ѧꙃа

Old Church Slavonic

Alternative forms

  • ⱔⰷⰰ (ędza), ⱗⰷⰰ (jędza), ⱔⰸⰰ (ęza), ⱗⰸⰰ (jęza) — Glagolitic
  • ѧѕа (ędza), ѧꙁа (ęza), ѧза (ęza), ѩѕа (jędza), ѩꙁа (jęza), ѩза (jęza), ꙙѕа (ędza), ꙙꙁа (ęza), ꙙза (ęza), ꙝѕа (jędza), ꙝꙁа (jęza), ꙝза (jęza)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ęga.

Noun

ѧꙃа • (ędza) f

  1. wound, illness, ailment
    • From Codex Marianus; Matthew 9:35:
      ꙇ҅ прохождаше и꙯съ градꙑ вьсѧ и вьси · ꙋчѧ на соньмиштихъ ихъ ·｜ ꙇ проповѣдаѩ е꙯внꙉлие ц꙯срствиѣ ·｜ ꙇ цѣлѧ вьсѣкъ недѫгъ ꙇ҅ вьсѣкѫ ѩ꙼зѫ вь людхъ
      Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness
  2. weakness, aberration, infatuation
    • From Codex Suprasliensis 447;4
      Бѫдѣте о̑убо чловѣколюби-｜ви да то о̑услꙑшите ·и҅ вꙑ златоносивꙑѩ｜женꙑ видѧштѧѩ · течениѥ҆ жень҆скоѥ · сиѭ̑｜ѩ҅зѫ понѣ допоздѣ нѣколи · о҅тъложивъшѧ｜злать҆нааго желаниꙗ҆
      Bǫděte ȏubo člověkoljubi-｜vi da to ȏuslyšithe ·i vy zlatonosivyję｜ženy vidęštęję · tečenije ženĭskoje · sijǫ̑｜jhęzǫ poně dopozdě několhi · otŭloživŭšę｜zlatĭnaago želanija
      (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of ѧꙃа (soft a-stem)
singular dual plural
nominative ѧꙃа
ędza 		ѧꙃи
ędzi 		ѧꙃѧ
ędzę
genitive ѧꙃѧ
ędzę 		ѧꙃоу
ędzu 		ѧꙃь
ędzĭ
dative ѧꙃи
ędzi 		ѧꙃама
ędzama 		ѧꙃамъ
ędzamŭ
accusative ѧꙃѫ
ędzǫ 		ѧꙃи
ędzi 		ѧꙃѧ
ędzę
instrumental ѧꙃеѭ
ędzejǫ 		ѧꙃама
ędzama 		ѧꙃами
ędzami
locative ѧꙃи
ędzi 		ѧꙃоу
ędzu 		ѧꙃахъ
ędzaxŭ
vocative ѧꙃе
ędze 		ѧꙃи
ędzi 		ѧꙃѧ
ędzę

See also

  • въ ѧꙃѫ въпасти (vŭ ędzǫ vŭpasti)
  • сѫпротивьно ѧꙃи бꙑлие (sǫprotivĭno ędzi bylije)
  • ѧꙃа водѫ пиѭщиꙗ (ędza vodǫ pijǫštija)
  • ѧꙃа квасьнаꙗ (ędza kvasĭnaja)
  • ѧꙃа нѣма (ędza něma)

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.