նշանեմ

Old Armenian

Etymology

From նշան (nšan).

Verb

նշանեմ • (nšanem)

  1. (transitive) to put a sign or mark upon, to sign, to mark, to brand
    • 5th century, Bible, Psalm 4:6:
      Բազումք ասէին՝ թէ ով ցուցցէ մեզ զբարութիւն Տեառն։ Նշանեցաւ առ մեզ լոյս երեսայ քոց։
      Bazumkʻ asēin, tʻē ov cʻucʻcʻē mez zbarutʻiwn Teaṙn. Nšanecʻaw aṙ mez loys eresay kʻocʻ.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (transitive) to make a sign
  3. (transitive) to promise in marriage, to affiance, to betroth

Conjugation

active
infinitive նշանել (nšanel) participle նշանեցեալ, նշանեալ (nšanecʻeal, nšaneal)
causative aorist stem նշանեց- (nšanecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present նշանեմ (nšanem) նշանես (nšanes) նշանէ (nšanē) նշանեմք (nšanemkʻ) նշանէք (nšanēkʻ) նշանեն (nšanen)
imperfect նշանէի, նշանեի* (nšanēi, nšanei*) նշանէիր, նշանեիր* (nšanēir, nšaneir*) նշանէր (nšanēr) նշանէաք, նշանեաք* (nšanēakʻ, nšaneakʻ*) նշանէիք, նշանեիք* (nšanēikʻ, nšaneikʻ*) նշանէին, նշանեին* (nšanēin, nšanein*)
aorist նշանեցի (nšanecʻi) նշանեցեր (nšanecʻer) նշանեաց (nšaneacʻ) նշանեցաք (nšanecʻakʻ) նշանեցէք, նշանեցիք (nšanecʻēkʻ, nšanecʻikʻ) նշանեցին (nšanecʻin)
subjunctive
present նշանիցեմ (nšanicʻem) նշանիցես (nšanicʻes) նշանիցէ (nšanicʻē) նշանիցեմք (nšanicʻemkʻ) նշանիցէք (nšanicʻēkʻ) նշանիցեն (nšanicʻen)
aorist նշանեցից (nšanecʻicʻ) նշանեսցես (nšanescʻes) նշանեսցէ (nšanescʻē) նշանեսցուք (nšanescʻukʻ) նշանեսջիք (nšanesǰikʻ) նշանեսցեն (nšanescʻen)
imperatives
imperative նշանեա՛ (nšaneá) նշանեցէ՛ք (nšanecʻḗkʻ)
cohortative նշանեսջի՛ր (nšanesǰír) նշանեսջի՛ք (nšanesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ նշաներ (mí nšaner) մի՛ նշանէք (mí nšanēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive նշանել, նշանիլ* (nšanel, nšanil*) participle նշանեցեալ, նշանեալ (nšanecʻeal, nšaneal)
causative aorist stem նշանեց- (nšanecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present նշանիմ (nšanim) նշանիս (nšanis) նշանի (nšani) նշանիմք (nšanimkʻ) նշանիք (nšanikʻ) նշանին (nšanin)
imperfect նշանէի (nšanēi) նշանէիր (nšanēir) նշանէր, նշանիւր (nšanēr, nšaniwr) նշանէաք (nšanēakʻ) նշանէիք (nšanēikʻ) նշանէին (nšanēin)
aorist նշանեցայ (nšanecʻay) նշանեցար (nšanecʻar) նշանեցաւ (nšanecʻaw) նշանեցաք (nšanecʻakʻ) նշանեցայք (nšanecʻaykʻ) նշանեցան (nšanecʻan)
subjunctive
present նշանիցիմ (nšanicʻim) նշանիցիս (nšanicʻis) նշանիցի (nšanicʻi) նշանիցիմք (nšanicʻimkʻ) նշանիցիք (nšanicʻikʻ) նշանիցին (nšanicʻin)
aorist նշանեցայց (nšanecʻaycʻ) նշանեսցիս (nšanescʻis) նշանեսցի (nšanescʻi) նշանեսցուք (nšanescʻukʻ) նշանեսջիք (nšanesǰikʻ) նշանեսցին (nšanescʻin)
imperatives
imperative նշանեա՛ց (nšaneácʻ) նշանեցարո՛ւք (nšanecʻarúkʻ)
cohortative նշանեսջի՛ր (nšanesǰír) նշանեսջի՛ք (nšanesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ նշանիր (mí nšanir) մի՛ նշանիք (mí nšanikʻ)
  • post-classical

Descendants

  • Armenian: նշանել (nšanel)

Further reading

  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նշանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “նշանեմ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “նշանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy