув (âktamanuv) яктаманы̄н (âktamanȳn) яктама̄ныл (âktamānyl)
Condi­tional
Active
Pre­sent Indef. яктэгум-ке (âktègum-ke) яктэгын-ке (âktègyn-ke) якты̄-ке (âktȳ-ke) яктымена-ке (âktymena-ke) яктэгына-ке (âktègyna-ke) яктэга̄-ке (âktègā-ke) яктэва-ке (âktèva-ke) яктэгына-ке (âktègyna-ke) яктэгыт-ке (âktègyt-ke)
Def. Sg. яктылум-ке (âktylum-ke) яктылын-ке (âktylyn-ke) яктытэ̄-ке (âktytè̄-ke) яктыламена-ке (âktylamena-ke) яктылына-ке (âktylyna-ke) яктытэна-ке (âktytèna-ke) яктылува-ке (âktyluva-ke) яктылына-ке (âktylyna-ke) яктыяныл-ке (âktyânyl-ke)
Dual яктыягум-ке (âktyâgum-ke) яктыягын-ке (âktyâgyn-ke) яктыяге̄-ке (âktyâgē-ke) яктыягмена-ке (âktyâgmena-ke) яктыягына-ке (âktyâgyna-ke) яктыягена-ке (âktyâgena-ke) яктыягува-ке (âktyâguva-ke) яктыягына-ке (âktyâgyna-ke) яктыяганыл-ке (âktyâganyl-ke)
Pl. яктыянум-ке (âktyânum-ke) яктыянын-ке (âktyânyn-ke) яктыянэ-ке (âktyânè-ke) яктыянмена-ке (âktyânmena-ke) яктыянына-ке (âktyânyna-ke) яктыянэна-ке (âktyânèna-ke) or
яктыянэ̄н-ке (âktyânè̄n-ke)
яктыянува-ке (âktyânuva-ke) яктыянына-ке (âktyânyna-ke) яктыянаныла-ке (âktyânanyla-ke)
Past Indef. яктысум-ке (âktysum-ke) яктысын-ке (âktysyn-ke) яктыс-ке (âktys-ke) яктысамена-ке (âktysamena-ke) яктысына-ке (âktysyna-ke) яктысыга-ке (âktysyga-ke) яктысува-ке (âktysuva-ke) яктысына-ке (âktysyna-ke) яктысыт-ке (âktysyt-ke)
Def. Sg. яктыслум-ке (âktyslum-ke) яктыслн-ке (âktysln-ke) яктыстэ-ке (âktystè-ke) яктысламена-ке (âktyslamena-ke) яктыслына-ке (âktyslyna-ke) яктыстэна-ке (âktystèna-ke) яктыслува-ке (âktysluva-ke) яктыслына-ке (âktyslyna-ke) яктсаныла-ке (âktsanyla-ke) or
яктсаныл-ке (âktsanyl-ke)
Dual яктасагум-ке (âktasagum-ke) яктсагн-ке (âktsagn-ke) яктсаге̄-ке (âktsagē-ke) яктсагамена-ке (âktsagamena-ke) яктсагына-ке (âktsagyna-ke) яктсаге̄на-ке (âktsagēna-ke) яктсагува-ке (âktsaguva-ke) яктсагына-ке (âktsagyna-ke) яктсаганыл-ке (âktsaganyl-ke)
Pl. яктсанум-ке (âktsanum-ke) яктсанын-ке (âktsanyn-ke) or
яктсанэ̄-ке (âktsanè̄-ke)
яктсанамена-ке (âktsanamena-ke) яктсанына-ке (âktsanyna-ke) яктсана-ке (âktsana-ke) яктсанэ̄на-ке (âktsanè̄na-ke) яктсанува-ке (âktsanuva-ke) яктсанына-ке (âktsanyna-ke) or
яктсана-ке (âktsana-ke)
яктсананыл-ке (âktsananyl-ke) or
яктсаныла-ке (âktsanyla-ke) or
яктсаныл-ке (âktsanyl-ke)
Opta­tive
Active
Indef. яктнӯвум (âktnūvum) яктнӯвын (âktnūvyn) яктнув (âktnuv) яктнуваме̄н (âktnuvamēn) яктнувы̄н (âktnuvȳn) яктнувы̄г (âktnuvȳg) яктнувӯв (âktnuvūv) яктнувы̄н (âktnuvȳn) яктнӯвыт (âktnūvyt)
Def. Sg. яктнӯвлум (âktnūvlum) яктнӯвлын (âktnūvlyn) яктнӯвтэ (âktnūvtè) яктнувламе̄н (âktnuvlamēn) яктнувлы̄н (âktnuvlȳn) яктнувтэ̄н (âktnuvtè̄n) яктнувлув (âktnuvluv) яктнувлы̄н (âktnuvlȳn) яктнува̄ныл (âktnuvānyl)
Dual яктнува̄гум (âktnuvāgum) яктнува̄гын (âktnuvāgyn) яктнува̄ге (âktnuvāge) яктнувагаме̄н (âktnuvagamēn) яктнувагы̄н (âktnuvagȳn) яктнуваге̄н (âktnuvagēn) яктнувагув (âktnuvaguv) яктнувагы̄н (âktnuvagȳn) яктнувага̄ныл (âktnuvagānyl)
Pl. яктнува̄нум (âktnuvānum) яктнува̄нын (âktnuvānyn) яктнува̄нэ (âktnuvānè) яктнуванме̄н (âktnuvanmēn) яктнуваны̄н (âktnuvanȳn) яктнуванэ̄н (âktnuvanè̄n) яктнуванув (âktnuvanuv) яктнуваны̄н (âktnuvanȳn) яктнува̄ныл (âktnuvānyl)
Impera­tive
Active
Indef. - яктэн (âktèn) - - яктэ̄н (âktè̄n) - - яктэ̄н (âktè̄n) -
Def. Sg. - яктэлн (âktèln) - - яктэлы̄н (âktèlȳn) - - яктэлы̄н (âktèlȳn) -
