դառնամ

Old Armenian

Etymology

From *դարնամ (*darnam), from *դարձնամ (*darjnam), from դարձ (darj) +‎ -ն- (-n-). Compare բառնամ (baṙnam).

Verb

դառնամ • (daṙnam)

  1. (intransitive) to turn, to turn about, to return, to go or come back again
    դառնալ յետս/ընդ կրունկնdaṙnal yets/ənd krunknto recede
    ընդդէմ դառնալənddēm daṙnalto object, to resist, to oppose
    դառնալ առ Տէրdaṙnal aṙ Tērto repent, to reform
    դառնալ յԱստուծոյdaṙnal yAstucoyto rebel against God
    դառնալ աւուրdaṙnal awurto draw towards night
    ի դառնալ տարւոյնi daṙnal tarwoynthe year after
    ի զէն դառնալi zēn daṙnalto arm oneself, to take arms
  2. (intransitive) to be converted, changed; to turn, to become
    դառնալ ի քրիստոնէութիւնdaṙnal i kʻristonēutʻiwnto become a Christian

Conjugation

mediopassive
infinitive դառնալ (daṙnal) participle դարձեալ (darjeal)
causative դարձուցանեմ (darjucʻanem) aorist stem դարձ- (darj-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present դառնամ (daṙnam) դառնաս (daṙnas) դառնայ (daṙnay) դառնամք (daṙnamkʻ) դառնայք (daṙnaykʻ) դառնան (daṙnan)
imperfect դառնայի (daṙnayi) դառնայիր (daṙnayir) դառնայր (daṙnayr) դառնայաք (daṙnayakʻ) դառնայիք (daṙnayikʻ) դառնային (daṙnayin)
aorist դարձայ (darjay) դարձար (darjar) դարձաւ (darjaw) դարձաք (darjakʻ) դարձայք (darjaykʻ) դարձան (darjan)
subjunctive
present դառնայցիմ (daṙnaycʻim) դառնայցիս (daṙnaycʻis) դառնայցի (daṙnaycʻi) դառնայցիմք (daṙnaycʻimkʻ) դառնայցիք (daṙnaycʻikʻ) դառնայցին (daṙnaycʻin)
aorist դարձայց (darjaycʻ) դարձցիս (darjcʻis) դարձցի (darjcʻi) դարձցուք (darjcʻukʻ) դարձջիք (darjǰikʻ) դարձցին (darjcʻin)
imperatives
imperative դա՛րձ, դարձի՛ր (dárj, darjír) դարձարո՛ւք (darjarúkʻ)
cohortative դարձջի՛ր (darjǰír) դարձջի՛ք (darjǰíkʻ)
prohibitive մի՛ դառնար (mí daṙnar) մի՛ դառնայք (mí daṙnaykʻ)

note the aorist stem

Derived terms

  • անդառնալի (andaṙnali)
  • դառնալի (daṙnali)
  • դիւրադառնալի (diwradaṙnali)

Descendants

  • Armenian: դառնալ (daṙnal)

References

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “դառնամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “դարձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press