երթալ

Armenian

Alternative forms

էթալ (ētʻal) — dialectal

Etymology

Inherited from Old Armenian երթամ (ertʻam).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /jeɾˈtʰɑl/, [jeɾtʰɑ́l]
(Western Armenian) IPA^(key): /jeɾˈtɑl/, [jeɾtʰɑ́l]

Verb

երթալ • (ertʻal)

(dialectal or Western Armenian) to go
Synonym: գնալ (gnal)

Usage notes

While used mainly dialectally in Eastern Armenian, երթալ (ertʻal) is the main word meaning “to go” in Western Armenian.

Conjugation

*-al* conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive		երթալ (ertʻal)		imperfective converb		երթում (ertʻum)
passive		—		simultaneous converb		երթալիս (ertʻalis)
causative		—		perfective converb		գնացել (gnacʻel)
aorist stem		գնաց- (gnacʻ-)		future converb I		երթալու (ertʻalu)
resultative participle		գնացած (gnacʻac)		future converb II		երթալիք (ertʻalikʻ)
subject participle		գնացող (gnacʻoġ)		connegative converb		երթա (ertʻa)

person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	երթում եմ (ertʻum em)	երթում ես (ertʻum es)	երթում է (ertʻum ē)	երթում ենք (ertʻum enkʻ)	երթում եք (ertʻum ekʻ)	երթում են (ertʻum en)
	past imperfective	երթում էի (ertʻum ēi)	երթում էիր (ertʻum ēir)	երթում էր (ertʻum ēr)	երթում էինք (ertʻum ēinkʻ)	երթում էիք (ertʻum ēikʻ)	երթում էին (ertʻum ēin)
	future	երթալու եմ (ertʻalu em)	երթալու ես (ertʻalu es)	երթալու է (ertʻalu ē)	երթալու ենք (ertʻalu enkʻ)	երթալու եք (ertʻalu ekʻ)	երթալու են (ertʻalu en)
	past future	երթալու էի (ertʻalu ēi)	երթալու էիր (ertʻalu ēir)	երթալու էր (ertʻalu ēr)	երթալու էինք (ertʻalu ēinkʻ)	երթալու էիք (ertʻalu ēikʻ)	երթալու էին (ertʻalu ēin)
	present perfect	գնացել եմ (gnacʻel em)	գնացել ես (gnacʻel es)	գնացել է (gnacʻel ē)	գնացել ենք (gnacʻel enkʻ)	գնացել եք (gnacʻel ekʻ)	գնացել են (gnacʻel en)
	pluperfect	գնացել էի (gnacʻel ēi)	գնացել էիր (gnacʻel ēir)	գնացել էր (gnacʻel ēr)	գնացել էինք (gnacʻel ēinkʻ)	գնացել էիք (gnacʻel ēikʻ)	գնացել էին (gnacʻel ēin)
	aorist (past perfective)	գնացի (gnacʻi)	գնացիր (gnacʻir)	գնաց (gnacʻ)	գնացինք (gnacʻinkʻ)	գնացիք (gnacʻikʻ)	գնացին (gnacʻin)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	երթամ (ertʻam)	երթաս (ertʻas)	երթա (ertʻa)	երթանք (ertʻankʻ)	երթաք (ertʻakʻ)	երթան (ertʻan)
	past	երթայի (ertʻayi)	երթայիր (ertʻayir)	երթար (ertʻar)	երթայինք (ertʻayinkʻ)	երթայիք (ertʻayikʻ)	երթային (ertʻayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կերթամ (kertʻam)	կերթաս (kertʻas)	կերթա (kertʻa)	կերթանք (kertʻankʻ)	կերթաք (kertʻakʻ)	կերթան (kertʻan)
	past	կերթայի (kertʻayi)	կերթայիր (kertʻayir)	կերթար (kertʻar)	կերթայինք (kertʻayinkʻ)	կերթայիք (kertʻayikʻ)	կերթային (kertʻayin)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	երթա՛ (ertʻá)	—	—	գնացե՛ք (gnacʻékʻ)	—

*colloquial
this is a suppletive verb, which means part of the conjugation is filled by forms of another verb, namely by գնալ (gnal)