Dual - яктэ̄гн (âktè̄gn) - - яктэгы̄н (âktègȳn) - - яктэгы̄н (âktègȳn) -
Pl. - яктэ̄нын (âktè̄nyn) or
яктэ̄н (âktè̄n)
- - яктэны̄н (âktènȳn) or
яктэ̄н (âktè̄n)
- - яктэны̄н (âktènȳn) or
яктэ̄н (âktè̄n)
Indica­tive
Passive
Pre­sent Indef. яктавем (âktavem) яктавен (âktaven) яктаве (âktave) яктавеме̄н (âktavemēn) яктаве̄н (âktavēn) яктаве̄г (âktavēg) яктаве̄в (âktavēv) яктаве̄н (âktavēn) яктавет (âktavet)
Past Indef. яктаве̄сум (âktavēsum) яктаве̄сын (âktavēsyn) яктавес (âktaves) яктавесаме̄н (âktavesamēn) яктавесы̄н (âktavesȳn) яктавесы̄г (âktavesȳg) яктавесув (âktavesuv) яктавесы̄н (âktavesȳn) яктаве̄сыт (âktavēsyt)
Condi­tional
Passive
Pre­sent Indef. яктаве̄м-ке (âktavēm-ke) яктаве̄н-ке (âktavēn-ke) яктаве̄-ке (âktavē-ke) яктаве̄мена-ке (âktavēmena-ke) яктаве̄на-ке (âktavēna-ke) яктаве̄га-ке (âktavēga-ke) яктаве̄ва-ке (âktavēva-ke) яктаве̄на-ке (âktavēna-ke) яктаве̄т-ке (âktavēt-ke)
Past Indef. яктавесум-ке (âktavesum-ke) яктавесын-ке (âktavesyn-ke) яктаве̄с-ке (âktavēs-ke) яктавесамена-ке (âktavesamena-ke) яктавесына-ке (âktavesyna-ke) яктавесыга-ке (âktavesyga-ke) яктавесува-ке (âktavesuva-ke) яктавесына-ке (âktavesyna-ke) яктавесыта-ке (âktavesyta-ke)
Mira­tive
Passive
Pre­sent Indef. яктнэм (âktnèm) яктнэн (âktnèn) яктнэ̄тэ (âktnè̄tè) яктнэме̄н (âktnèmēn) яктнэ̄н (âktnè̄n) or
яктнэны̄н (âktnènȳn)
яктнэтэ̄н (âktnètè̄n) яктнэ̄в (âktnè̄v) яктнэ̄ (âktnè̄) or
яктнэны̄н (âktnènȳn)
яктнэ̄ныл (âktnè̄nyl)
Past Indef. яктмам (âktmam) яктман (âktman) яктма (âktma) яктмаме̄н (âktmamēn) яктма̄н (âktmān) яктма̄г (âktmāg) яктмав (âktmav) яктма̄н (âktmān) яктмат (âktmat)
Opta­tive
Passive
Indef. яктнувэм (âktnuvèm) яктнувэн (âktnuvèn) яктнувэ (âktnuvè) яктнувэме̄н (âktnuvèmēn) яктнувэн (âktnuvèn) яктнувэг (âktnuvèg) яктнувэв (âktnuvèv) яктнувэн (âktnuvèn) яктнувэт (âktnuvèt)
Other forms
Infinitive яктуӈкве (âktuňkve)
Past part. яктум (âktum)
Pre­sent part. яктнэ (âktnè)
Negative яктта̄л (âkttāl)
Gerund
Past Pa­ssive part.
яктым (âktym) яктымам (âktymam) яктыман (âktyman) яктыма (âktyma) or
яктыматэ (âktymatè)
яктымаме̄н (âktymamēn) яктыман (âktyman) яктымаг (âktymag) яктымав (âktymav) яктыман (âktyman) яктымат (âktymat)
Temporal яктке̄мт (âktkēmt) яктке̄нт (âktkēnt) яктке̄т (âktkēt) якткеме̄нт (âktkemēnt) яктке̄нт (âktkēnt) яктке̄гт (âktkēgt) яктке̄вт (âktkēvt) яктке̄нт (âktkēnt) яктке̄тт (âktkētt)

1Future is represented with an auxiliary verb e.g.: яктуӈкве (âktuňkve) паты (paty), or with the particular e.g.: яктуӈкве (âktuňkve) тах (tah)

Derived terms

  • ёл-яктапаӈкве (ël-âktapaňkve, to cut down)
  • ёл-яктуӈкве (ël-âktuňkve, to axe, to fell, to chop, to cut )
  • супыг-яктуӈкве (supyg-âktuňkve, to clip, to pare, to trim, to prune, to square)
  • хот-яктапта̄нтуӈкве (hot-âktaptāntuňkve , to cut off, to shear off, to slice off)
  • хот-яктуӈкве (hot-âktuňkve, to cut off)
  • яктапа̄нтым ва̄тииг ва̄руӈкве (âktapāntym vātiig vāruňkve , to cut down, to cut shorter)
  • яктхатуӈкве (âkthatuňkve , to cut oneself)

References

  • якты”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
  • E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)]‎[1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN
  • Rombandejeva, Je. I., Kuzakova, Je. A. (1982) Slovarʹ mansijsko-russkij i russko-mansijskij [Dictionary Mansi-Russian and Russian-Mansi], Leningrad: Prosveščenije