կլայեկ

• կլեկ (klek), կիլեկ (kilek) — dialectal

From Middle Armenian կլայեկ (klayek). Doublet of խալայ (xalay).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kəlɑˈjek/, [kəlɑjék]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡəlɑˈjeɡ/, [ɡəlɑjéɡ]

կլայեկ • (klayek)

1. tin

   Synonym: անագ (anag)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 33:^[1]

     կլաեկ․ ըսթանեօ

     klaek; əstʻaneō

     կլաեկ (klaek) = stagno

2. tinning (a covering or lining of tin)

• կլայեակ (klayeak)

From Arabic قَلَعِيّ (qalaʕiyy), probably suffixed with -եակ (-eak) or -ակ (-ak). Doublet of ղալայ (ġalay).

կլայեկ • (klayek)

1. tin

   Synonyms: ղալայ (ġalay), ռիսաս (ṙisas)

   • 1265, Smbat Sparapet, Datastanagirkʻ [Law Code]:

     Ոսկէհանքն թագվորին է, եւ արծաթհանքն ի կէս է ընդ երկրին պարոնն եւ ընդ թագվորն․ եւ երկաթն ու պղինծն ու կլայեկն (var. կըլաիկն)՝ յում երկիր գտնվի՝ այնոր է։

     Oskēhankʻn tʻagvorin ē, ew arcatʻhankʻn i kēs ē ənd erkrin paronn ew ənd tʻagvorn; ew erkatʻn u pġincn u klayekn (var. kəlaikn), yum erkir gtnvi, aynor ē.

     • Translation by Josef Karst

       Die Goldminen sollen dem König zu eigen, die Silberminen zwischen dem Baron des betreffendeո Territoriums und dem Könige halb und halb geteilt werden; und das Eisen und das Kupfer und das Ziոո gehöret demjenigen, auf dessen Gebiet es gefunden wird.

   • c. 1230 – 1293, Yovhannēs Erznkacʻi, I tačkacʻ imastasiracʻ grocʻ kʻałeal bankʻ [Excerpts from the writings of Islamic philosophers] page 307:

     Ասեն իմաստունքն, թէ կլայեկն մօտ է յարծաթն, կլայեկն ի զըռնեխէն է և ի սընդկէն չէ, ի քպրթէն սարպն լաւ է քան զկլայեկն և քան զայլ մաղտայննին մարղաշիթան, տահնաճն և լազուարն, փիրուզա, պէճատա և յամբարին քարն և խնդամանդն և որ յայս նման։

     Asen imastunkʻn, tʻē klayekn mōt ē yarcatʻn, klayekn i zəṙnexēn ē ew i səndkēn čʻē, i kʻprtʻēn sarpn law ē kʻan zklayekn ew kʻan zayl maġtaynnin marġašitʻan, tahnačn ew lazuarn, pʻiruza, pēčata ew yambarin kʻarn ew xndamandn ew or yays nman.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1289, Mxitʻar Ayriwanecʻi, Nor Patmutʻiwn [New History] page 9:

     Ասացին բնախօսքն, թէ ժիպակ և ծծումբ խառնեալ կայ ի հողն, և յարեգական ջերմութենէ եռացեալ գոյանան ոսկի և արծաթ, պղինձ և երկաթ, կլայեկ և արճիճ, և ամենայն գոյնք ականց, և բոյսք համօրէն։

     Asacʻin bnaxōskʻn, tʻē žipak ew ccumb xaṙneal kay i hoġn, ew yaregakan ǰermutʻenē eṙacʻeal goyanan oski ew arcatʻ, pġinj ew erkatʻ, klayek ew arčič, ew amenayn goynkʻ akancʻ, ew boyskʻ hamōrēn.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 13th century, Išōx, Girkʻ i veray bnutʻean [The Book of Nature]:^[1]

     Եւ ուր առաւել եղև ջերմութիւն և գիջութիւն, ծծումբն և ժիպակն առնեն զնա կլայեակ (var. կլաեակ, կլայեկ), որ է պնդած ժիպակ։

     Ew ur aṙawel eġew ǰermutʻiwn ew giǰutʻiwn, ccumbn ew žipakn aṙnen zna klayeak (var. klaeak, klayek), or ē pndac žipak.

     And where there is even more heat and humidity, [there] sulfur and mercury turn them into tin, i.e. solidified mercury.

   • 1478 – 1492, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Angitacʻ anpēt [Useless for Ignoramuses]:^[2]

     եւ կլայեկին աղտն աչից այրելուն աւգտէ

     ew klayekin aġtn ačʻicʻ ayrelun awgtē

     (please add an English translation of this quotation)

• կլայեկէ (klayekē)
• կլայկեղէն (klaykeġēn)

• Armenian: կլայեկ (klayek), կլեկ (klek), կիլեկ (kilek) — dialectal

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կլայեակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 599ab
• Ačaṙyan, Hračʻya (1971) Liakatar kʻerakanutʻyun hayocʻ lezvi hamematutʻyamb 562 lezuneri [Complete Grammar of the Armenian Language Compared to 562 Languages] (in Armenian), volume VI, Yerevan: Academy Press, pages 613–614
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կլայեակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1101b
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 269
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “կլայեակ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 375b
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “կլայեկ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 375b
• Muradyan, M. H. (1972) “Baṙagitutʻyun [Lexicology]”, in Ē. B. Aġayan, editor, Aknarkner miǰin grakan hayereni patmutʻyan A [Essays on the History of the Middle Armenian Literary Language I], Yerevan: Academy Press, page 265 of 168–296
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “կլայեակ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 366
• Vardanjan, Stella (1990) Амирдовлат Амасиаци, Ненужное для неучей (in Russian), Moscow: Nauka, pages 642, 750