յուշկապարիկ

Old Armenian

Alternative forms

  • ուշկապարիկ (uškaparik), վշկապարիք (vškaparikʻ)

Etymology

The textual evidence and the etymology point to յուշկապարիկ (yuškaparik) being a donkey-like demon. Borrowed from an Iranian compound, whose first part means "ass, donkey" (compare rare Persian وشک (vošk, “donkey”),[1] Khotanese [script needed] (jūṣḍa-), Wakhi yukš (“wild goat, ibex”)), and the second part is the etymon of պարիկ (parik). Compare also Old Georgian ვირდევი (virdevi) referring to the same concept.

Noun

յուշկապարիկ • (yuškaparik)

  1. a kind of demon haunting ruins
    • 5th century, Bible, Isaiah 13.22:[2]
      Եւ յուշկապարիկք [translating ὀνοκένταυρος (onokéntauros)] բնակեսցեն ի նմա, եւ ոզնիք ձագս հանցեն յապարանս նորա։
      Ew yuškaparikkʻ [translating ὀνοκένταυρος (onokéntauros)] bnakescʻen i nma, ew oznikʻ jags hancʻen yaparans nora.
      • Translation by Brenton Septuagint Translation
        and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses
    • 5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] 122:[3]
      […] զյուշկապարկաց ասեն բնակել յաւերակսն, զոր յոյն լեզու իշացուլս ասէ։
      […] zyuškaparkacʻ asen bnakel yaweraksn, zor yoyn lezu išacʻuls asē.
      • Translation by Blanchard & Young
        […] they say concerning the yuškaparik, which in the Greek language are called "իշացուլ (išacʻul)" [onokentauros], that they live in ruins.
  2. siren
    • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).16.2:[4]
      Բարոյախաւսն ասաց զուշկապարկաց [translating Σειρήν (Seirḗn)], էթէ մահաբերք են եւ ի ծովու են
      Baroyaxawsn asacʻ zuškaparkacʻ [translating Σειρήν (Seirḗn)], ētʻē mahaberkʻ en ew i covu en
      • Translation by Gohar Muradyan
        Physiologus says about the Sirens that they cause death and are in the sea.

Declension

i-a-type
singular plural
nominative յուշկապարիկ (yuškaparik) յուշկապարիկք (yuškaparikkʻ)
genitive յուշկապարկի (yuškaparki) յուշկապարկաց (yuškaparkacʻ)
dative յուշկապարկի (yuškaparki) յուշկապարկաց (yuškaparkacʻ)
accusative յուշկապարիկ (yuškaparik) յուշկապարիկս (yuškapariks)
ablative յուշկապարկէ (yuškaparkē) յուշկապարկաց (yuškaparkacʻ)
instrumental յուշկապարկաւ (yuškaparkaw) յուշկապարկաւք = յուշկապարկօք (yuškaparkawkʻ = yuškaparkōkʻ)
locative յուշկապարկի (yuškaparki) յուշկապարիկս (yuškapariks)

Descendants

  • → Armenian: հուշկապարիկ (huškaparik) (learned)

See also

References

  1. ^ Angelus à S. Joseph (1684) “asino”, in Gazophylacium linguae Persarum, Amsterdam, page 33
  2. ^ Astuacašunčʻ matean Hin ew Nor ktakaranacʻ əst čšgrit tʻargmanutʻean naxneacʻ merocʻ hamematutʻeamb ebrayakan ew yunakan bnagracʻ [Bible. Scriptures of the Old and New Testaments]‎[1], Constantinople: G. Paġtatlean, 1895, page 716a
  3. ^ Blanchard, Monica J., Young, Robin Darling (1998) A Treatise on God written in Armenian by Eznik of Kołb (floruit c.430-c.450). An English translation, with introduction and notes (Eastern Christian texts in translation), Leuven: Peeters, page 91
  4. ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎[2], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 113, 150

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.