ярость

Inherited from Proto-Slavic *jarostь (“fury”) (compare Serbo-Croatian járȏst), from *jarъ (“furious”) + *-ostь (abstract nominalizer).

• IPA^(key): [ˈjarəsʲtʲ]

• Audio:

  (file)

я́рость • (járostʹ) f inan (genitive я́рости, nominative plural я́рости, genitive plural я́ростей)

1. fury, rage, frenzy
   • 1886, Антон Чехов [Anton Chekhov], На пути; English translation from Constance Garnett, transl., On the Road, 1920:

     На дворе́ шуме́ла непого́да. Что́-то бе́шеное, зло́бное, но глубоко́ несча́стное с я́ростью зве́ря мета́лось вокру́г тракти́ра и стара́лось ворва́ться вовну́трь.

     Na dvoré šuméla nepogóda. Štó-to béšenoje, zlóbnoje, no glubokó nesčástnoje s járostʹju zvérja metálosʹ vokrúg traktíra i starálosʹ vorvátʹsja vovnútrʹ.

     Outside a storm was raging. Something frantic and wrathful, but profoundly unhappy, seemed to be flinging itself about the tavern with the ferocity of a wild beast and trying to break in.

   • 1941, “Священная война [The Sacred War]”, Василий Лебедев-Кумач [Vasily Lebedev-Kumach] (lyrics), Александр Васильевич Александров [Alexander Vasilyevich Alexandrov] (music)‎^[1]performed by Ансамбль Александрова [Alexandrov Ensemble]:

     Пусть ярость благородная вскипает как волна!
     Идёт война народная, священная война!

     Pustʹ jarostʹ blagorodnaja vskipajet kak volna!
     Idjót vojna narodnaja, svjaščennaja vojna!

     Let noble wrath boil up like a wave!
     The people's war is going on, a sacred war!

• разъяриться (razʺjaritʹsja)
• я́ростный (járostnyj, “furious, fierce, violent, frantic”)