խածանեմ

Old Armenian

Etymology

The root is խած- (xac-), from Proto-Indo-European (according to Godel *khad-ye-), +‎ -ան- (-an-). Cognates include Sanskrit खादति (khā́dati, to chew, bite, eat, devour), Avestan 𐬬𐬍-𐬑𐬀𐬛𐬀- (vī-xada-, to squeeze apart), Persian خاییدن (xâyidan, to gnaw, chew). See also խայթ (xaytʻ).

Verb

խածանեմ • (xacanem)  (aorist indicative խածի)

  1. to bite, to sting (often refers to biting of snakes and beasts)
    խածանել զմիմեանսxacanel zmimeansto bite one another
    հաս եւ խած առնելhas ew xac aṙnelto eat greedily, to devour voraciously
  2. (figuratively) to nettle, to sting, to snarl at, to revile

Conjugation

active
infinitive խածանել (xacanel) participle խածեալ (xaceal)
causative aorist stem խած- (xac-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present խածանեմ (xacanem) խածանես (xacanes) խածանէ (xacanē) խածանեմք (xacanemkʻ) խածանէք (xacanēkʻ) խածանեն (xacanen)
imperfect խածանէի, խածանեի* (xacanēi, xacanei*) խածանէիր, խածանեիր* (xacanēir, xacaneir*) խածանէր (xacanēr) խածանէաք, խածանեաք* (xacanēakʻ, xacaneakʻ*) խածանէիք, խածանեիք* (xacanēikʻ, xacaneikʻ*) խածանէին, խածանեին* (xacanēin, xacanein*)
aorist խածի (xaci) խածեր (xacer) եխած (exac) խածաք (xacakʻ) խածէք, խածիք (xacēkʻ, xacikʻ) խածին (xacin)
subjunctive
present խածանիցեմ (xacanicʻem) խածանիցես (xacanicʻes) խածանիցէ (xacanicʻē) խածանիցեմք (xacanicʻemkʻ) խածանիցէք (xacanicʻēkʻ) խածանիցեն (xacanicʻen)
aorist խածից (xacicʻ) խածցես (xaccʻes) խածցէ (xaccʻē) խածցուք (xaccʻukʻ) խածջիք (xacǰikʻ) խածցեն (xaccʻen)
imperatives
imperative խա՛ծ (xác) խածէ՛ք (xacḗkʻ)
cohortative խածջի՛ր (xacǰír) խածջի՛ք (xacǰíkʻ)
prohibitive մի՛ խածաներ (mí xacaner) մի՛ խածանէք (mí xacanēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive խածանել, խածանիլ* (xacanel, xacanil*) participle խածեալ (xaceal)
causative aorist stem խած- (xac-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present խածանիմ (xacanim) խածանիս (xacanis) խածանի (xacani) խածանիմք (xacanimkʻ) խածանիք (xacanikʻ) խածանին (xacanin)
imperfect խածանէի (xacanēi) խածանէիր (xacanēir) խածանէր, խածանիւր (xacanēr, xacaniwr) խածանէաք (xacanēakʻ) խածանէիք (xacanēikʻ) խածանէին (xacanēin)
aorist խածայ (xacay) խածար (xacar) խածաւ (xacaw) խածաք (xacakʻ) խածայք (xacaykʻ) խածան (xacan)
subjunctive
present խածանիցիմ (xacanicʻim) խածանիցիս (xacanicʻis) խածանիցի (xacanicʻi) խածանիցիմք (xacanicʻimkʻ) խածանիցիք (xacanicʻikʻ) խածանիցին (xacanicʻin)
aorist խածայց (xacaycʻ) խածցիս (xaccʻis) խածցի (xaccʻi) խածցուք (xaccʻukʻ) խածջիք (xacǰikʻ) խածցին (xaccʻin)
imperatives
imperative խածի՛ր (xacír) խածարո՛ւք (xacarúkʻ)
cohortative խածջի՛ր (xacǰír) խածջի՛ք (xacǰíkʻ)
prohibitive մի՛ խածանիր (mí xacanir) մի՛ խածանիք (mí xacanikʻ)
  • post-classical

Derived terms

  • խածանողական (xacanołakan)
  • խածանողութիւն (xacanołutʻiwn)
  • խածանումն (xacanumn)
  • խածատանք (xacatankʻ)
  • խածատեմ (xacatem)
  • խածատումն (xacatumn)
  • խածեակ (xaceak)
  • խածի (xaci)
  • խածուած (xacuac)
  • խածումն (xacumn)
  • խամծի (xamci)
  • օձախած (ōjaxac)

Descendants

  • Armenian: խածանել (xacanel), խածնել (xacnel), խածել (xacel)

References

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “խածանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խածանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խած”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 323
  • Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 82