որսամ

Old Armenian

Etymology

From որս (ors).

Verb

որսամ • (orsam)

  1. to chase, to hunt, to go a hunting or shooting, to shoot
    որսալ հաւսorsal hawsto fowl
    ձուկն որսալjukn orsalto fish
    աղուէս որսալałuēs orsalto hunt a fox
    որսալ զյաջողութիւն աւուրցorsal zyaǰołutʻiwn awurcʻto watch the propitious moment or favourable occasion
    որսալ փառս կամ պատիւսorsal pʻaṙs kam patiwsto go in search of honour or glory
  2. (figuratively) to try or endeavour to win or to seduce, to wrap up or involve in snares, to surprise, to entrap
    որսալ զհոգիսorsal zhogisto prey upon souls
    որսալ զոքorsal zokʻto catch or entrap a person, to insnare; (figuratively) to captivate, to win; to entice, to attract, to allure, to flatter
    որսալ զսիրտ ուրուքorsal zsirt urukʻto gain a person's heart
    որսալ զոք բանիւorsal zokʻ baniwto win a person with fair speech
    որսալ ինչ բանս ի բերանոյ ուրուքorsal inčʻ bans i beranoy urukʻto entangle a person in his own words

Conjugation

The template Template:xcl-conj-ամ does not use the parameter(s):
imp2tr=
Please see Module:checkparams for help with this warning.

active
infinitive որսալ (orsal) participle որսացեալ (orsacʻeal)
causative aorist stem որսաց- (orsacʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present որսամ (orsam) որսաս (orsas) որսայ (orsay) որսամք (orsamkʻ) որսայք (orsaykʻ) որսան (orsan)
imperfect որսայի (orsayi) որսայիր (orsayir) որսայր (orsayr) որսայաք (orsayakʻ) որսայիք (orsayikʻ) որսային (orsayin)
aorist որսացի (orsacʻi) որսացեր (orsacʻer) որսաց (orsacʻ) որսացաք (orsacʻakʻ) որսացէք, որսացիք (orsacʻēkʻ, orsacʻikʻ) որսացին (orsacʻin)
subjunctive
present որսայցեմ (orsaycʻem) որսայցես (orsaycʻes) որսայցէ (orsaycʻē) որսայցեմք (orsaycʻemkʻ) որսայցէք (orsaycʻēkʻ) որսայցեն (orsaycʻen)
aorist որսացից (orsacʻicʻ) որսասցես (orsascʻes) որսասցէ (orsascʻē) որսասցուք (orsascʻukʻ) որսասջիք (orsasǰikʻ) որսասցեն (orsascʻen)
imperatives
imperative որսա՛ (orsá) -
cohortative որսասջի՛ր (orsasǰír) որսասջի՛ք (orsasǰíkʻ)
prohibitive մի՛ որսար (mí orsar) մի՛ որսայք (mí orsaykʻ)
mediopassive
infinitive որսալ (orsal) participle որսացեալ (orsacʻeal)
causative aorist stem որսաց- (orsacʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present որսամ (orsam) որսաս (orsas) որսայ (orsay) որսամք (orsamkʻ) որսայք (orsaykʻ) որսան (orsan)
imperfect որսայի (orsayi) որսայիր (orsayir) որսայր (orsayr) որսայաք (orsayakʻ) որսայիք (orsayikʻ) որսային (orsayin)
aorist որսացայ (orsacʻay) որսացար (orsacʻar) որսացաւ (orsacʻaw) որսացաք (orsacʻakʻ) որսացայք (orsacʻaykʻ) որսացան (orsacʻan)
subjunctive
present որսայցիմ (orsaycʻim) որսայցիս (orsaycʻis) որսայցի (orsaycʻi) որսայցիմք (orsaycʻimkʻ) որսայցիք (orsaycʻikʻ) որսայցին (orsaycʻin)
aorist որսացայց (orsacʻaycʻ) որսասցիս (orsascʻis) որսասցի (orsascʻi) որսասցուք (orsascʻukʻ) որսասջիք (orsasǰikʻ) որսասցին (orsascʻin)
imperatives
imperative որսացի՛ր (orsacʻír) որսացարո՛ւք (orsacʻarúkʻ)
cohortative որսասջի՛ր (orsasǰír) որսասջի՛ք (orsasǰíkʻ)
prohibitive մի՛ որսար (mí orsar) մի՛ որսայք (mí orsaykʻ)

Descendants

  • Armenian: որսալ (orsal)

References

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “որսամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy