գովիչ
Old Armenian
Etymology
Noun
գովիչ • (govičʻ)
- praiser, panegyrist
- 5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 360:
- Ի հողոյ ստեղծ զհողեղէն մարմինս եւ ի լուսոյ զհրեշտակս, զարդարեալ ի լոյս վայելուչ, եւ զգեցեալ զարդարեաց զփառաց աթոռն, ուր մտանեն օրհնութիւնք հրեշտակաց, բարբառք սրովբէից, փառաւորութիւնք զուարթնոց, ժողովք բանակաց եւ գունդք սրբոցն, եւ դասք գովչաց եւ օրհնութիւնք երկնաւորացն եւ աղօթք արդարոցն եւ պաշտօն սրբոցն, սրովբէքն եւ քրովբէքն եւ զօրք միաբանական լուսոյն։
- I hołoy stełc zhołełēn marmins ew i lusoy zhreštaks, zardareal i loys vayelučʻ, ew zgecʻeal zardareacʻ zpʻaṙacʻ atʻoṙn, ur mtanen ōrhnutʻiwnkʻ hreštakacʻ, barbaṙkʻ srovbēicʻ, pʻaṙaworutʻiwnkʻ zuartʻnocʻ, žołovkʻ banakacʻ ew gundkʻ srbocʻn, ew daskʻ govčʻacʻ ew ōrhnutʻiwnkʻ erknaworacʻn ew ałōtʻkʻ ardarocʻn ew paštōn srbocʻn, srovbēkʻn ew kʻrovbēkʻn ew zōrkʻ miabanakan lusoyn.
- (please add an English translation of this quotation)
- Ի հողոյ ստեղծ զհողեղէն մարմինս եւ ի լուսոյ զհրեշտակս, զարդարեալ ի լոյս վայելուչ, եւ զգեցեալ զարդարեաց զփառաց աթոռն, ուր մտանեն օրհնութիւնք հրեշտակաց, բարբառք սրովբէից, փառաւորութիւնք զուարթնոց, ժողովք բանակաց եւ գունդք սրբոցն, եւ դասք գովչաց եւ օրհնութիւնք երկնաւորացն եւ աղօթք արդարոցն եւ պաշտօն սրբոցն, սրովբէքն եւ քրովբէքն եւ զօրք միաբանական լուսոյն։
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | գովիչ (govičʻ) | գովիչք (govičʻkʻ) |
| genitive | գովչի (govčʻi) | գովչաց (govčʻacʻ) |
| dative | գովչի (govčʻi) | գովչաց (govčʻacʻ) |
| accusative | գովիչ (govičʻ) | գովիչս (govičʻs) |
| ablative | գովչէ (govčʻē) | գովչաց (govčʻacʻ) |
| instrumental | գովչաւ (govčʻaw) | գովչաւք = գովչօք (govčʻawkʻ = govčʻōkʻ) |
| locative | գովչի (govčʻi) | գովիչս (govičʻs) |
Adjective
գովիչ • (govičʻ)
- praising, laudatory
- 7th century, S. hōrn meroy eranelwoyn Grigori lusaworčʻi Yačaxapatum čaṙkʻ [Collection of Homilies Attributed to St. Gregory the Illuminator]:
- Գովիչք գոհութիւնքն ի վեր ելանեն առ Աստուած։
- Govičʻkʻ gohutʻiwnkʻn i ver elanen aṙ Astuac.
- (please add an English translation of this quotation)
- Գովիչք գոհութիւնքն ի վեր ելանեն առ Աստուած։
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | գովիչ (govičʻ) | գովիչք (govičʻkʻ) |
| genitive | ? | ? |
| dative | ? | ? |
| accusative | գովիչ (govičʻ) | գովիչս (govičʻs) |
| ablative | ? | ? |
| instrumental | ? | ? |
| locative | ? | գովիչս (govičʻs) |
the oblique cases are not attested
Synonyms
- գովասանական (govasanakan)
Descendants
- Armenian: գովիչ (govičʻ)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “գովիչ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “գովիչ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 573b
- Xačʻatryan, Lalik (2003) “գովիչ”, in Grabari bacʻatrakan baṙaran (Jewabanoren tararžekʻ baṙer) [Explanatory Dictionary of Old Armenian (Morphologically Polysemantic Words)] (in Armenian), Yerevan: Zangak-97, →ISBN, page 103