զգաստութիւն

Old Armenian

Etymology

զգաստ (zgast) +‎ -ութիւն (-utʻiwn)

Noun

զգաստութիւն • (zgastutʻiwn)

  1. prudence; sobriety
    • 16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems] [1][2]:
      Թէ զիմ ըզգաստութիւնըս հարցանես դու,
      Չունիմ խելք ու բասար ՚ւ ոչ իմաստութիւն
      Tʻē zim əzgastutʻiwnəs harcʻanes du,
      Čʻunim xelkʻ u basar ’w očʻ imastutʻiwn
      • Translation by S. Peter Cowe
        If you ask about my sobriety,
        I have neither sense, nor vision, nor wisdom.

Declension

n-type
singular plural
nominative զգաստութիւն (zgastutʻiwn) զգաստութիւնք (zgastutʻiwnkʻ)
genitive զգաստութան (zgastutʻan) զգաստութանց (zgastutʻancʻ)
dative զգաստութան (zgastutʻan) զգաստութանց (zgastutʻancʻ)
accusative զգաստութիւն (zgastutʻiwn) զգաստութիւնս (zgastutʻiwns)
ablative զգաստութնէ (zgastutʻnē) զգաստութանց (zgastutʻancʻ)
instrumental զգաստութամբ (zgastutʻamb) զգաստութամբք (zgastutʻambkʻ)
locative զգաստութան (zgastutʻan) զգաստութիւնս (zgastutʻiwns)

Descendants

  • Armenian: զգաստություն (zgastutʻyun)

References

  1. ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 78
  2. ^ Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Aġtʻamarcʻi : XVI d. : Usumnasirutʻyun, kʻnnakan bnagrer ew canotʻagrutʻyunner [Grigoris Aġtʻamarcʻi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay taġerguner; 6)‎[1], Yerevan: Academy Press, page 234

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.