նուագերգութիւն

Old Armenian

Etymology

From նուագերգեմ (nuagergem) +‎ -ութիւն (-utʻiwn). Calque of Ancient Greek μελῳδία (melōidía).[1]

Noun

նուագերգութիւն • (nuagergutʻiwn)

  1. song, singing; chant; music, melody
    • 6th–7th centuries, Basil of Caesarea, Zarbecʻołacʻ [In ebriosos]:[2]
      Պահք զարբեցութիւն բժշկեսցեն, սաղմոս՝ զգարշելի նուագերգութիւն
      Pahkʻ zarbecʻutʻiwn bžškescʻen, sałmos, zgaršeli nuagergutʻiwn
      (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

In Basil, translates Ancient Greek μελῳδία (melōidía).

Declension

n-type
singular plural
nominative նուագերգութիւն (nuagergutʻiwn) նուագերգութիւնք (nuagergutʻiwnkʻ)
genitive նուագերգութեան (nuagergutʻean) նուագերգութեանց (nuagergutʻeancʻ)
dative նուագերգութեան (nuagergutʻean) նուագերգութեանց (nuagergutʻeancʻ)
accusative նուագերգութիւն (nuagergutʻiwn) նուագերգութիւնս (nuagergutʻiwns)
ablative նուագերգութենէ (nuagergutʻenē) նուագերգութեանց (nuagergutʻeancʻ)
instrumental նուագերգութեամբ (nuagergutʻeamb) նուագերգութեամբք (nuagergutʻeambkʻ)
locative նուագերգութեան (nuagergutʻean) նուագերգութիւնս (nuagergutʻiwns)

Descendants

  • → Armenian: նվագերգություն (nvagergutʻyun) (learned)

References

  1. ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 61
  2. ^ Мурадян, К. М. (1979) “Три гомилии Василия Кесарийского в древнеармянском переводе [Three homilies of Basil of Caesarea in Old Armenian translation]”, in Кавказ и Византия‎[2], volume 1, Yerevan: Academy Press, page 229 of 200–230

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.