*-al* negative conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive		չերթալ (čʻertʻal)
resultative participle		չգնացած (čʻgnacʻac)
subject participle		չգնացող (čʻgnacʻoġ)

person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ երթում (čʻem ertʻum)	չես երթում (čʻes ertʻum)	չի երթում (čʻi ertʻum)	չենք երթում (čʻenkʻ ertʻum)	չեք երթում (čʻekʻ ertʻum)	չեն երթում (čʻen ertʻum)
	past imperfective	չէի երթում (čʻēi ertʻum)	չէիր երթում (čʻēir ertʻum)	չէր երթում (čʻēr ertʻum)	չէինք երթում (čʻēinkʻ ertʻum)	չէիք երթում (čʻēikʻ ertʻum)	չէին երթում (čʻēin ertʻum)
	future	չեմ երթալու (čʻem ertʻalu)	չես երթալու (čʻes ertʻalu)	չի երթալու (čʻi ertʻalu)	չենք երթալու (čʻenkʻ ertʻalu)	չեք երթալու (čʻekʻ ertʻalu)	չեն երթալու (čʻen ertʻalu)
	past future	չէի երթալու (čʻēi ertʻalu)	չէիր երթալու (čʻēir ertʻalu)	չէր երթալու (čʻēr ertʻalu)	չէինք երթալու (čʻēinkʻ ertʻalu)	չէիք երթալու (čʻēikʻ ertʻalu)	չէին երթալու (čʻēin ertʻalu)
	present perfect	չեմ գնացել (čʻem gnacʻel)	չես գնացել (čʻes gnacʻel)	չի գնացել (čʻi gnacʻel)	չենք գնացել (čʻenkʻ gnacʻel)	չեք գնացել (čʻekʻ gnacʻel)	չեն գնացել (čʻen gnacʻel)
	pluperfect	չէի գնացել (čʻēi gnacʻel)	չէիր գնացել (čʻēir gnacʻel)	չէր գնացել (čʻēr gnacʻel)	չէինք գնացել (čʻēinkʻ gnacʻel)	չէիք գնացել (čʻēikʻ gnacʻel)	չէին գնացել (čʻēin gnacʻel)
	aorist (past perfective)	չգնացի (čʻgnacʻi)	չգնացիր (čʻgnacʻir)	չգնաց (čʻgnacʻ)	չգնացինք (čʻgnacʻinkʻ)	չգնացիք (čʻgnacʻikʻ)	չգնացին (čʻgnacʻin)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չերթամ (čʻertʻam)	չերթաս (čʻertʻas)	չերթա (čʻertʻa)	չերթանք (čʻertʻankʻ)	չերթաք (čʻertʻakʻ)	չերթան (čʻertʻan)
	past	չերթայի (čʻertʻayi)	չերթայիր (čʻertʻayir)	չերթար (čʻertʻar)	չերթայինք (čʻertʻayinkʻ)	չերթայիք (čʻertʻayikʻ)	չերթային (čʻertʻayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ երթա (čʻem ertʻa)	չես երթա (čʻes ertʻa)	չի երթա (čʻi ertʻa)	չենք երթա (čʻenkʻ ertʻa)	չեք երթա (čʻekʻ ertʻa)	չեն երթա (čʻen ertʻa)
	past	չէի երթա (čʻēi ertʻa)	չէիր երթա (čʻēir ertʻa)	չէր երթա (čʻēr ertʻa)	չէինք երթա (čʻēinkʻ ertʻa)	չէիք երթա (čʻēikʻ ertʻa)	չէին երթա (čʻēin ertʻa)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ երթա (mí ertʻa)	—	—	մի՛ գնացեք (mí gnacʻekʻ)	—

*colloquial
this is a suppletive verb, which means part of the conjugation is filled by forms of another verb, namely by գնալ (gnal)

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	երթալ (ertʻal)
dative	երթալու (ertʻalu)
ablative	երթալուց (ertʻalucʻ)
instrumental	երթալով (ertʻalov)
locative	երթալում (ertʻalum)

	definite forms
nominative	երթալը/երթալն (ertʻalə/ertʻaln)
dative	երթալուն (ertʻalun)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	երթալս (ertʻals)
dative	երթալուս (ertʻalus)
ablative	երթալուցս (ertʻalucʻs)
instrumental	երթալովս (ertʻalovs)
locative	երթալումս (ertʻalums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	երթալդ (ertʻald)
dative	երթալուդ (ertʻalud)
ablative	երթալուցդ (ertʻalucʻd)
instrumental	երթալովդ (ertʻalovd)
locative	երթալումդ (ertʻalumd)

plain *-al* conjugation (Western Armenian)
person		singular			plural
infinitive		երթալ (ertʻal)		evidential participle		գացեր (gacʻer)
passive		—		future converb 1		երթալու (ertʻalu)
causative		—		future converb 2		երթալիք (ertʻalikʻ)
aorist stem		գաց- (gacʻ-)		connegative converb (present)		երթար (ertʻar)
resultative participle		գացած (gacʻac)		connegative converb (past imperfect)		երթար (ertʻar)
subject participle		գացող (gacʻoġ)

person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	կ՚երթամ (k’ertʻam)	կ՚երթաս (k’ertʻas)	կ՚երթայ (k’ertʻay)	կ՚երթանք (k’ertʻankʻ)	կ՚երթաք (k’ertʻakʻ)	կ՚երթան (k’ertʻan)
	past imperfective	կ՚երթայի (k’ertʻayi)	կ՚երթայիր (k’ertʻayir)	կ՚երթար (k’ertʻar)	կ՚երթայինք (k’ertʻayinkʻ)	կ՚երթայիք (k’ertʻayikʻ)	կ՚երթային (k’ertʻayin)
	future	պիտի երթամ (piti ertʻam)	պիտի երթաս (piti ertʻas)	պիտի երթայ (piti ertʻay)	պիտի երթանք (piti ertʻankʻ)	պիտի երթաք (piti ertʻakʻ)	պիտի երթան (piti ertʻan)
	past future	պիտի երթայի (piti ertʻayi)	պիտի երթայիր (piti ertʻayir)	պիտի երթար (piti ertʻar)	պիտի երթայինք (piti ertʻayinkʻ)	պիտի երթայիք (piti ertʻayikʻ)	պիտի երթային (piti ertʻayin)
	present perfect (non-evidential)	գացած եմ (gacʻac em)	գացած ես (gacʻac es)	գացած է (gacʻac ē)	գացած ենք (gacʻac enkʻ)	գացած էք (gacʻac ēkʻ)	գացած են (gacʻac en)
	pluperfect (non-evidential)	գացած էի (gacʻac ēi)	գացած էիր (gacʻac ēir)	գացած էր (gacʻac ēr)	գացած էինք (gacʻac ēinkʻ)	գացած էիք (gacʻac ēikʻ)	գացած էին (gacʻac ēin)
	present perfect (evidential)	գացեր եմ (gacʻer em)	գացեր ես (gacʻer es)	գացեր է (gacʻer ē)	գացեր ենք (gacʻer enkʻ)	գացեր էք (gacʻer ēkʻ)	գացեր են (gacʻer en)
	pluperfect (evidential)	գացեր էի (gacʻer ēi)	գացեր էիր (gacʻer ēir)	գացեր էր (gacʻer ēr)	գացեր էինք (gacʻer ēinkʻ)	գացեր էիք (gacʻer ēikʻ)	գացեր էին (gacʻer ēin)
	aorist (past perfective)	գացի (gacʻi)	գացիր (gacʻir)	գնաց (gnacʻ)	գացինք (gacʻinkʻ)	գացիք (gacʻikʻ)	գացին (gacʻin)
subjunctive		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	երթամ (ertʻam)	երթաս (ertʻas)	երթայ (ertʻay)	երթանք (ertʻankʻ)	երթաք (ertʻakʻ)	երթան (ertʻan)
	past	երթայի (ertʻayi)	երթայիր (ertʻayir)	երթար (ertʻar)	երթայինք (ertʻayinkʻ)	երթայիք (ertʻayikʻ)	երթային (ertʻayin)
imperative		—	(դուն)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	գնա՛ (gná)	—	—	գացէ՛ք (gacʻḗkʻ)	—

*colloquial
this is a suppletive verb, which means part of the conjugation is filled by forms of another verb, namely by գնալ (gnal) and by գացել (gacʻel)

plain *-al* negative conjugation (Western Armenian)
person		singular			plural
infinitive		չերթալ (čʻertʻal)
resultative participle		չգացած (čʻgacʻac)
subject participle		չգացող (čʻgacʻoġ)

person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	չեմ երթար (čʻem ertʻar)	չես երթար (čʻes ertʻar)	չ՚երթար (čʻ’ertʻar)	չենք երթար (čʻenkʻ ertʻar)	չէք երթար (čʻēkʻ ertʻar)	չեն երթար (čʻen ertʻar)
	past imperfective	չէի երթար (čʻēi ertʻar)	չէիր երթար (čʻēir ertʻar)	չէր երթար (čʻēr ertʻar)	չէինք երթար (čʻēinkʻ ertʻar)	չէիք երթար (čʻēikʻ ertʻar)	չէին երթար (čʻēin ertʻar)
	future	պիտի չերթամ (piti čʻertʻam)	պիտի չերթաս (piti čʻertʻas)	պիտի չերթայ (piti čʻertʻay)	պիտի չերթանք (piti čʻertʻankʻ)	պիտի չերթաք (piti čʻertʻakʻ)	պիտի չերթան (piti čʻertʻan)
	past future	պիտի չերթայի (piti čʻertʻayi)	պիտի չերթայիր (piti čʻertʻayir)	պիտի չերթար (piti čʻertʻar)	պիտի չերթայինք (piti čʻertʻayinkʻ)	պիտի չերթայիք (piti čʻertʻayikʻ)	պիտի չերթային (piti čʻertʻayin)
	present perfect (non-evidential)	չեմ գացած (čʻem gacʻac)	չես գացած (čʻes gacʻac)	չէ գացած (čʻē gacʻac)	չենք գացած (čʻenkʻ gacʻac)	չէք գացած (čʻēkʻ gacʻac)	չեն գացած (čʻen gacʻac)
	pluperfect (non-evidential)	չէի գացած (čʻēi gacʻac)	չէիր գացած (čʻēir gacʻac)	չէր գացած (čʻēr gacʻac)	չէինք գացած (čʻēinkʻ gacʻac)	չէիք գացած (čʻēikʻ gacʻac)	չէին գացած (čʻēin gacʻac)
	present perfect (evidential)	չեմ գացեր (čʻem gacʻer)	չես գացեր (čʻes gacʻer)	չէ գացեր (čʻē gacʻer)	չենք գացեր (čʻenkʻ gacʻer)	չէք գացեր (čʻēkʻ gacʻer)	չեն գացեր (čʻen gacʻer)
	pluperfect (evidential)	չէի գացեր (čʻēi gacʻer)	չէիր գացեր (čʻēir gacʻer)	չէր գացեր (čʻēr gacʻer)	չէինք գացեր (čʻēinkʻ gacʻer)	չէիք գացեր (čʻēikʻ gacʻer)	չէին գացեր (čʻēin gacʻer)
	aorist (past perfective)	չգացի (čʻgacʻi)	չգացիր (čʻgacʻir)	չգնաց (čʻgnacʻ)	չգացինք (čʻgacʻinkʻ)	չգացիք (čʻgacʻikʻ)	չգացին (čʻgacʻin)
subjunctive		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	չերթամ (čʻertʻam)	չերթաս (čʻertʻas)	չերթայ (čʻertʻay)	չերթանք (čʻertʻankʻ)	չերթաք (čʻertʻakʻ)	չերթան (čʻertʻan)
	past	չերթայի (čʻertʻayi)	չերթայիր (čʻertʻayir)	չերթար (čʻertʻar)	չերթայինք (čʻertʻayinkʻ)	չերթայիք (čʻertʻayikʻ)	չերթային (čʻertʻayin)
imperative		—	(դուն)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ երթար (mí ertʻar)	—	—	մի՛ երթաք (mí ertʻakʻ)	—

*colloquial
this is a suppletive verb, which means part of the conjugation is filled by forms of another verb, namely by գնալ (gnal) and by գացել (gacʻel)

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	երթալ (ertʻal)
dative	երթալու (ertʻalu)
ablative	երթալէ (ertʻalē)
instrumental	երթալով (ertʻalov)

	definite forms
nominative	երթալը/երթալն (ertʻalə/ertʻaln)
dative	երթալուն (ertʻalun)
ablative	երթալէն (ertʻalēn)
instrumental	երթալովը/երթալովն (ertʻalovə/ertʻalovn)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	երթալս (ertʻals)
dative	երթալուս (ertʻalus)
ablative	երթալէս (ertʻalēs)
instrumental	երթալովս (ertʻalovs)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	երթալդ (ertʻald)
dative	երթալուդ (ertʻalud)
ablative	երթալէդ (ertʻalēd)
instrumental	երթալովդ (ertʻalovd)

Related terms

երթ (ertʻ)

Old Armenian

Verb

երթալ • (ertʻal)

infinitive of երթամ (ertʻam)

Declension

o-type
	singular (uncountable)
nominative	երթալ (ertʻal)
genitive	երթալոյ (ertʻaloy)
dative	երթալոյ (ertʻaloy)
accusative	երթալ (ertʻal)
ablative	երթալոյ (ertʻaloy)
instrumental	երթալով (ertʻalov)
locative	երթալ (ertʻal)