մաղեմ

Old Armenian

Etymology

From մաղ (mał).

Verb

մաղեմ • (małem)

  1. (transitive) to sieve, sift
    Synonym: խարբալեմ (xarbalem)

Conjugation

active
infinitive մաղել (małel) participle մաղեցեալ, մաղեալ (małecʻeal, małeal)
causative aorist stem մաղեց- (małecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present մաղեմ (małem) մաղես (małes) մաղէ (małē) մաղեմք (małemkʻ) մաղէք (małēkʻ) մաղեն (małen)
imperfect մաղէի, մաղեի* (małēi, małei*) մաղէիր, մաղեիր* (małēir, małeir*) մաղէր (małēr) մաղէաք, մաղեաք* (małēakʻ, małeakʻ*) մաղէիք, մաղեիք* (małēikʻ, małeikʻ*) մաղէին, մաղեին* (małēin, małein*)
aorist մաղեցի (małecʻi) մաղեցեր (małecʻer) մաղեաց (małeacʻ) մաղեցաք (małecʻakʻ) մաղեցէք, մաղեցիք (małecʻēkʻ, małecʻikʻ) մաղեցին (małecʻin)
subjunctive
present մաղիցեմ (małicʻem) մաղիցես (małicʻes) մաղիցէ (małicʻē) մաղիցեմք (małicʻemkʻ) մաղիցէք (małicʻēkʻ) մաղիցեն (małicʻen)
aorist մաղեցից (małecʻicʻ) մաղեսցես (małescʻes) մաղեսցէ (małescʻē) մաղեսցուք (małescʻukʻ) մաղեսջիք (małesǰikʻ) մաղեսցեն (małescʻen)
imperatives
imperative մաղեա՛ (małeá) մաղեցէ՛ք (małecʻḗkʻ)
cohortative մաղեսջի՛ր (małesǰír) մաղեսջի՛ք (małesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ մաղեր (mí małer) մի՛ մաղէք (mí małēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive մաղել, մաղիլ* (małel, małil*) participle մաղեցեալ, մաղեալ (małecʻeal, małeal)
causative aorist stem մաղեց- (małecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present մաղիմ (małim) մաղիս (małis) մաղի (małi) մաղիմք (małimkʻ) մաղիք (małikʻ) մաղին (małin)
imperfect մաղէի (małēi) մաղէիր (małēir) մաղէր, մաղիւր (małēr, małiwr) մաղէաք (małēakʻ) մաղէիք (małēikʻ) մաղէին (małēin)
aorist մաղեցայ (małecʻay) մաղեցար (małecʻar) մաղեցաւ (małecʻaw) մաղեցաք (małecʻakʻ) մաղեցայք (małecʻaykʻ) մաղեցան (małecʻan)
subjunctive
present մաղիցիմ (małicʻim) մաղիցիս (małicʻis) մաղիցի (małicʻi) մաղիցիմք (małicʻimkʻ) մաղիցիք (małicʻikʻ) մաղիցին (małicʻin)
aorist մաղեցայց (małecʻaycʻ) մաղեսցիս (małescʻis) մաղեսցի (małescʻi) մաղեսցուք (małescʻukʻ) մաղեսջիք (małesǰikʻ) մաղեսցին (małescʻin)
imperatives
imperative մաղեա՛ց (małeácʻ) մաղեցարո՛ւք (małecʻarúkʻ)
cohortative մաղեսջի՛ր (małesǰír) մաղեսջի՛ք (małesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ մաղիր (mí małir) մի՛ մաղիք (mí małikʻ)
  • post-classical

Descendants

  • Armenian: մաղել (maġel)

Further reading

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մաղեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մաղեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy