պալատն
Old Armenian
Alternative forms
- պաղատն (pałatn), պալատ (palat), պաղատ (pałat)
Etymology
From Ancient Greek παλάτιον (palátion), παλάτιν (palátin), from Latin palātium.
Noun
պալատն • (palatn)
- palace
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).25.3–4:[1]
- Կոյս սուրբ տանին ընկենուն առաջի նորա, եւ նա դիմէ ի ծոց կուսին․ եւ կոյսն ջեռուցանէ եւ ածէ ի պաղատ թագաւորին։
- Koys surb tanin ənkenun aṙaǰi nora, ew na dimē i cocʻ kusin; ew koysn ǰeṙucʻanē ew acē i pałat tʻagaworin.
- Translation by Gohar Muradyan
- One casts a chaste virgin before it, and it rushes to the virgin's bosom; and the virgin warms and takes it to the king's palace.
- Կոյս սուրբ տանին ընկենուն առաջի նորա, եւ նա դիմէ ի ծոց կուսին․ եւ կոյսն ջեռուցանէ եւ ածէ ի պաղատ թագաւորին։
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | պալատն (palatn) | պալատունք (palatunkʻ) |
| genitive | պալատան (palatan) | պալատանց (palatancʻ) |
| dative | պալատան (palatan) | պալատանց (palatancʻ) |
| accusative | պալատն (palatn) | պալատունս (palatuns) |
| ablative | պալատանէ (palatanē) | պալատանց (palatancʻ) |
| instrumental | պալատամբ (palatamb) | պալատամբք (palatambkʻ) |
| locative | պալատան (palatan) | պալատունս (palatuns) |
Descendants
- Armenian: պալատ (palat)
References
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 129, 157
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պալատն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պալատն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 370
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “պալատ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy