որդեսէր
Old Armenian
Etymology
From որդի (ordi) + -ա- (-a-) + սիրեմ (sirem). Calque of Ancient Greek φιλότεκνος (philóteknos).
Adjective
որդեսէր • (ordesēr)
- loving one's children or offspring
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3:[1]
- Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։
- Baruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.
- Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։
Usage notes
In the Physiologus, translates Ancient Greek φιλότεκνος (philóteknos).
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | որդեսէր (ordesēr) | որդեսէրք (ordesērkʻ) |
| genitive | որդեսիրի (ordesiri) | որդեսիրաց (ordesiracʻ) |
| dative | որդեսիրի (ordesiri) | որդեսիրաց (ordesiracʻ) |
| accusative | որդեսէր (ordesēr) | որդեսէրս (ordesērs) |
| ablative | որդեսիրէ (ordesirē) | որդեսիրաց (ordesiracʻ) |
| instrumental | որդեսիրաւ (ordesiraw) | որդեսիրաւք = որդեսիրօք (ordesirawkʻ = ordesirōkʻ) |
| locative | որդեսիրի (ordesiri) | որդեսէրս (ordesērs) |
Descendants
- Armenian: որդեսեր (ordeser)
References
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 97–98, 145
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “որդեսէր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “որդեսէր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy