զատանեմ

Old Armenian

Alternative forms

  • զատեմ (zatem)
  • զատանամ (zatanam) (mediopassive sense)

Etymology

From զ- (z-) +‎ հատանեմ (hatanem).

Verb

զատանեմ • (zatanem)  (aorist indicative զատի)

  1. (transitive) to separate, to divide, to distract, to scatter, to disjoin, to detach, to dry up, to disunite, to take to pieces, to disentangle, to pick
  2. (mediopassive, intransitive) to separate; to retire

Conjugation

active
infinitive զատանել (zatanel) participle զատեալ (zateal)
causative զատուցանեմ (zatucʻanem) aorist stem զատ- (zat-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present զատանեմ (zatanem) զատանես (zatanes) զատանէ (zatanē) զատանեմք (zatanemkʻ) զատանէք (zatanēkʻ) զատանեն (zatanen)
imperfect զատանէի, զատանեի* (zatanēi, zatanei*) զատանէիր, զատանեիր* (zatanēir, zataneir*) զատանէր (zatanēr) զատանէաք, զատանեաք* (zatanēakʻ, zataneakʻ*) զատանէիք, զատանեիք* (zatanēikʻ, zataneikʻ*) զատանէին, զատանեին* (zatanēin, zatanein*)
aorist զատի (zati) զատեր (zater) եզատ (ezat) զատաք (zatakʻ) զատէք, զատիք (zatēkʻ, zatikʻ) զատին (zatin)
subjunctive
present զատանիցեմ (zatanicʻem) զատանիցես (zatanicʻes) զատանիցէ (zatanicʻē) զատանիցեմք (zatanicʻemkʻ) զատանիցէք (zatanicʻēkʻ) զատանիցեն (zatanicʻen)
aorist զատից (zaticʻ) զատցես (zatcʻes) զատցէ (zatcʻē) զատցուք (zatcʻukʻ) զատջիք (zatǰikʻ) զատցեն (zatcʻen)
imperatives
imperative զա՛տ (zát) զատէ՛ք (zatḗkʻ)
cohortative զատջի՛ր (zatǰír) զատջի՛ք (zatǰíkʻ)
prohibitive մի՛ զատաներ (mí zataner) մի՛ զատանէք (mí zatanēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive զատանել, զատանիլ* (zatanel, zatanil*) participle զատեալ (zateal)
causative զատուցանեմ (zatucʻanem) aorist stem զատ- (zat-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present զատանիմ (zatanim) զատանիս (zatanis) զատանի (zatani) զատանիմք (zatanimkʻ) զատանիք (zatanikʻ) զատանին (zatanin)
imperfect զատանէի (zatanēi) զատանէիր (zatanēir) զատանէր, զատանիւր (zatanēr, zataniwr) զատանէաք (zatanēakʻ) զատանէիք (zatanēikʻ) զատանէին (zatanēin)
aorist զատայ (zatay) զատար (zatar) զատաւ (zataw) զատաք (zatakʻ) զատայք (zataykʻ) զատան (zatan)
subjunctive
present զատանիցիմ (zatanicʻim) զատանիցիս (zatanicʻis) զատանիցի (zatanicʻi) զատանիցիմք (zatanicʻimkʻ) զատանիցիք (zatanicʻikʻ) զատանիցին (zatanicʻin)
aorist զատայց (zataycʻ) զատցիս (zatcʻis) զատցի (zatcʻi) զատցուք (zatcʻukʻ) զատջիք (zatǰikʻ) զատցին (zatcʻin)
imperatives
imperative զատի՛ր (zatír) զատարո՛ւք (zatarúkʻ)
cohortative զատջի՛ր (zatǰír) զատջի՛ք (zatǰíkʻ)
prohibitive մի՛ զատանիր (mí zatanir) մի՛ զատանիք (mí zatanikʻ)
  • post-classical

Derived terms

  • անզատ (anzat)
  • անզատաբար (anzatabar)
  • անզատական (anzatakan)
  • անզատելի (anzateli)
  • արտազատեմ (artazatem)
  • զատ (zat)
  • զատագոյն (zatagoyn)
  • զատաթեւ (zatatʻew)
  • զատած (zatac)
  • զատական (zatakan)
  • զատիկ (zatik)
  • զատութիւն (zatutʻiwn)
  • զատումն (zatumn)
  • զատուցանեմ (zatucʻanem)
  • զատուցումն (zatucʻumn)
  • զատչիմ (zatčʻim)
  • ոտնզատոյց (otnzatoycʻ)

Descendants

  • Armenian: զատել (zatel)

References

  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զատանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “զատանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy