արծաթսիրութիւն

Old Armenian

Etymology

From արծաթասէր (arcatʻasēr) +‎ -ութիւն (-utʻiwn). Calque of Ancient Greek φιλαργυρία (philarguría).

Noun

արծաթսիրութիւն • (arcatʻsirutʻiwn)

  1. love of money, avarice
    • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).5.8:[1]
      Խոկալով ի գործս բարութեան, չկարացին հանել ի գլուխ վասն արծաթսիրութեան կամ ամբարհաւաճութեան կամ շնութեան, պոռնկութեան եւ կամ վասն զաւշաքաղութեան կամ վասն այլ իրիք
      Xokalov i gorcs barutʻean, čʻkaracʻin hanel i glux vasn arcatʻsirutʻean kam ambarhawačutʻean kam šnutʻean, poṙnkutʻean ew kam vasn zawšakʻałutʻean kam vasn ayl irikʻ
      • Translation by Gohar Muradyan
        Thinking of good deeds, they did not persevere to the end because of love of money or arrogance, or adultery, fornication or because of avarice or some other thing

Declension

n-type
singular plural
nominative արծաթսիրութիւն (arcatʻsirutʻiwn) արծաթսիրութիւնք (arcatʻsirutʻiwnkʻ)
genitive արծաթասիրութեան (arcatʻasirutʻean) արծաթասիրութեանց (arcatʻasirutʻeancʻ)
dative արծաթասիրութեան (arcatʻasirutʻean) արծաթասիրութեանց (arcatʻasirutʻeancʻ)
accusative արծաթսիրութիւն (arcatʻsirutʻiwn) արծաթսիրութիւնս (arcatʻsirutʻiwns)
ablative արծաթասիրութենէ (arcatʻasirutʻenē) արծաթասիրութեանց (arcatʻasirutʻeancʻ)
instrumental արծաթասիրութեամբ (arcatʻasirutʻeamb) արծաթասիրութեամբք (arcatʻasirutʻeambkʻ)
locative արծաթասիրութեան (arcatʻasirutʻean) արծաթսիրութիւնս (arcatʻsirutʻiwns)

Descendants

  • Armenian: արծաթասիրություն (arcatʻasirutʻyun)

References

  1. ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 94, 144

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.