խարջել

Armenian

Etymology

From Middle Armenian խարճել (xarčel), from խարճ (xarč).

Pronunciation

Verb

խարջել • (xarǰel) (dialectal)

  1. (transitive) to spend (money)
    Synonym: ծախսել (caxsel)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive խարջել (xarǰel) imperfective converb խարջում (xarǰum)
passive խարջվել (xarǰvel) simultaneous converb խարջելիս (xarǰelis)
causative — perfective converb խարջել (xarǰel)
aorist stem խարջ- (xarǰ-) future converb I խարջելու (xarǰelu)
resultative participle խարջած (xarǰac) future converb II խարջելիք (xarǰelikʻ)
subject participle խարջող (xarǰoġ) connegative converb խարջի (xarǰi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present խարջում եմ (xarǰum em) խարջում ես (xarǰum es) խարջում է (xarǰum ē) խարջում ենք (xarǰum enkʻ) խարջում եք (xarǰum ekʻ) խարջում են (xarǰum en)
past imperfective խարջում էի (xarǰum ēi) խարջում էիր (xarǰum ēir) խարջում էր (xarǰum ēr) խարջում էինք (xarǰum ēinkʻ) խարջում էիք (xarǰum ēikʻ) խարջում էին (xarǰum ēin)
future խարջելու եմ (xarǰelu em) խարջելու ես (xarǰelu es) խարջելու է (xarǰelu ē) խարջելու ենք (xarǰelu enkʻ) խարջելու եք (xarǰelu ekʻ) խարջելու են (xarǰelu en)
past future խարջելու էի (xarǰelu ēi) խարջելու էիր (xarǰelu ēir) խարջելու էր (xarǰelu ēr) խարջելու էինք (xarǰelu ēinkʻ) խարջելու էիք (xarǰelu ēikʻ) խարջելու էին (xarǰelu ēin)
present perfect խարջել եմ (xarǰel em) խարջել ես (xarǰel es) խարջել է (xarǰel ē) խարջել ենք (xarǰel enkʻ) խարջել եք (xarǰel ekʻ) խարջել են (xarǰel en)
pluperfect խարջել էի (xarǰel ēi) խարջել էիր (xarǰel ēir) խարջել էր (xarǰel ēr) խարջել էինք (xarǰel ēinkʻ) խարջել էիք (xarǰel ēikʻ) խարջել էին (xarǰel ēin)
aorist (past perfective) խարջեցի, խարջի* (xarǰecʻi, xarǰi*) խարջեցիր, խարջիր* (xarǰecʻir, xarǰir*) խարջեց (xarǰecʻ) խարջեցինք, խարջինք* (xarǰecʻinkʻ, xarǰinkʻ*) խարջեցիք, խարջիք* (xarǰecʻikʻ, xarǰikʻ*) խարջեցին, խարջին* (xarǰecʻin, xarǰin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present խարջեմ (xarǰem) խարջես (xarǰes) խարջի (xarǰi) խարջենք (xarǰenkʻ) խարջեք (xarǰekʻ) խարջեն (xarǰen)
past խարջեի (xarǰei) խարջեիր (xarǰeir) խարջեր (xarǰer) խարջեինք (xarǰeinkʻ) խարջեիք (xarǰeikʻ) խարջեին (xarǰein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կխարջեմ (kxarǰem) կխարջես (kxarǰes) կխարջի (kxarǰi) կխարջենք (kxarǰenkʻ) կխարջեք (kxarǰekʻ) կխարջեն (kxarǰen)
past կխարջեի (kxarǰei) կխարջեիր (kxarǰeir) կխարջեր (kxarǰer) կխարջեինք (kxarǰeinkʻ) կխարջեիք (kxarǰeikʻ) կխարջեին (kxarǰein)
imperative — (դու) — — (դուք) —
— խարջի՛ր, խարջի՛* (xarǰír, xarǰí*) — — խարջե՛ք, խարջեցե՛ք** (xarǰékʻ, xarǰecʻékʻ**) —

