ձեռագիր

From Old Armenian ձեռագիր (jeṙagir), from ձեռն (jeṙn) +‎ -ա- (-a-) +‎ գիր (gir).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡zerɑˈɡiɾ/, [d͡zerɑɡíɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡seɾɑˈkiɾ/, [t͡sʰeɾɑkʰíɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

ձեռագիր • (jeṙagir)

1. manuscript
   • 1977, Soviet Armenian Encyclopedia 3:

     Գրականության, լեզվի, պատմության, փիլիսոփայության, թատրոնի, երաժշտության հարցերին վերաբերող բազմաթիվ հրատարակությունների համար հիմք են ծառայել թանգարանի ֆոնդերում պահվող ձեռագրերը։

     Grakanutʻyan, lezvi, patmutʻyan, pʻilisopʻayutʻyan, tʻatroni, eražštutʻyan harcʻerin veraberoġ bazmatʻiv hratarakutʻyunneri hamar himkʻ en caṙayel tʻangarani fonderum pahvoġ jeṙagrerə.

     The manuscripts stored in the museum funds served as the basis for many publications concerning matters of literature, language, history, philosophy, theater, and music.

2. handwriting
   • 1966, Theodore Dreiser (translation), Jennie Gerhardt:

     Ծրարի մեջ մի քանի տող էր, գրված անծանոթ ձեռագրով, տեղեկություն, որ դժբախտություն է տեղի ունեցել, գործարանում հալված ապակիով լի շերեփը շուռ է եկել, որից Գերհարդի ձեռքերը լրջորեն այրվել են։

     Crari meǰ mi kʻani toġ ēr, grvac ancanotʻ jeṙagrov, teġekutʻyun, or džbaxtutʻyun ē teġi unecʻel, gorcaranum halvac apakiov li šerepʻə šuṙ ē ekel, oricʻ Gerhardi jeṙkʻerə lrǰoren ayrvel en.

     In the envelope there were a few lines in an unknown handwriting, information that an accident had occurred, a bucket full of molten glass had overturned at the factory, and Gerhard's hands had been seriously burned.

   • 1869–70, Raffi, Xačʻagołi hišatakaranə [The Memoir of a Cross-Stealer]:

     Նա տվեց ինձ մի թղթի կտոր, որի վրա գրված էին մի քանի տողեր միայն, ստորագրությունը և ձեռագիրը քավոր Պետրոսինն էր։

     Na tvecʻ inj mi tʻġtʻi ktor, ori vra grvac ēin mi kʻani toġer miayn, storagrutʻyunə ew jeṙagirə kʻavor Petrosinn ēr.

     He gave me a piece of paper on which only a few lines were written; the signature and the handwriting were those of godfather Petros.

ձեռագիր • (jeṙagir)

1. handwritten
   • 1860, Perch Proshyan, Sos ew Varditʻer [Sos and Varditer]:

     Մտիկ տվուց խոտի տակը, տեսավ մի նարեկ, մի ձեռագիր խզմզած ավետարան, մին էլ իրա տված սաղմոսը։

     Mtik tvucʻ xoti takə, tesav mi narek, mi jeṙagir xzmzac avetaran, min ēl ira tvac saġmosə.

     He looked under the grass, saw a Narek, a scribbled handwritten gospel, and the psalter given by him.

2. (of writing) cursive
   • 1977, Soviet Armenian Encyclopedia 3:

     Ձեռագիր և տպագիր տառատեսակները հատկապես կիրառվել են Գերմանիայում՝ բոլորգիր լատինական տառերին զուգընթաց։

     Jeṙagir ew tpagir taṙatesaknerə hatkapes kiraṙvel en Germaniayum, bolorgir latinakan taṙerin zugəntʻacʻ.

     The cursive and block fonts were used especially in Germany, in parallel with semi-uncial Latin letters.