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չխարջել (čʻxarǰel)
resultative participle չխարջած (čʻxarǰac)
subject participle չխարջող (čʻxarǰoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ խարջում (čʻem xarǰum) չես խարջում (čʻes xarǰum) չի խարջում (čʻi xarǰum) չենք խարջում (čʻenkʻ xarǰum) չեք խարջում (čʻekʻ xarǰum) չեն խարջում (čʻen xarǰum)
past imperfective չէի խարջում (čʻēi xarǰum) չէիր խարջում (čʻēir xarǰum) չէր խարջում (čʻēr xarǰum) չէինք խարջում (čʻēinkʻ xarǰum) չէիք խարջում (čʻēikʻ xarǰum) չէին խարջում (čʻēin xarǰum)
future չեմ խարջելու (čʻem xarǰelu) չես խարջելու (čʻes xarǰelu) չի խարջելու (čʻi xarǰelu) չենք խարջելու (čʻenkʻ xarǰelu) չեք խարջելու (čʻekʻ xarǰelu) չեն խարջելու (čʻen xarǰelu)
past future չէի խարջելու (čʻēi xarǰelu) չէիր խարջելու (čʻēir xarǰelu) չէր խարջելու (čʻēr xarǰelu) չէինք խարջելու (čʻēinkʻ xarǰelu) չէիք խարջելու (čʻēikʻ xarǰelu) չէին խարջելու (čʻēin xarǰelu)
present perfect չեմ խարջել (čʻem xarǰel) չես խարջել (čʻes xarǰel) չի խարջել (čʻi xarǰel) չենք խարջել (čʻenkʻ xarǰel) չեք խարջել (čʻekʻ xarǰel) չեն խարջել (čʻen xarǰel)
pluperfect չէի խարջել (čʻēi xarǰel) չէիր խարջել (čʻēir xarǰel) չէր խարջել (čʻēr xarǰel) չէինք խարջել (čʻēinkʻ xarǰel) չէիք խարջել (čʻēikʻ xarǰel) չէին խարջել (čʻēin xarǰel)
aorist (past perfective) չխարջեցի, չխարջի* (čʻxarǰecʻi, čʻxarǰi*) չխարջեցիր, չխարջիր* (čʻxarǰecʻir, čʻxarǰir*) չխարջեց (čʻxarǰecʻ) չխարջեցինք, չխարջինք* (čʻxarǰecʻinkʻ, čʻxarǰinkʻ*) չխարջեցիք, չխարջիք* (čʻxarǰecʻikʻ, čʻxarǰikʻ*) չխարջեցին, չխարջին* (čʻxarǰecʻin, čʻxarǰin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չխարջեմ (čʻxarǰem) չխարջես (čʻxarǰes) չխարջի (čʻxarǰi) չխարջենք (čʻxarǰenkʻ) չխարջեք (čʻxarǰekʻ) չխարջեն (čʻxarǰen)
past չխարջեի (čʻxarǰei) չխարջեիր (čʻxarǰeir) չխարջեր (čʻxarǰer) չխարջեինք (čʻxarǰeinkʻ) չխարջեիք (čʻxarǰeikʻ) չխարջեին (čʻxarǰein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ խարջի (čʻem xarǰi) չես խարջի (čʻes xarǰi) չի խարջի (čʻi xarǰi) չենք խարջի (čʻenkʻ xarǰi) չեք խարջի (čʻekʻ xarǰi) չեն խարջի (čʻen xarǰi)
past չէի խարջի (čʻēi xarǰi) չէիր խարջի (čʻēir xarǰi) չէր խարջի (čʻēr xarǰi) չէինք խարջի (čʻēinkʻ xarǰi) չէիք խարջի (čʻēikʻ xarǰi) չէին խարջի (čʻēin xarǰi)
imperative — (դու) — — (դուք) —
— մի՛ խարջիր, մի՛ խարջի* (mí xarǰir, mí xarǰi*) — — մի՛ խարջեք, մի՛ խարջեցեք** (mí xarǰekʻ, mí xarǰecʻekʻ**) —

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative խարջել (xarǰel)
dative խարջելու (xarǰelu)
ablative խարջելուց (xarǰelucʻ)
instrumental խարջելով (xarǰelov)
locative խարջելում (xarǰelum)
definite forms
nominative խարջելը/խարջելն (xarǰelə/xarǰeln)
dative խարջելուն (xarǰelun)
1st person possessive forms (my)
nominative խարջելս (xarǰels)
dative խարջելուս (xarǰelus)
ablative խարջելուցս (xarǰelucʻs)
instrumental խարջելովս (xarǰelovs)
locative խարջելումս (xarǰelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative խարջելդ (xarǰeld)
dative խարջելուդ (xarǰelud)
ablative խարջելուցդ (xarǰelucʻd)
instrumental խարջելովդ (xarǰelovd)
locative խարջելումդ (xarǰelumd)

Alternative forms

  • խարճել (xarčel) — Western Armenian
  • խռջել (xṙǰel), խռճել (xṙčel)
  • խարջ (xarǰ)

References

  1. ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 227

Further reading

  • Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “խարճել”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
  • Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “խարճել”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “խարջել”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
  • Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “խարջել”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.